Tibetan
འི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་སྤྱི་བོས་མནོས་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་མཆོག་མ་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་ཕྱིན་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡབ། །མཆོག་གི་བློ་གྲོས་རྒྱལ་ཡུམ་སྲས་པོ་ནི། །མཆོག་གི་རྒྱལ་པོ་ཡོན་ཏན་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །ལྷས་མཆོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །ཐམས་ཅད་རྣམ་གྲོལ་བྱང་ཆུབ་གཞོལ་བ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་ནི། །བདུན་ཅུ་པ་སྟེ་གཅིག་ཡིན་བླ་རེས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་ཚིམ་མཛད་ཀྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིམས་ནད་མེད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དགུ་ཡོད་ཡབ་ནི་གསལ་བ་ཡིན། །གསལ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཞུམ་མེད་དམན་མེད་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་མཐུ་ རྩལ་ཅན་ནི་མཁས་པ་སྟེ། །འཕགས་པ་བསྡུས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་གཉིས་ཀུན་ལའང་། །དགྲ་བཅོམ་ཡིད་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་པོ། །དེ་དག་བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སྟོང་སྟོང་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་དྲུག་ཁྲི་ཡིན། །རྒྱལ་བ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སྟོང་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །ནོར་བུ་མེ་ཤེལ་བརྒྱ་ཡི་དྲ་བས་སྤྲས། །སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་བྱིན་ནི་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་འོད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཡབ། །ཤེས་རབ་མཆོག་མ་རྒྱལ་ཡུམ་ཤེས་རབ་བྱིན། །སྲས་ཡིན་ཤེས་རབ་བཟང་པོ་རིམ་གྲོ་པ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་ཅན་ཡིན་ཏེ། །འཇིགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡི་ནི་ཚོགས་མཆོག་རྣམས། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཁྲི་ཕྲག་བཅུ་བཅུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་བདུན་ཅུ་དྲུག །བདུད་དང་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་མཛད་པའི། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་འབུམ་ཕྲག་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་དང་ལྡན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས་སྐྱེ་བའི། །ཡུལ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བདུན་སྟོང་ཡབ་ནི་ཡིད་འཐད་ཡིན། །དབྱངས་མཆོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་དབྱངས་སྲེད་དགའ་བོ་རིམ་གྲོ་པ། །དུལ་བར་གནས་པའི་དབྱངས་ནི་མཁས་པ་སྟེ། །མཆོག་གི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བཅུ་སྟེ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་ཤིན་ཏུ་ངེས་ཐོབ་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡི། །སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་བརྒྱད་པ་གཅིག །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཆགས་པ་མེད་མཛད་ཀྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བསོད་ནམས་བསགས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བདུན་ཅུ་ཡབ་ནི་ཆགས་མེད་ཡིན། །ལྷ་བདག་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་བདེན་སྦྱིན་ལྷ་ཆེན་རིམ་གྲོ་པ། །མཛོད་ཆེན་འཆང་བ་བློ་གྲོས་ཅན་ཡིན་ཏེ། །རྣམ་པར་ངེས་པའི་ལྷ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །དངོས་པོར་འཛིན་དང་བྲལ་བའི་བསམ་གཏན་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བཅུ་གཅིག་བཅུ་གཅིག་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བདུན་ཁྲི་ཡིན། །སྟོན་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་རྒྱས་འགྱུར་མཆོད་རྟེན་གྲངས། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙོ་བོས་བྱིན་སྐྱེ་བའི། །ཡུལ་ནི་སྐྱེ་བོའི་མཆོད་རྟེན་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡབ་ནི་གཙོ་བཟངས་ཡིན། །གཙོ་མཆོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་གཙོ་སྲེད་གཙོ་བོ་རིམ་གྲོ་པ། །གཙོས་བྱིན་ཞེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །འཇིགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །རྒྱགས་དང་ང་རྒྱལ་བྲལ་བའི་བསམ་གཏན་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་ལྔ་ཁྲི་ཡིན། །སྟོན་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བདུན་པ་གསེར་གྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས།
Chinese
其舍利增长广大， 一切众生以头顶戴。 世间怙主殊胜不生之， 处名一切皆殊胜。 种姓为婆罗门，光明量， 三十二大丈夫之父。 殊胜智慧，王母之子， 殊胜国王，功德侍者。 名功德塔为智者， 名天供养为具神通。 集会次数七十六， 一切皆趋向解脱菩提。 七十三俱胝百千有， 寿命为九万二千岁。 圆寂之后，正法善， 将住八万年之久。 佛之舍利塔之量， 七十又一，以幡装饰。 如来光荣圆满者， 出生之处名无疫病。 佛之种姓为婆罗门，光明之量， 九逾缮那，父亲为明。 名明母为佛之母， 子名无畏无减侍者。 功德威力具，为智者， 名圣者摄为具神通。 集会次数六十二， 阿罗汉心完全清净者。 彼等俱胝百千有， 寿命之量为六万。 佛陀圆寂之后， 正法将住千年之久。 佛之舍利增长广大， 以百宝珠网装饰。 佛陀智慧赐予之， 处名奇妙之光。 种姓为王族，光明量， 二十二，大智慧之父。 智慧殊胜母，王母智慧赐， 子名智慧贤，为侍者。 大智慧具慧者， 无畏智慧具神通。 集会次数八十， 佛陀国王之胜妙众。 俱胝百千十万有， 寿命为七十六俱胝。 摧毁一切魔与烦恼之， 正法将住八万年之久。 佛之舍利增长广大， 塔
English
His relics will increase and expand, All beings will wear them on their heads. The place of the supreme, unborn Protector of the World, Is called "All are supremely accomplished." His caste is Brahmin, the measure of light, The father of the thirty-two great beings. Supreme wisdom, the queen mother's son, The supreme king, the virtuous attendant. Named "Merit Stupa," he is a wise one, Named "Offering to the Gods," he possesses magical powers. In all seventy-six assemblies, All are inclined towards liberation and enlightenment. There are seventy-three kotis and hundreds of thousands, The lifespan is ninety-two thousand years. After passing into complete nirvana, the sacred Dharma, Will remain for eighty thousand years. The measure of the Buddha's relic stupa, Is seventy-one, adorned with banners. The birthplace of the Thus-Gone One, the glorious fulfiller, Is called "Free from Disease." The Buddha's caste is Brahmin, the measure of light, Nine yojanas, the father is Clear. Named "Clear Mother," she is the Buddha's mother, The son is named "Fearless, Undiminished Attendant." Possessing virtuous power and skill, he is a wise one, Named "Holy Gathered," he possesses magical powers. In all sixty-two assemblies, The Arhat's mind is completely pure. There are thousands of kotis of them, The lifespan is sixty thousand years. After the Buddha passes into complete nirvana, The sacred Dharma will remain for a thousand years. The Buddha's relics will increase and expand, Adorned with a net of a hundred jewels and crystals. The birthplace of the Buddha, Giver of Wisdom, Is called "Wonderful Light." His caste is royal, the measure of light, Twenty-two, the father of great wisdom. The supreme mother of wisdom, the queen mother, Giver of Wisdom, The son is named "Wise and Good," the attendant. Possessing great wisdom, he is intelligent, Fearless wisdom, possessing magical powers. In all eighty assemblies, The supreme assembly of the King of Buddhas. There are ten times a hundred thousand kotis, The lifespan is seventy-six kotis. Destroying all demons and afflictions, The sacred Dharma will remain for eighty thousand years. The Buddha's relics will increase and expand, The stupa
Chinese
具有无数眷属围绕。 如来妙音诞生之， 处名悦意妙音。 佛之种姓为刹帝利，光芒之量， 七千由旬，父亲名悦意。 名为妙音胜母，是佛之母。 子名妙音贪，喜乐为侍者， 调伏住之妙音是智者， 名为胜妙音者具神通。 集会十次，于一切中， 于度彼岸，极得决定者， 俱胝千数为二十三又二十三。 寿命年数为七万六千。 世间知者之正法等亦， 于千年之中住世。 世间知者逝世后， 舍利塔高八由旬一座。 如来无染作者之， 诞生处名福德积聚。 佛之种姓为婆罗门，光芒之量， 七十由旬，父亲名无染。 名为天主母者，是佛之母。 子名真实施，天大为侍者， 持大宝藏者，是具慧者， 善能决定天是具神通者。 集会六十次，于一切中， 离于实执之禅定者， 俱胝千数为十一又十一。 寿命年数实为七万。 导师逝世后，正法， 于九万二千年之中住世。 佛之舍利增长之塔数， 俱胝千数为八十千出现。 如来主赐生之， 处名众人之塔。 种姓为婆罗门，光芒之量， 二十二由旬，父亲名主贤。 名为主胜母者，是佛之母。 子名主贪，主为侍者， 名为主赐者是智者， 无惧之智慧具神通。 集会三十六次，于一切中， 离于骄慢与我慢之禅定者， 俱胝千数为九十二又九十二。 寿命年数实为五万。 导师逝世后，正法， 于七万年之中住世。 佛之舍利塔一座， 七由旬高，以黄金善装饰。
English
Possessing retinues of countless multitudes. The Tathagata's birthplace of Melodious Voice, The place is called Delightful Sound. The Buddha's lineage is royal, the measure of light, Seven thousand yojanas, the father is Delightful. Named Supreme Melodious Mother, is the Buddha's mother. The son is named Melodious Desire, Joyful is the attendant, The Melodious Voice abiding in discipline is the wise one, The one named Supreme Melodious Voice possesses miraculous powers. Gathering ten times, in all of them, Those who have surely attained the perfection of wisdom, There are twenty-three and twenty-three kotis of thousands. The lifespan is seventy-six thousand years. The sacred Dharma of the Knower of the World also, Will remain for a thousand years. After the Knower of the World passes into nirvana, The stupa of the relics is one, eight yojanas in height. The Tathagata, the maker of non-attachment, The birthplace is called Accumulation of Merit. The Buddha's lineage is Brahmin, the measure of light, Seventy yojanas, the father is Non-Attachment. Named Goddess Master Mother, is the Buddha's mother. The son is named Truth Giving, Great God is the attendant, The holder of great treasures is the wise one, The God of perfect determination is the one with miraculous powers. Gathering sixty times, in all of them, The meditators free from grasping at entities, There are eleven and eleven kotis of thousands. The lifespan is indeed seventy thousand years. After the Teacher passes into nirvana, the sacred Dharma, Will remain for ninety-two thousand years. The number of stupas that will increase with the Buddha's relics, Eighty thousand kotis of thousands will appear. The Tathagata, born through the blessing of the Chief, The place is also called the Stupa of the People. The lineage is Brahmin, the measure of light, Twenty-two yojanas, the father is Chief Excellent. Named Supreme Chief Mother, is the Buddha's mother. The son is named Chief Desire, Chief is the attendant, The one named Chief Giving is the wise one, The fearless wisdom possesses miraculous powers. Gathering thirty-six times, in all of them, The meditators free from pride and arrogance, There are ninety-two and ninety-two kotis of thousands. The lifespan is indeed fifty thousand years. After the Teacher passes into nirvana, the sacred Dharma, Will remain for seventy thousand years. The stupa of the Buddha's relics is one, Seven yojanas high, adorned with gold.