Tibetan
རོ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །མཆོག་གི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །དགྲ་བཅོམ་ཐོབ་པ་རིམས་ནད་མེད་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་དགུ་བཅུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་ཐམ་པར་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་འབུམ་ཕྲག་སྙེད་ཀྱིས་གང་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འོད་ནི་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་བཟང་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་གཉིས་ཡོད་ཡབ་ནི་ལེགས་དགའ་ཡིན། །དུལ་གནས་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་རྩི་སྨན་མཐུ་རྩལ་རིམ་གྲོ་པ། །སྲིད་པ་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །མེ་ཏོག་འོད་གསལ་བ་ནི་རྫུ་ འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བཅུ་གསུམ་ཀུན་ལ་ཡང་། །དགྲ་བཅོམ་རྣལ་འབྱོར་པ་དག་འདུས་འགྱུར་ཏེ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་པ་གསེར་གྱི་བླ་རེར་ལྡན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་བྱིན་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་དབྱངས་དག་དགའ་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་ཡོད་ཡབ་ནི་དབྱངས་སྙན་ཡིན། །གདངས་སྙན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་བདེན་ལྡན་ལྷ་ལེགས་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་དབྱངས་དགའ་བློ་གྲོས་ཅན་ཡིན་ཏེ། །ས་ཡི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་དག་ལ་ཕན་བྱེད་དགྲ་བཅོམ་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན། །དུལ་བ་དུལ་བར་མཛད་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །ཀུན་ནས་དཔག་ཚད་གསུམ་པ་དག་ཏུ་འགྱུར། །སེམས་ཅན་སྙིང་པོ་སེང་གེ་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡབ་ནི་སེང་གེ་ཡིན། །རྒྱལ་ཡུམ་རི་དགས་མིག་ཡིན་དབང་ཕྱུག་དགའ། །སྲས་ཡིན་དྲག་ཤུལ་བྱིན་ནི་རིམ་གྲོ་པ། །ང་རོ་སྙན་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ང་རོ་ཚངས་པའི་དབྱངས་
Chinese
名为“罗”的智者，名为“殊胜妙音”的具神通者，所有六十六次集会中，都获得阿罗汉果位，且无瘟疫。有九十九俱胝眷属，寿命为九万三千岁。完全涅槃后，正法将住世七万整年。诸佛的舍利将会增广，并且充满十万个佛塔。 珍宝光佛出生的国度，名为“吉祥光荣贤善”。佛陀的种姓是婆罗门，光明的高度有两由旬，父亲名为“善喜”。名为“寂静安乐”是佛陀的母亲。子名为“药材神力”，是侍者。 名为“断有”的智者，名为“花光明”的具神通者，所有十三次集会中，都聚集阿罗汉瑜伽士，有十二俱胝眷属，寿命为两万两千岁。涅槃后，圣法也将住世八万年。诸佛的舍利是一座佛塔，高八由旬，具有金色的顶饰。 如来妙音赐予出生的国度，也名为“妙音清净喜乐”。佛陀的种姓是国王种姓，光明的高度有十由旬，父亲名为“妙音”。名为“音调悦耳母”是佛陀的母亲。子名为“真实具德天贤”，是侍者。 名为“功德妙音喜”的智者，名为“地妙音”的具神通者，所有八十次集会中，利益世间的阿罗汉，有九十三俱胝眷属，寿命为八万岁。调伏者所调伏的正法，将住世两万年。诸佛的舍利是一座佛塔，从各方面来说都有三由旬高。 众生心狮子出生的国度，名为“狮子吼声”。种姓是婆罗门，光明的高度有二十二由旬，父亲名为“狮子”。王后名为“山岩眼”，是自在喜。子名为“猛烈赐予”，是侍者。 名为“我语悦耳”的智者，我语梵天之音
English
The wise one named "Ro," the one with miraculous powers named "Supreme Sound," in all sixty-six assemblies, attained the Arhat state and was free from epidemics. There were ninety-nine kotis of attendants, and the lifespan was ninety-three thousand years. After complete Nirvana, the sacred Dharma will remain for a full seventy thousand years. The relics of the Buddhas will increase, and will be filled with a hundred thousand stupas. The land where the Buddha Precious Light was born is called "Auspicious Glory Good." The Buddha's lineage is Brahmin, the height of light is two yojanas, and the father is named "Good Joy." The one named "Peaceful Abode Joy" is the Buddha's mother. The son is named "Medicinal Power," who is the attendant. The wise one named "Eliminating Existence," the one with miraculous powers named "Flower Light," in all thirteen assemblies, Arhat yogis gathered, there were twelve kotis of attendants, and the lifespan was twenty-two thousand years. After Nirvana, the sacred Dharma will also remain for eighty thousand years. The relics of the Buddhas are one stupa, eight yojanas high, with a golden pinnacle. The Tathagata Sound Gift was born in the land, also called "Pure Sound Joy." The Buddha's lineage is royal, the height of light is ten yojanas, and the father is named "Melodious Sound." The one named "Melodious Mother" is the Buddha's mother. The son is named "Truthful Possessor God Good," who is the attendant. The wise one named "Merit Sound Joy," the one with miraculous powers named "Earth Sound," in all eighty assemblies, Arhats who benefit the world, there were ninety-three kotis of attendants, and the lifespan was eighty thousand years. The sacred Dharma tamed by the tamer will remain for twenty thousand years. The relics of the Buddhas are one stupa, three yojanas high in all respects. The land where Sentient Being Heart Lion was born is called "Lion's Roar." The lineage is Brahmin, the height of light is twenty-two yojanas, and the father is named "Lion." The queen is named "Mountain Rock Eye," who is Independent Joy. The son is named "Fierce Giving," who is the attendant. The wise one named "My Speech Pleasant," my speech Brahma's sound.
Tibetan
ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །རྒྱལ་སྲས་ཆོས་འཛིན་པ་དག་འདུས་འགྱུར་ཏེ། །ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་དག་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན། །རྒྱལ་བའི་དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ནི། །བརྒྱ་སྙེད་ཚང་བའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་གསེར་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འོད་ཟེར་མཆོག་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་ལྔ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཟླ་བཟང་ཡིན། །འོད་ཟེར་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་བཟང་ལྡན་ཟླ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །ཟླ་ཉིའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །སྐར་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དག་ནི་ལན་གྲངས་བདུན་ཅུ་ལ། །དབང་པོ་ཐོབ་པའི་ཚོགས་དག་འདུས་འགྱུར་ཏེ། །འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གསུམ་སྙེད་གཅིག་འབྱུང་། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་དགུ་ཁྲི་ཡིན། །སྟོན་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །རིན་ཆེན་ལྷ་ཡི་གཞལ་མེད་ཁང་པར་ལྡན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ས་ཡི་མཆོད་རྟེན་ཡིན། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡབ་ནི་དོན་བྱས་ཡིན། །མཐུ་རྩལ་བློ་གྲོས་མ་ནི་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཆོས་ཅན་ཆོས་བཟངས་རིམ་གྲོ་པ། །མི་དབང་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བློ་ཅན་ཏེ། །འཁྲུགས་པ་མེད་པར་གནས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཐར་པར་གཞོལ་བ་ཞི་བ་ཐོབ་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །འགོག་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་ལྔ་པ་བཀོད་པས་རྣམ་པར་སྤྲས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མའི་ཕུང་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བསོད་ནམས་སྣང་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་པད་མ་ཡིན། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་པད་ལྡན་པད་དཀར་རིམ་གྲོ་པ། །ངེས་པར་བྱས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཁ་ལོ་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་
Chinese
是具神通者。 集会次数八十次， 佛子持法者们会集， 兆亿又兆亿都会出现。 寿命的岁数是八万。 佛陀的正法，年代千数， 圆满百数的期间都会住留。 佛陀的遗体都会增广， 刹土全都以黄金来庄严。 如来种种光芒的， 出生的处所名为光芒胜。 佛陀的种姓是婆罗门， 光芒的量，五由旬，父亲是月贤。 名为光芒胜的是佛母， 儿子贤具、月侍者。 名为月日光的，是智者， 名为星算国王的，是具神通者。 集会是七十次， 获得自在的众会集， 八十三万俱胝出现。 寿命的岁数是九万。 导师涅槃后，正法， 九万年间都会住留。 佛陀的遗体是唯一灵塔， 具有珍宝天之量殿。 如来智慧勇士的， 出生的处所是地之灵塔。 种姓是婆罗门，光量， 二十一，父亲是义成。 威力才智母是佛母， 儿子法者、法贤侍者。 名为人主慧的是具慧者， 无有错乱安住是具神通者。 集会次数二十次， 趋向解脱获得寂静者， 俱胝有九十二又二。 寿命的岁数九万三千。 趋入灭尽的圣法也， 八万年间都会住留。 佛陀的遗体是唯一灵塔， 五由旬以庄严来修饰。 如来莲花蕴的， 出生的处所名为福德显。 佛陀的种姓是王族，光芒的量， 百由旬，父亲是莲花。 名为珍宝花的是佛母， 儿子莲具、白莲侍者。 名为决定作者，是智者， 驾驭车轮的国王是具神通者。 集会次数十一次
English
He is the one with miraculous powers. In all eighty assemblies, Sons of the Buddha, holders of the Dharma, will gather, Trillions upon trillions will appear. The lifespan in years is eighty thousand. The Buddha's sacred Dharma, for thousands of years, Will remain for a full hundred periods. The relics of the Buddha will increase, And all the fields will be adorned with gold. The birthplace of the Thus-Gone One of various rays, Is called Supreme Ray. The Buddha's lineage is Brahmin, The measure of light is five yojanas, the father is Good Moon. The one called Supreme Ray is the Buddha's mother, The sons are Possessing Goodness and Moon Attendant. The one called Sun and Moon Ray is the wise one, The one called Star Calculator King is the one with miraculous powers. The assemblies are seventy times, The assembly of those who have attained power will gather, Eighty-three hundred thousand kotis will appear. The lifespan in years is ninety thousand. After the Teacher passes into Nirvana, the sacred Dharma, Will remain for ninety thousand years. The Buddha's relics are a single stupa, Possessing a precious heavenly palace. The birthplace of the Thus-Gone One, Wisdom Hero, Is the Earth Stupa. The lineage is Brahmin, the measure of light, Is twenty-one, the father is Meaning Accomplished. Mother Power Skill Intelligence is the Buddha's mother, The sons are Dharma Possessor and Good Dharma Attendant. The one called Lord of Men Intelligence is the intelligent one, The one who abides without confusion is the one with miraculous powers. In all twenty assemblies, Those who strive for liberation, those who have attained peace, There are ninety-two kotis and two. The lifespan in years is ninety-three thousand. The sacred Dharma that has gone to cessation, Will also remain for eighty thousand years. The Buddha's relics are a single stupa, Five yojanas adorned with arrangements. The birthplace of the Thus-Gone One, Lotus Heap, Is called Fortune Light. The Buddha's lineage is royal, the measure of light, Is a hundred yojanas, the father is Lotus. The one called Precious Flower is the Buddha's mother, The sons are Lotus Possessor and White Lotus Attendant. The one called Determined Action is the wise one, The king who steers the wheel is the one with miraculous powers. In all eleven assemblies