Tibetan
ས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡབ་ནི་ཚངས་བཟངས་ཡིན། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཚངས་བྱིན་བརྟུལ་ཞུགས་རིམ་གྲོ་པ། །སྙིང་རྗེའི་མིག་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཚངས་དབང་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་ལྔ་སྟེ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཆགས་པ་ཞི་བའི་ཡིད་དང་ལྡན་དེ་དག །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སྟོང་སྟོང་འབྱུང་བར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་ཁྲི་ཡང་ཡིན། །རྒྱལ་བའི་དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་གི་མཆོད་རྟེན་ནི། །དཔག་ཚད་སུམ་ཅུ་པ་གཅིག་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཆོག་མ་ཡི། །སྐྱེ་ཡུལ་ལག་མཆོག་དག་གིས་བརྒྱན་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཡབ་ནི་ལག་མཆོག་ཡིན། །ཀླུ་འོད་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ལྔ་པ་གཉིད་སྤངས་རིམ་གྲོ་པ། །གླུ་དབྱངས་ཞེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །མགོན་པོ་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་གཉིས་ཀུན་ལའང་། །དེར་ནི་ཐམས་ཅད་དག་ཀྱང་འདུས་འགྱུར་ཏེ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །མཚུངས་མེད་རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་གནས། །འཇིག་རྟེན་ཕན་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག །རྒྱས་པར་འགྱུར་ཞིང་འཕེལ་བ་དག་ཏུ་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་སྒྲ་དབྱངས་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲགས་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡབ་ནི་རྣམ་པར་གྲགས། །དབྱངས་མཆོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་སྐད་སྙན་ཡིད་འཐད་རིམ་གྲོ་པ། །དབྱངས་སྙན་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །དྲག་ཤུལ་སྐད་འབྱིན་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །སྲིད་པ་གསུམ་ལས་རྒལ་བའི་ཡིད་ལྡན་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སུམ་ཅུ་སུམ་ཅུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །དམ་པའི་ཆོས་དག་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ནི། །བཅུ་བདུན་དག་གི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་ལྔ་པ་གསེར་རྒྱན་རྣམ་པར་སྦྱངས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་པར་ཤེས་ཏོག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཏོག་གི་འོད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཞི་ཡོད་མངོན་པར་
Chinese
地为婆罗门，光量为，二十五，父亲是梵善。名为梵音是佛母。儿子梵施是苦行供养者。名为慈眼是智者。自在梵是大神通者。集会次数五，对一切也，具有寂灭贪欲之心。十亿百千万出现。寿命年数为十万。佛之正法年数千，将住于二十七之间。佛之舍利之塔，将出现一个三十逾缮那。如来功德胜母的，出生地名为胜手所庄严。佛之种姓是王族，光之量，十二逾缮那，父亲是胜手。名为龙光母是佛母。第五子不眠是供养者。名为歌音是智者。名为怙主见是大神通者。集会次数二十二，对一切也，在那里一切都将集聚，有二十二个百千万。寿命年数为二万二千。无等佛陀涅槃后，正法住立年数一万六千。为利世间，佛之舍利，将广大增长。如来龙声之，出生地名为名声之音。种姓是婆罗门，光量为，二十二，父亲是遍扬。名为妙音母是佛母。儿子语妙悦意是供养者。名为妙音者是智者。猛厉发声者是大神通者。集会次数三十，对一切也，具有超越三有之心。有三十个百千万。寿命年数 三万二千。圣法年数千，将住于十七之间。佛之舍利塔是一个，五逾缮那，金饰极净。如来现知顶的，出生地名为顶之光。佛之种姓是婆罗门，光之量，有四个逾缮那，现知
English
The land is Brahmin, the light measure is, twenty-five, the father is Brahma Good. Named Brahma's Sound is the Buddha's mother. The son Brahma Gift is an ascetic offering. Named Compassionate Eye is the wise one. Self-Sufficient Brahma is the great magical one. Assembly times five, for all also, possessing a mind of pacifying desire. Ten billion hundred million will appear. The lifespan is one hundred thousand years. The Buddha's true Dharma will remain for twenty-seven thousand years. A stupa of the Buddha's relics, one of thirty yojanas will appear. The birthplace of the Tathagata Excellent Mother of Qualities is named Adorned by Excellent Hands. The Buddha's lineage is royal, the measure of light, twelve yojanas, the father is Excellent Hand. Named Naga Light Mother is the Buddha's mother. The fifth son Sleepless is the offering maker. Named Song Sound is the wise one. Named Protector Seen is the great magical one. Assembly times twenty-two, for all also, there all will gather, there are twenty-two hundred million. The lifespan is twenty-two thousand years. After the Unequaled Buddha's Nirvana, the true Dharma will remain for sixteen thousand years. For the benefit of the world, the Buddha's relics will greatly increase and grow. The birthplace of the Tathagata Dragon Sound is named Sound of Fame. The lineage is Brahmin, the light measure is, twenty-two, the father is Widely Proclaimed. Named Excellent Sound Mother is the Buddha's mother. The son Speech Excellent Pleasing is the offering maker. Named Excellent Sound is the wise one. Fierce Sound Emitter is the great magical one. Assembly times thirty, for all also, possessing a mind of transcending the three realms. There are thirty hundred million. The lifespan is thirty-two thousand years. The holy Dharma will remain for seventeen thousand years. The stupa of the Buddha's relics is one, five yojanas, gold ornaments extremely pure. The birthplace of the Tathagata Manifest Knowledge Peak is named Light of the Peak. The Buddha's lineage is Brahmin, the measure of light, there are four yojanas, Manifest Knowledge
Tibetan
ཤེས་པ་ཡབ། །ཡོན་ཏན་མངོན་ཤེས་རྡུལ་བྲལ་ཡུམ་ཡིན་སྲས། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་བཟང་པོ་རིམ་གྲོ་པ། །སྨོན་ལམ་ཞེས་བྱ་བློ་གྲོས་ཅན་ཡིན་ཏེ། །གཞུང་ལ་རྣམ་པར་བསྒོམས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་དེ་ཀུན་ལ་ཡང་། །སློབ་པ་མེད་པར་ཕྱིན་པ་ཀུན་འདུ་སྟེ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་ཁྲི་ཡང་ཡིན། །རྒྱལ་བ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་དྲུག་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བཞི་པ་གསེར་གྱི་བླ་རེར་ལྡན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཏོག་གི་འོད་སྐྱེ་བའི། །ཡུལ་ནི་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཕུང་པོ་བཟང་། །ཡོན་ཏན་མེ་ཏོག་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཡུམ། །ཕུང་པོ་སྲས་ཡིན་རི་རབ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་དག་གིས་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་དག་ལ་གཞོལ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྟེ། །ཀུན་ལའང་ཐར་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དག །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བརྒྱད་ཅུ་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་ཕན་པའི་ཕྱིར་ནི་རྒྱལ་བ་དེའི། །སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྣམ་པར་རྒྱས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འདྲེན་དགེ་བ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགེ་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ། །དེ་ཡི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་སུམ་སྟོང་ཤིན་ཏུ་དགེ་བ་ཡབ། །དགེ་མཆོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་དགེ་བ་དགེ་བྱིན་རིམ་གྲོ་པ། །འགྲོ་བས་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་དད་པར་བྱེད་པ་རྫུ་ འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག །དེ་དག་དགུ་འབུམ་དགུ་འབུམ་འདུས་པར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་བདུན་ཅུ་དྲུག །གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་དག་གི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་དགུ་འབུམ་ཉི་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ཏེ། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་གང་བར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཚངས་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ། །དགའ་ཞིང་སྡུག་ལ་ཚངས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བདུན་ཅུ་ཚངས་པའི་དཔང་པོ་ཡབ། །ཚངས་དབྱངས་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་སྐད་སྙན་ད
Chinese
智慧之父。 功德、现量、无尘之母是子。 现量、神变、贤善是侍者。 名为愿望，是具慧者。 于经论精进修习，是神变者。 集会八次，所有一切。 无需学习而到达，一切聚集。 俱胝有七十三又三。 寿命之年数为万。 诸佛完全涅槃后， 正法住世六万年。 佛陀的遗骨，是一座佛塔。 四俱卢舍高，具有黄金顶饰。 如来顶髻光芒所生的， 地方也称为福德聚。 佛陀的种姓是王族，光芒的量， 有一百俱卢舍，父亲是善聚。 功德之花，无尘之母。 聚是子，须弥山是侍者。 以功德庄严，是智者。 致力于菩提，是神变者。 集会二十五次。 所有一切都将获得解脱。 俱胝有八十又八十。 寿命之年数为三万三千。 正法住世的年数， 将有两万两千年。 为了利益世间，那位佛陀的， 遗骨将会增长。 如来不数善的， 出生地称为具善。 他的种姓是王族，光芒的量， 有三千俱卢舍，极其善良是父亲。 名为善妙母，是佛陀的母亲。 儿子是善，善施是侍者。 名为众生供养，是智者。 令世间信奉，是神变者。 集会八十次，所有一切。 具足佛陀功德，永不退转。 那些九十万九十万将会集聚。 寿命之年数为七十六俱胝。 名声无边者的正法。 住世年数为九十万两万年。 佛陀的遗骨将会增长， 将遍满三界一切处。 世间怙主梵天出生地。 喜悦且可爱，也称为梵天。 种姓是婆罗门，光芒的量， 有七十俱卢舍，梵天的见证是父亲。 名为梵音母，是佛陀的母亲。 儿子是妙音。
English
The father is wisdom. The mother, whose qualities are manifest knowledge and free from dust, is the son. Manifest knowledge, miraculous power, and goodness are the attendants. Named Aspiration, he is intelligent. Having thoroughly meditated on the scriptures, he is miraculous. The assembly is eight times, and for all, Without learning, they reach, all gather. There are seventy-three and three kotis. The lifespan in years is also ten thousand. Even after the Victorious One has completely passed into nirvana, The sacred Dharma will remain for sixty thousand years. The relics of the Victorious One are one stupa, Four yojanas high, possessing a golden pinnacle. The place where the Tathagata's crest light is born, Is also called the accumulation of merit. The lineage of the Victorious One is royal, the measure of light, Is one hundred yojanas, the father is Good Accumulation. The flower of qualities, the mother free from dust. Accumulation is the son, Mount Meru is the attendant. Adorned with qualities, he is wise. Devoted to enlightenment, he is miraculous. The assembly is twenty-five times, And all will attain liberation. There are eighty and eighty kotis. The lifespan in years is thirty-three thousand. The sacred Dharma, in thousands of years, Will remain for twenty-two thousand years. For the benefit of the world, that Victorious One's, Relics will increase. The birthplace of the Tathagata, who does not count virtue, Is called Possessing Virtue. His lineage is royal, the measure of light, Is three thousand yojanas, extremely virtuous is the father. Named Supreme Virtue Mother, she is the mother of the Victorious One. The son is Virtue, Virtue Giver is the attendant. Named Worshiped by Beings, he is wise. Causing the world to have faith, he is miraculous. The assembly is eighty times, and for all, Possessing the qualities of the Buddha, they are irreversible. Those nine hundred thousand nine hundred thousand will assemble. The lifespan in years is seventy-six kotis. The sacred Dharma of the infinitely renowned ones, Will remain for nine hundred thousand and twenty thousand years. The relics of the Victorious One will increase, And will completely fill all three realms. The birthplace of the world protector Brahma. Joyful and lovely, it is also called Brahma. The lineage is Brahmin, the measure of light, Is seventy yojanas, Brahma's witness is the father. Named Brahma Voice Mother, she is the mother of the Victorious One. The son is Melodious Voice.