Tibetan
ཅུ་དྲུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འབུམ་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་གྱ་ནོམ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྱ་ནོམ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་ཁྲིའོ། །ཡབ་ནི་ཡེ་ཤེས་འོད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བློ་གྲོས་གྲགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡུལ་འཁོར་ལྷ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་སུམ་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བཞི་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བཞི་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་ གོ། །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་ཞིབ་མོ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཉམས་དགའ་བ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་ལུས་པ་མེད་པའི་བློ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡན་ལག་མ་སྨད་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཙན་དན་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་མཆོད་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཐུ་རྩལ་དཔའ་བོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དགྲ་བཅོམ་ལྷ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་ལྔ་བཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅྭ་བརྒྱད་བཅྭ་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་དྲུག་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བྱིན་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གཟི་བརྗིད་བདག་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་ཏོག་གི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡོན་ཏན་འོད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བསོད་ནམས་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སྙན་པར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ལྷ་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཐར་པའི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་སུམ་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་དྲུག་ཁྲི་སུམ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་
Chinese
十六，一切也是亿亿。寿命的量是八万岁。正法也住世八万岁。舍利增长广大。如来智慧丰富生起的地方叫做丰富无边。种姓是婆罗门。光芒是三万由旬。父亲叫做智慧光。母亲叫做智慧光芒。儿子叫做天之智慧。侍者叫做慧称。有智慧者中的殊胜是智慧海。具神通者中的殊胜是国土天。集会三十次，一切也是兆亿兆亿。寿命的量是四万岁。正法也住世四万岁。舍利聚成一个圆球。佛塔也归于一处。如来细妙智慧生起的地方叫做喜悦生起。种姓是婆罗门。光芒是七百由旬。父亲叫做无身之慧。母亲叫做肢体无缺。儿子叫做旃檀喜。侍者叫做世间供养。有智慧者中的殊胜是威力勇士。具神通者中的殊胜是阿罗汉天。集会五十次，一切也是百俱胝十八百俱胝十八。寿命的量是六万岁。正法也住世六万岁。舍利增长广大。如来一切光辉生起的地方叫做光辉主。种姓是王族。光芒是一千由旬。父亲叫做顶髻光。母亲叫做功德光。儿子叫做福德光。侍者叫做美名远扬。有智慧者中的殊胜是天心。具神通者中的殊胜是解脱光芒。集会三十次，一切也是兆亿兆亿。寿命的量是六万三千岁。正法也住世六万三千岁。舍利聚成一个圆球。佛塔也
English
Sixteen, and for all, it is a billion billions. The measure of life is eighty thousand years. The sacred Dharma will also remain for eighty thousand years. The relics will increase and expand. The place where the Tathagata's abundant wisdom arises is called Abundant Limitless. The caste is Brahmin. The light is thirty thousand yojanas. The father is called Wisdom Light. The mother is called Wisdom Rays. The son is called Divine Wisdom. The attendant is called Fame of Intelligence. The best of the wise is called Ocean of Wisdom. The best of those with miraculous powers is called Country-Dwelling God. The assembly is thirty times, and for all, it is a trillion trillion. The measure of life is forty thousand years. The sacred Dharma will also remain for forty thousand years. The relics will gather into one sphere. The stupa will also be exhausted in one place. The place where the Tathagata's subtle wisdom arises is called Joyful Arising. The caste is Brahmin. The light is seven hundred yojanas. The father is called Bodiless Intelligence. The mother is called Undiminished Limbs. The son is called Sandalwood Joy. The attendant is called World Worship. The best of the wise is called Mighty Hero. The best of those with miraculous powers is called Arhat God. The assembly is fifty times, and for all, it is one hundred and eighty kotis, one hundred and eighty kotis. The measure of life is sixty thousand years. The sacred Dharma will also remain for sixty thousand years. The relics will increase and expand. The place where all the Tathagata's splendor arises is called Lord of Splendor. The caste is royal. The light is one thousand yojanas. The father is called Light of the Crest. The mother is called Light of Qualities. The son is called Light of Merit. The attendant is called Famous. The best of the wise is called Divine Mind. The best of those with miraculous powers is called Rays of Liberation. The assembly is thirty times, and for all, it is a trillion trillion. The measure of life is sixty-three thousand years. The sacred Dharma will also remain for sixty-three thousand years. The relics will gather into one sphere. The stupa also
Tibetan
གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྩི་སྨན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མྱ་ངན་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་མིག་སྡུག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་གློག་བྱིན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བློའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་དཔལ་གྱི་བཟང་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཇིག་རྟེན་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཐམས་ཅད་མཐོང་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དྲུག་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུ་དགུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ བདུན་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཏོག་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཏོག་ཆེན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་གྲགས་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཕྱོགས་གྲགས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སེང་གེའི་མཐུ་རྩལ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འབྲུག་སྒྲ་ང་རོ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཅྭ་བརྒྱད་དེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཀྱི་མཛོད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྦེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲུག་ཙམ་མོ། །ཡབ་ནི་རིན་ཆེན་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་དད་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་གསལ་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མཐོང་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ནོར་ལྷའི་བུ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་སུམ་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་དགུ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གཟི་བརྗིད་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་བརྒྱའོ། །ཡ
Chinese
归于一。如来药草生长的处所名为无忧光。种姓是婆罗门。光芒有一千由旬。父亲名为眼美。母亲名为电施女。儿子名为慧灯。侍者名为吉祥贤妙。智慧者中的殊胜是世间殊胜。神通者中的殊胜是见一切。集会六十次，每次都有九十九亿。寿命是七万岁。正法也住世七万岁。遗体聚成一个圆球。塔也归于一。如来解脱顶生长的处所名为顶幢。种姓是国王种姓。光芒有五百由旬。父亲名为顶幢。母亲名为大顶母。儿子名为名闻慧。侍者名为方名。智慧者中的殊胜是狮子力。神通者中的殊胜是龙声吼。集会十八次，每次都有百千亿。寿命是七万五千岁。正法也住世七万五千年。遗体会广大。如来光藏生长的处所名为珍宝藏。种姓是国王种姓。光芒有四大洲世界的六倍左右。父亲名为珍宝心。母亲名为信胜。儿子名为明胜。侍者名为见喜。智慧者中的殊胜是顶幢。神通者中的殊胜是财神子顶。集会三十次，每次都有百千亿。寿命是九万岁。正法也住世九万岁。遗体会广大。如来智慧王生长的处所名为光荣殊胜。种姓是国王种姓。光芒有七百由旬。
English
It ends in one. The place where the Tathagata medicinal herbs grow is called Light Without Sorrow. The caste is Brahmin. The light is a thousand yojanas. The father is called Eye Beauty. The mother is called Electric Giver. The son is called Lamp of Wisdom. The attendant is called Glorious Excellent Virtue. The best of the wise is the best of the world. The best of the magical is Seeing All. There are sixty assemblies, each with ninety-nine billion. The lifespan is seventy thousand years. The sacred Dharma also remains for seventy thousand years. The relics remain as one ball. The stupa also ends in one. The place where the Tathagata Liberation Crest grows is called Crest Banner. The caste is the royal caste. The light is five hundred yojanas. The father is called Crest Banner. The mother is called Great Crest Mother. The son is called Renowned Wisdom. The attendant is called Direction Fame. The best of the wise is Lion's Strength. The best of the magical is Dragon's Roar. There are eighteen assemblies, each with hundreds of thousands of billions. The lifespan is seventy-five thousand years. The sacred Dharma also remains for seventy-five thousand years. The relics will expand. The place where the Tathagata Light Treasury grows is called Jewel Store. The caste is the royal caste. The light is about six times the world of the four great continents. The father is called Jewel Mind. The mother is called Faith Supreme. The son is called Clear Supreme. The attendant is called Seeing Joy. The best of the wise is Crest Banner. The best of the magical is the son of the wealth god, Crest. There are thirty assemblies, each with hundreds of thousands of billions. The lifespan is ninety thousand years. The sacred Dharma also remains for ninety thousand years. The relics will expand. The place where the Tathagata Wisdom King grows is called Glory Supreme. The caste is the royal caste. The light is seven hundred yojanas.