Tibetan
ན་མཆོག་རིམ་གྲོ་པ། །ཚངས་པའི་གྲོགས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཚངས་པ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་ཅིག་ཡིན་ཏེ་དགྲ་བཅོམ་པ། །ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་བདུད་ནི་བཅོམ་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་གྲངས་ཀྱང་མེད་པ་འབྱུང་། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ཉིན་གཅིག་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་པའི་སྐུ་གདུང་ནི། །མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་བདུན་པ་གཅིག་ཅིག་འབྱུང་།། །།འཕགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་བཅུ་བདུན་པ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྐྱེས་མཆོག་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ལྗོན་ཤིང་དབང་པོ་ཡབ། །ང་རྒྱལ་ལྗོན་ཤིང་མ་ནི་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་མཆོག་མ་ལེགས་མཆོག་རིམ་གྲོ་པ། །ཆོས་ཀྱི་མཆོག་མ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །གསལ་བར་གནས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་དྲི་མ་སྤྲུགས་པ་པོ། །ཐེར་འབུམ་ཕྲག་ནི་དགུ་དགུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་སུམ་ཁྲི་ཡིན། །གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་དྲུག་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་སྤྱན་སྡུག་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་དཔག་ཚད། །དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ཡབ་ནི་མཛེས་ལྡན་ཡིན། །མཛེས་དགའ་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་མིག་བཟངས་མིག་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །མཛེས་པ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་དད་པར་བྱེད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་རབ་དགའ་ལ་ལེགས་གནས་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཁྲི་ཕྲག་བཅུ་བཅུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །མྱ་ངན་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་གཅིག་འབྱུང་ལ། །རིན་ཆེན་བརྒྱ་ཡི་དྲ་བས་བསྐོར་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུས་ནི་བྱིན་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཀླུ་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དགུ་ཡོད་ཡབ་ནི་དོན་གནས་ཡིན། །ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི
Chinese
纳木措热姆哲巴。名为梵天友的智者。梵天观者具神通。集会一次是阿罗汉。一切烦恼魔都已摧毁者。千百万俱胝也无数出现。寿命年数为二万一千。世间知者涅槃后。正法一日住世。胜者涅槃后的身躯。会出现一座七踰缮那高的佛塔。 圣妙吉祥劫经，大乘经。第十七品。世间怙主殊胜者诞生之。处所也名为极美。胜者种姓是刹帝利，光芒的量。百踰缮那，树王是父亲。傲慢树母是胜者之母。殊胜子善妙殊胜热姆哲巴。名为法殊胜母的智者。名为明住者具神通。集会二十次中。阿罗汉一切都已拂去尘垢者。千亿俱胝有九九之多。寿命年数为三万。名声无边者的正法。会住世二万年。胜者的身躯是一座佛塔。会出现一座六踰缮那高的佛塔。如来 名叫美目的诞生之。处所也名为悦意。胜者种姓是刹帝利，光芒的量。九十九踰缮那，父亲是美颜。名为美乐母的是胜者之母。儿子美目美眼热姆哲巴。名为美光的是智者。世间信奉者具神通。集会六十六次中。菩提殊胜极喜善安住。千百万俱胝有十万之多。寿命年数为七万二千。胜者涅槃后正法。会住世三万年。涅槃后的佛塔会出现一座。会被百宝之网围绕。如来龙所赐予的。诞生之处名为具龙。胜者是刹帝利种姓，光芒的量。九踰缮那，父亲是义住。名为具功德的是胜者之
English
Namchok Remchepa. A wise man called Brahma's Friend. Brahma-seer, possessing miraculous powers. One assembly is of Arhats. All afflictions and demons are destroyed. Countless billions of kotis appear. The lifespan is twenty-one thousand years. Even after the World Knower passes into Nirvana. The sacred Dharma will remain for one day. The relics of the Victorious One after Nirvana. A stupa of seven yojanas will appear. The Noble Bhadrakalpika Sutra, a Mahayana Sutra. Seventeenth Chapter. The birthplace of the World Protector, the Supreme Being. The place is also called Supremely Beautiful. The Victor's lineage is Kshatriya, the measure of light. One hundred yojanas, the Tree King is the father. Arrogant Tree Mother is the Victor's mother. Supreme son, Excellent Supreme Remchepa. A wise woman called Dharma Supreme Mother. Called Clearly Dwelling, possessing miraculous powers. In all twenty assemblies. Arhats, all who have shaken off defilements. There will be ninety-nine trillion kotis. The lifespan is thirty thousand years. The sacred Dharma of the Infinitely Renowned One. Will remain for twenty thousand years. The Victor's relics are one stupa. A stupa of six yojanas will appear. The Thus-Gone-One Born of Beautiful Eyes. The place is also called Delightful to See. The Victor's lineage is Kshatriya, the measure of light. Ninety-nine yojanas, the father is Beautiful Face. Called Beautiful Joy Mother is the Victor's mother. Son Beautiful Eyes, Beautiful-Eyed Remchepa. Called Beautiful Light is the wise one. The world's faithful, possessing miraculous powers. In all sixty-six assemblies. Supreme Bodhi, Supreme Joy, well-abiding. There are ten times ten million kotis. The lifespan is seventy-two thousand years. After the Victor passes into Nirvana, the sacred Dharma. Will remain for thirty thousand years. After Nirvana, one stupa will appear. It will be surrounded by a net of a hundred jewels. The Thus-Gone-One, given by the Nagas. The birthplace is called Possessing Nagas. The Victor is of the Kshatriya lineage, the measure of light. Nine yojanas, the father is Meaning Dwelling. Called Possessing Qualities is the Victor's
Tibetan
་ཡུམ། །སྲས་པོ་ལེགས་མཐུ་བློ་མཐུ་རིམ་གྲོ་པ། །དགེ་གནས་ཞེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །གཏི་མུག་མེད་པ་མཐའ་ཡས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དགུ་བཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །དགྲ་བཅོམ་དག་ནི་ཚང་བར་འདུས་འགྱུར་ཏེ། །ཐེར་འབུམ་ཕྲག་ནི་དགུ་དགུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་ཡིན། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་དག་ནི་སྟོང་དུ་གནས་པ་ཡིན། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་པའི་མཆོད་རྟེན་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །རིན་ཆེན་བརྒྱ་ཡི་དྲ་བས་རྣམ་པར་སྤྲས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་ཏོག་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གསལ་བའི་ཏོག་ཅེས་བྱ། །དེ་ཡི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་སྟོང་ཡོད་ཡབ་ནི་ཏོག་བཟངས་ཡིན། །ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་སྒྲོན་མ་ལྷ་སྦྱིན་རིམ་གྲོ་པ། །འོད་མཆོག་ཅེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །གསལ་བར་གནས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །སྲིད་པ་ཀུན་ལ་ཆགས་བྲལ་ཡིད་ལྡན་པ། །དེ་དག་བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བརྒྱ་བརྒྱ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་ལྔ་འབུམ་ཡིན། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་དམ་པའི་ ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །ལྷ་མི་དག་གིས་རྟག་ཏུ་མཆོད་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བརྒྱན་པ་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་གཟི་བརྗིད་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡབ་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས། །བློ་བརྒྱན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །གནམ་པོ་སྲས་ཡིན་དེས་པ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་བརྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ལེགས་བསམས་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཐ་བ་མེད་པའི་བསམ་གཏན་པ་དེ་དག །དུང་ཕྱུར་ཕྲག་ནི་བརྒྱད་བརྒྱད་འདུས་པར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཅུ་ཡིན། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བཞི་པ་བླ་རེས་མཛེས་པར་བྱས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞུམ་པ་མེད་དབྱངས་ཀྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དབྱངས་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་ཡོད་ཡབ་ནི་དབང་པོ་དབྱངས། །དབྱངས་སྙན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་སྐད་སྙན་གདངས་མཆོག་རིམ་གྲོ་པ། །བྱམས་པའི་ང་
Chinese
母。太子善力慧力侍者，名为善住，事业精巧，无痴无限具神通。所有九十次集会中，阿罗汉皆圆满集会，出现九十九万万。寿命为一万一千年。圆寂后之正法，住世一千年。将出现八肘之塔，以百种珍宝之网装饰。如来真实顶之出生地，名为明顶。其种姓为王族，光之量为一千逾缮那，父亲为顶贤。名为顶幢为佛母。太子灯明天施侍者，名为胜光，事业精巧，名为明住，具神通。所有三十次集会中，于一切有不染具足意乐者，彼等有百百俱胝。寿命为五十万年。为利有情故，圣法亦住世九万八千年。佛之舍利增长，天人恒时供养之。世间怙主庄严之出生地，名为光荣善庄严。种姓为王族，光之量为二十二逾缮那，父亲为殊胜。名为慧庄严母为佛母。太子天授侍者，名为功德庄严，事业精巧，名为善思心，具神通。所有八十次集会中，无垢之禅定者彼等，八八兆俱胝集会。寿命为八十年。佛陀涅槃后，正法住世九万年。佛之舍利为一塔，四逾缮那以伞盖装饰。如来无畏音之出生地，名为具音。佛之种姓为婆罗门，光之量为十逾缮那，父亲为自在音。名为妙音母为佛母。太子妙音胜调侍者，慈爱之我
English
Mother. The prince, with good power and wisdom power, is an attendant. He is called "Virtuous Abode," skillful in deeds, without delusion, boundless, and possessing miraculous powers. In all ninety assemblies, Arhats will gather completely, appearing ninety-nine million times. The lifespan is eleven thousand years. The sacred Dharma after complete Nirvana will remain for one thousand years. A stupa of eight cubits will appear, adorned with a net of a hundred jewels. The birthplace of the Tathagata, the True Crown, is called "Bright Crown." His lineage is royal, the measure of light is a thousand yojanas, and his father is Crown Excellent. The one named Crown Banner is the Buddha's mother. The prince, Lamp, Heavenly Giver, is an attendant. He is called "Supreme Light," skillful in deeds, and called "Clearly Abiding," possessing miraculous powers. In all thirty assemblies, those who are free from attachment to all existence and possess delight, there are a hundred million of them. The lifespan is five hundred thousand years. For the benefit of beings, the sacred Dharma will also remain for ninety-eight thousand years. The relics of the Buddha will increase, and gods and humans will always make offerings. The birthplace of the World Protector, Adorned, is called "Glorious Well Adorned." The lineage is royal, the measure of light is twenty-two yojanas, and the father is Excellent Distinction. The one named Wisdom Adornment Mother is the Buddha's mother. The prince, Heavenly Giver, is an attendant. He is called Virtue Adornment, skillful in deeds, and called "Good Thought Mind," possessing miraculous powers. In all eighty assemblies, those meditators without impurity, eighty-eight trillion kotis will gather. The lifespan is eighty years. After the Buddha's Nirvana, the sacred Dharma will remain for ninety thousand years. The relics of the Buddha are one stupa, four yojanas adorned with umbrellas. The birthplace of the Tathagata, Fearless Sound, is called "Possessing Sound." The Buddha's lineage is Brahmin, the measure of light is ten yojanas, and the father is Powerful Sound. The one named Melodious Sound Mother is the Buddha's mother. The prince, Melodious Sound Supreme Tone, is an attendant. Loving I