Tibetan
ས་པའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་འོད་འཕགས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཀོད་པའི་གཟི་ བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ན་མཛེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་པར་སེམས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྡ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་འདུས་པ་ནི་ལན་བདུན་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ལྔ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་བྱིན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཤེས་རབ་སྐར་མདའ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་གོ །ཡབ་ནི་ཤེས་རབ་སྐར་མདས་མངོན་པར་ཤེས་པའི་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ལུས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེས་པ་འོད་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཤིང་སྦྱངས་པའི་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མ་འཁྲུགས་ཤིང་ཤེས་རབ་བརྩེགས་པའི་འགྲོས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་རི་བོ་ཞེས་བྱའོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་འདུས་པ་ནི་ལན་དྲུག་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཅུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་བདག་ཉིད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་ཞི་གནས་རྙེད་ཅིང་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སེམས་ལ་གཡོ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བདུད་རྩི་དྲན་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཐར་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་བློ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དགེ་བའི་སེམས་ལ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་འགྲོས་ལ་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གཡོ་བ་མེད་པའི་གོ་འཕང་རྣམ་པར་གནོན་པའི་སེམས་ ཞེས་བྱའོ
Chinese
名为地光。种姓是刹帝利。光芒是八千由旬。父亲名为光胜。母亲名为无量光庄严之光辉。儿子名为世间一切中最美者。侍者名为世间一切所赞叹之心。智慧者中的殊胜者名为现量智慧功德宝。神变者中的殊胜者名为一切功德之表诠者。阿罗汉集会是七十次，每次都有五十六万万。寿命的量是七万二千岁。正法住世五万五千年。遗体聚为一团。佛塔也仅有一座。如来智慧赐予诞生之处名为智慧星箭者。种姓是婆罗门。光芒是六由旬。父亲名为智慧星箭所现量了知的花朵普遍盛开者。母亲名为身体极其明显分离的无量光。儿子名为智慧完全决定的国王。侍者名为以智慧如实修习和串习之心。智慧者中的殊胜者名为不紊乱且智慧累积之行仪。神变者中的殊胜者名为极其明显决定的山。阿罗汉集会是六十次，每次都有十万亿。寿命的量是七万二千岁。正法住世七万年。遗体会广大。如来等持之自体诞生之处名为普遍安住而著名者。种姓是刹帝利。光芒是五百由旬。父亲名为获得寂止且得到者。母亲名为心中无动摇者。儿子名为甘露忆念之光辉。侍者名为具有解脱珍宝之器之智慧者。智慧者中的殊胜者名为安住于善心极度寂静之行仪者。神变者中的殊胜者名为无动摇之地位完全压伏之心。
English
He is called Earth Light. His caste is Kshatriya. His light is eight thousand yojanas. His father is called Light Victorious. His mother is called the splendor of the arrangement of infinite light. His son is called the most beautiful in all the world. His attendant is called the mind praised by all the world. The best of the wise is called the precious jewel of the quality of direct knowledge. The best of the miraculous is called the sign holder of all qualities. The assembly of Arhats is seventy times, and each time there are fifty-six hundred million. The measure of his life is seventy-two thousand years. The sacred Dharma will remain for fifty-five thousand years. His relics will remain as one mass. The stupa will also be only one. The birthplace of the Tathagata's wisdom gift is called Wisdom Star Arrow. His caste is Brahmin. His light is six yojanas. His father is called the all-blooming flower of wisdom, the star arrow of manifest knowledge. His mother is called the infinitely radiant body that is very clearly separated. His son is called the king of wisdom, completely determined. His attendant is called the mind that is truly meditated upon and trained by wisdom. The best of the wise is called the undisturbed and wisdom-accumulating conduct. The best of the miraculous is called the mountain of very clear determination. The assembly of Arhats is sixty times, and each time there are ten trillion. The measure of his life is seventy-two thousand years. The sacred Dharma will remain for seventy thousand years. His relics will expand. The birthplace of the Tathagata, the essence of equipoise, is called the one who is famous for dwelling everywhere. His caste is Kshatriya. His light is five hundred yojanas. His father is called the one who has found and obtained peace. His mother is called the one who has no movement in her mind. His son is called the splendor of nectar remembrance. His attendant is called the wise one who is a vessel of the precious jewel of liberation. The best of the wise is called the one who abides in the conduct of complete peace in the virtuous mind. The best of the miraculous is called the mind that completely subdues the immovable state.
Tibetan
། །དགྲ་བཅོམ་པ་འདུས་པ་ནི་ལན་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་མདངས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡོན་ཏན་མདངས་འགྲོ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་ཏོག་མཆོག་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ནོར་ལྷ་གསལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྒྲོན་མའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཆགས་པ་མེད་པའི་མཐའ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བློ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་འདུས་པ་ནི་ལན་སུམ་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་རིགས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རྒྱལ་པོའི་དྲང་སྲོང་ཕྲུག་གུ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་བསོད་ནམས་འབྱོར་པའི་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བསོད་ནམས་འགྲོས་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཡུལ་འཁོར་ཆོས་དགེ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་རྒྱལ་སྲིད་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་བློ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཐུ་རྩལ་སྟོབས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཟླ་བཞིན་དོན་ཡོད་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཞི་བཅུ་བཞིའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འཇིགས་པ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཅུ་གསུམ་མོ། །ཡབ་ནི་ཆུ་ལྷས་བྱིན་ཞེས་ བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ལྟ་བས་མཐོང་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་མི་ཟད་པའི་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཕགས་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ལྟ་བ་གསལ་ཞེས་བྱའོ།
Chinese
聚集的阿罗汉有八十次，总共有千亿个千亿。寿命的长度是九万二千年。正法住世长达九万年。舍利子聚成一个圆球。佛塔也只有一个。如来光彩生起的地方叫做功德光彩行。种姓是婆罗门。光芒有三千由旬。父亲叫做顶髻殊胜光荣国王。母亲叫做智慧光明布施。儿子叫做财神明亮。侍者叫做福德聚顶髻宝幢。智慧者中的佼佼者叫做灯火大聚。神通者中的佼佼者叫做无染污边际中决定出离的智者。聚集的阿罗汉有三十次，总共有百亿个亿。寿命的长度是七万年。正法住世长达七万四千年。舍利子会增多。如来生于刹帝利种姓的地方叫做国王仙人童子。种姓是刹帝利。光芒有五千由旬。父亲叫做福德财富顶髻。母亲叫做福德行。儿子叫做国土法轮善。侍者叫做使王政增上的智者。智慧者中的佼佼者叫做威力技艺力量加持。神通者中的佼佼者叫做如月般有意义殊胜。聚集有八十四次，总共有千亿个十四个千亿。寿命的长度是七万六千年。正法住世长达七万年。舍利子聚成一个圆球。佛塔也只有一个。如来贤劫车生起的地方叫做无畏光。种姓是婆罗门。光芒有十三由旬。父亲叫做水天赐予。母亲叫做见而可见。儿子叫做无尽顶髻。侍者叫做极度胜妙心。智慧者中的佼佼者叫做见解明晰。
English
The gathering of Arhats occurred eighty times, totaling a trillion trillion. The length of life is ninety-two thousand years. The sacred Dharma will remain for ninety thousand years. The relics will gather into a single sphere. The stupa will also be only one. The place where the Tathagata's radiance arises is called 'Virtue Radiance Goes.' The caste is Brahmin. The light is three thousand yojanas. The father is called 'Supreme Crest Glorious King.' The mother is called 'Wisdom Light Giving.' The son is called 'Wealth God Bright.' The attendant is called 'Merit Heap Crest Victory Banner.' The best of the wise is called 'Great Heap of Lamps.' The best of those with magical powers is called 'The Wise One Who Definitely Emerges from the Edge of Non-Attachment.' The gathering of Arhats occurred thirty times, totaling a hundred million billions. The length of life is seventy thousand years. The sacred Dharma will remain for seventy-four thousand years. The relics will increase. The place where the Tathagata is born into the royal lineage is called 'King Sage Child.' The caste is Kshatriya. The light is five thousand yojanas. The father is called 'Merit Wealth Crest.' The mother is called 'Merit Gait.' The son is called 'Land Wheel Dharma Virtue.' The attendant is called 'The Wise One Who Makes Royal Power Increase.' The best of the wise is called 'Power Skill Strength Blessing.' The best of those with magical powers is called 'Like the Moon, Meaningful Supreme.' The gathering occurred eighty-four times, totaling a trillion fourteen trillion. The length of life is seventy-six thousand years. The sacred Dharma will remain for seventy thousand years. The relics will gather into a single sphere. The stupa will also be only one. The place where the Tathagata Kalpa Bhadra chariot arises is called 'Fearless Light.' The caste is Brahmin. The light is thirteen yojanas. The father is called 'Water God Given.' The mother is called 'Visible to See.' The son is called 'Inexhaustible Crest.' The attendant is called 'Extremely Excellent Mind.' The best of the wise is called 'Clear View.'
Tibetan
།རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དྲུག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་མཆོག་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གཟི་བརྗིད་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བཻ་དཱུཪྱའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་རིན་ཆེན་ཡོངས་དག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རིན་ཆེན་མཐའ་ཡས་སྒྲོགས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་བདུན་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་གཉིས་སོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཉི་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་ཉི་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་གཙུག་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བ་མཐོང་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ཁྲིའོ། །ཡབ་ནི་རྨོག་གྱོན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཉི་མ་གསལ་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཆགས་མེད་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཐུ་རྩལ་གཡོ་བ་མེད་པར་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འོད་མཆོག་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ཞེས་བྱའོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་འདུས་པ་ནི་ལན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཅིག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ས་ཡ་ཕྲག་བཞི་བཞིའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ལྔ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་ དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ལྡན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐར་མདའ་སྣང་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བྱང་ཆུབ་དད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་འགྲོ་བའི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་མཆོད་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱི་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ
Chinese
神通者之殊胜为无犹豫之智慧。声闻众集会五十有六次，所有都有六俱胝俱胝。寿命之量为七万岁。正法住世至六万六千岁之间。遗体聚为一团。佛塔也尽为一座。如来金顶诞生之处名为光荣顶。种姓为刹帝利。光芒为八十由旬。父亲名为珍宝光。母亲名为吠琉璃光。儿子名为珍宝全净。侍者名为珍宝生。智者之殊胜为珍宝无边宣说。神通者之殊胜为珍宝一切现知。阿罗汉众集会十七次，所有都有二垓二垓。寿命之量为二万岁。正法也住世至二万岁之间。遗体将扩散。如来解脱顶诞生之处名为喜见。种姓为婆罗门。光芒为一万由旬。父亲名为戴帽。母亲名为日光。儿子名为顶髻幢。侍者名为无染心。智者之殊胜为威力不动安住。神通者之殊胜为光顶调伏。阿罗汉众集会四十一次，所有都有四百万百万。寿命之量为六万二千岁。正法住世至五万岁之间。遗体聚为一团。佛塔也尽为一座。 如来具法诞生之处名为具法星光。种姓为刹帝利。光芒为五百由旬。父亲名为珍宝明灯。母亲名为菩提信。儿子名为有情光芒。侍者名为世间供养。智者之殊胜为甘露精华顶髻。
English
The best of those with magical powers is called wisdom without doubt. The assembly of Shravakas is fifty-six times, and all have six kotis of kotis. The measure of life is seventy thousand years. The Holy Dharma will remain for sixty-six thousand years. The relics remain as one lump. The stupa is also exhausted as one. The birthplace of the Tathagata Golden Top is called Glorious Top. The caste is Kshatriya. The light is eighty yojanas. The father is called Jewel Light. The mother is called Vaidurya Light. The son is called Jewel All Pure. The attendant is called Jewel Source. The best of the wise is called Jewel Infinite Proclamation. The best of those with magical powers is called Jewel All Manifest Knowledge. The assembly of Arhats is seventeen times, and all have two hundred billion times two hundred billion. The measure of life is twenty thousand years. The Holy Dharma will also remain for twenty thousand years. The relics will spread. The birthplace of the Tathagata Liberation Top is called Joyful Vision. The caste is Brahmin. The light is ten thousand yojanas. The father is called Wearing a Hat. The mother is called Sun Illuminator. The son is called Topknot Banner. The attendant is called Undefiled Mind. The best of the wise is called Power Unmoving Abiding. The best of those with magical powers is called Light Top Taming. The assembly of Arhats is forty-one times, and all have four million times four million. The measure of life is sixty-two thousand years. The Holy Dharma will remain for fifty thousand years. The relics remain as one lump. The stupa is also exhausted as one. The birthplace of the Tathagata Possessing Dharma is called Possessing Dharma Starlight. The caste is Kshatriya. The light is five hundred yojanas. The father is called Jewel Lamp. The mother is called Bodhi Faith. The son is called Sentient Being Ray. The attendant is called World Offering. The best of the wise is called Ambrosia Essence Topknot.