Back to the library

DKG045 0001.The Noble Great Vehicle Sutra called The Fortunate Aeon..The Noble Great Vehicle Sutra called The Fortunate Aeon..g2.0f

Tibetan

ང་ངོ་། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་སྐུ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རབ་ཏུ་ཞི་དུལ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་གླང་པོའི་མཐུ་རྩལ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བསོད་ནམས་འོད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དུལ་གནས་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་གནས་དག་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྤྱོད་པ་མི་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་གཅིག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་ལྔ་ལྔའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གསུང་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བཀོད་པ་ཡིད་དུ་འཐད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་སེང་གེའི་ང་རོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཆགས་མེད་བློ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་འཇིགས་པ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་གྱ་ནོམ་ང་རོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཐུ་རྩལ་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ ཕྲག་ལྔ་ལྔའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སུམ་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་སུམ་ཁྲི་སུམ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་སྦྱངས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འགྲོས་སྟབས་བཟང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་སེང་གེའི་ལོགས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སེང་གེའི་བློ་གྲོས་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་འབྲུག་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སེང་གེའི་ང་རོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྤྱོད་པ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་འདུས་པ་ནི་ལན་བདུན་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲི་དགུ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་དྲུག་ཁྲི་དགུ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆུ་ལྷ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཀླུ་དབྱངས་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་ཀླུ་དབྱངས་ང་རོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཀླུ་དཔལ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཀླུ་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་འགྲོ་གཙོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྤོབས་པ་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཇིགས་མེད་བློ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བདུན་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་རྩ་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགྲོ་བས་མཆོད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སཱ་ལའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་གསུམ་མོ། །ཡབ་ནི་དབང་པོའི་ང་རོ་སྒྲོགས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སྟོན་པ་མཐའ་ཡས་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དབང་པོའི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་དབང་པོས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཐུ་རྩལ་ཞེས་བྱའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཤེས་རབ་སྨོན་ལམ་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བཞི་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་ལོགས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གསེར་གྱི་ལོགས་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་གཟི་བརྗིད་རིན་ཆེན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་རིན་ཆེན་སྦེད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མཛེས་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡོན་ཏན་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གྲགས་པ་མ་འདྲེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་སུམ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་མ

Chinese

我即是。寿命的长度是一千年。正法也能住世一千年。遗体聚集成一个圆球。佛塔也只有一个。如来完全寂灭之身出生的处所名为完全寂静调柔。种姓是婆罗门。光芒是三十由旬。父亲名为象力。母亲名为福德光。儿子名为调伏安乐。侍者名为清净处。智慧者中的第一是戒律完全清净者。神变者中的第一是行为不住者。阿罗汉的集会共有十一次,每次都有五百亿。寿命的长度是二万年。正法能住世一万一千年。遗体会广大。如来悦意语出生的处所名为庄严悦意。种姓是国王种姓。光芒是七百由旬。父亲名为狮子吼。母亲名为无染智慧。儿子名为无畏光荣。侍者名为富饶音声。智慧者中的第一是威力自在。神变者中的第一是力量之轮。集会共有三十二次,每次都有五百亿。 寿命的长度是三万三千年。正法也能住世三万三千年。遗体聚集成一个圆球。佛塔也只有一个。如来智慧勤奋出生的处所名为行步美好。种姓是婆罗门。光芒是五百由旬。父亲名为狮子肩。母亲名为狮子慧母。儿子名为龙声王。侍者名为狮子吼。智慧者中的第一是无碍妙音。神变者中的第一是具行者。阿罗汉的集会共有七十次,每次都有六千八百万。寿命的长度是六万九千

English

I am. The length of life is a thousand years. The sacred Dharma will also remain for a thousand years. The relics will gather into a single sphere. The stupa will also be only one. The birthplace of the Tathagata's perfectly pacified body is called Perfectly Peaceful and Gentle. The caste is Brahmin. The light is thirty yojanas. The father is called Elephant Strength. The mother is called Fortune Light. The son is called Subdued Abiding Joy. The attendant is called Pure Abode. The foremost among the wise is one whose discipline is completely pure. The foremost among those with miraculous powers is one whose conduct is non-abiding. The assembly of Arhats is eleven times, each time with five hundred billion. The length of life is twenty thousand years. The sacred Dharma will remain for eleven thousand years. The relics will expand. The birthplace of the Tathagata's pleasing speech is called Delightful Arrangement. The caste is royal. The light is seven hundred yojanas. The father is called Lion's Roar. The mother is called Unattached Mind. The son is called Fearless Glory. The attendant is called Abundant Sound. The foremost among the wise is Power Lord. The foremost among those with miraculous powers is the Wheel of Strength. The assembly is thirty-two times, each time with five hundred billion. The length of life is thirty-three thousand years. The sacred Dharma will also remain for thirty-three thousand years. The relics will gather into a single sphere. The stupa will also be only one. The birthplace of the Tathagata's diligent wisdom is called Good Gait. The caste is Brahmin. The light is five hundred yojanas. The father is called Lion's Shoulder. The mother is called Lion's Wisdom Mother. The son is called Dragon Sound King. The attendant is called Lion's Roar. The foremost among the wise is Unobstructed Melody. The foremost among those with miraculous powers is the Practitioner. The assembly of Arhats is seventy times, each time with sixty-eight million. The length of life is sixty-nine thousand

Chinese

嗡!圣法也将住世六万九千年。舍利成为一个圆球。佛塔也消失成一个。如来水神出生的处所名为龙音。种姓是王族。光芒有一百由旬。父亲名为龙音吼。母亲名为龙吉祥。儿子名为龙胜。侍者名为众生主。智慧者中的佼佼者名为勇气心。神通者中的佼佼者名为无畏智。集会七十次,每次都有三千六百三十六俱胝。寿命为八万岁。圣法也将住世八万年。舍利将会增多。如来众生供养出生的处所名为娑罗树自在。种姓是婆罗门。光芒有三由旬。父亲名为自在音吼宣。母亲名为导师无边母。儿子名为自在光芒。侍者名为自在施。智慧者中的佼佼者名为功德珍宝威力。神通者中的佼佼者名为智慧愿心。集会三十八次,每次都有亿亿俱胝。寿命为四万岁。圣法将住世八万年。舍利将会增多。如来狮子胁出生的处所名为金胁。种姓是王族。光芒有八十由旬。父亲名为珍宝幢。母亲名为光辉珍宝。儿子名为珍宝藏。侍者名为美施。智慧者中的佼佼者名为功德光。神通者中的佼佼者名为名声不杂。集会三十六次,每次都有亿亿俱胝。寿命为七万岁。圣法将住世三万年。舍利成为一个圆球。佛塔也消失成一个。如来法

English

Om! The sacred Dharma will also remain for 69,000 years. The relics become a single sphere. The stupa also disappears into one. The place where the Tathagata Water God is born is called Naga Sound. The caste is royal. The light is one hundred yojanas. The father is called Naga Sound Roar. The mother is called Naga Glory. The son is called Naga Supreme. The attendant is called Lord of Beings. The best of the wise is called Courage Mind. The best of the magical ones is called Fearless Intelligence. There are seventy assemblies, each with thirty-six thirty-six kotis. The lifespan is 80,000 years. The sacred Dharma will also remain for 80,000 years. The relics will increase. The place where the Tathagata Offering to Beings is born is called Sala Tree Freedom. The caste is Brahmin. The light is three yojanas. The father is called Freedom Sound Roar Proclaimer. The mother is called Teacher Infinite Mother. The son is called Freedom Light. The attendant is called Freedom Giving. The best of the wise is called Merit Jewel Power. The best of the magical ones is called Wisdom Wish Mind. There are thirty-eight assemblies, each with hundreds of millions of kotis. The lifespan is 40,000 years. The sacred Dharma will remain for 80,000 years. The relics will increase. The place where the Tathagata Lion's Flank is born is called Golden Flank. The caste is royal. The light is eighty yojanas. The father is called Jewel Banner. The mother is called Splendor Jewel. The son is called Jewel Hidden. The attendant is called Beautiful Giving. The best of the wise is called Merit Light. The best of the magical ones is called Fame Unmixed. There are thirty-six assemblies, each with hundreds of millions of kotis. The lifespan is 70,000 years. The sacred Dharma will remain for 30,000 years. The relics become a single sphere. The stupa also disappears into one. The Tathagata Dharma

Tibetan

ཐུ་རྩལ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡོན་ཏན་མཐུ་རྩལ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡེ་ཤེས་མཐུ་རྩལ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་རིན་ཆེན་འཕགས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སེམས་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཐུ་དཔལ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ས་ཡ་ཕྲག་གསུམ་གསུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་སུམ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བཀོད་པ་སྡུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ལྔའོ། །ཡབ་ནི་རྣམ་སྨིན་སྡུག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡོན་ཏན་འོད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ལྷ་འདོད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་འཁྲུལ་མེད་གནས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གྲགས་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཟླ་བས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་བཞི་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཅུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པའི་མདོག་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འོད་དཔལ་མཐོ་རིས་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཙམ་མོ། །ཡབ་ནི་གསེར་བཟངས་ངེས་འོད་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་བཀོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཟླ་བས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་གཟི་བརྗིད་འོད་ཟེར་དབྱངས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་བྱེད་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱ་མཚོའི་བློ་ཅན་ངེས་པར་སྟོན་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྐྱོན་གྱིས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་ཞིང་བདུད་ཀྱི་དཔུང་རབ་ཏུ་ཕུང་བར་བྱེད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཁ་དོག་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་འབུམ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བརྒྱད་ཅུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའོ།

Chinese

具力生长的处所名为功德具力。种姓是婆罗门。光芒是一百由旬。父亲名为大具力。母亲名为智慧具力。儿子名为宝胜。侍者名为心明。智慧者中的殊胜是龙声宣说。神变者中的殊胜是具力吉祥。集会是六十六次,每次都有三百万个百万。寿命的量是六万三千年。正法住世三万年。遗骨会广大增长。 如来贤劫生长的处所名为庄严可憎。种姓是王族。光芒是五由旬。父亲名为异熟可憎。母亲名为功德光。儿子名为天欲。侍者名为无谬处。智慧者中的殊胜是名声灯。神变者中的殊胜是月亮善妙庄严的光芒。集会是十四次,每次都有十万亿个万亿。寿命的量是七万年。正法也住世七万年。遗骨聚集成一个圆球。佛塔也消失成一个。 如来不动尊生长的处所名为光荣胜天。种姓是王族。光芒是三千大千世界。父亲名为善金决定光辉煌国王。母亲名为功德无边庄严。儿子名为月亮善妙庄严辉煌光芒音。侍者名为智慧力作庄严国王。智慧者中的殊胜是具有功德海的智慧,决定显示的智慧。神变者中的殊胜是不被过失所胜,能摧毁魔军的辉煌颜色。集会是十万次,每次都有不退转的菩萨百千亿个八十个八十个。寿命的量是七万年。

English

The place where Thutsal grows is called Yönten Thutsal. The caste is Brahmin. The light is one hundred yojanas. The father is called Great Thutsal. The mother is called Wisdom Thutsal. The son is called Precious Supreme. The attendant is called Mind Clear. The best of the wise is the one who proclaims the sound of the dragon. The best of the miraculous is Thupal. The assembly is sixty-six times, and each time there are three million million. The measure of life is sixty-three thousand years. The sacred Dharma will remain for thirty thousand years. The relics will increase greatly. The place where the Thus Gone One of the Good Aeon grows is called Ugly Arrangement. The caste is royal. The light is five yojanas. The father is called Ripening Ugly. The mother is called Virtue Light. The son is called Desire of the Gods. The attendant is called Infallible Place. The best of the wise is the Lamp of Fame. The best of the miraculous is the light of the moon's perfect adornment. The assembly is fourteen times, and each time there are ten billion trillion. The measure of life is seventy thousand years. The sacred Dharma will also remain for seventy thousand years. The relics will gather into one ball. The stupa will also disappear into one. The place where the Thus Gone One, Akshobhya, grows is called Light Glory Supreme Heaven. The caste is royal. The light is the size of a thousand world realms. The father is called Good Gold Certain Light Glorious King. The mother is called Virtue Infinite Arrangement. The son is called Moon Perfectly Adorned Glorious Light Sound. The attendant is called Wisdom Power Maker Arrangement King. The best of the wise is the one with the wisdom of the ocean of virtue, the wisdom that certainly shows. The best of the miraculous is the glorious color that is not overcome by faults and destroys the army of demons. The assembly is one hundred thousand times, and each time there are eighty-eighty hundred thousand million non-returning Bodhisattvas. The measure of life is seventy thousand years.