Tibetan
ར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྲུན་པར་མཛད་ པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །ཡབ་ནི་ཁུར་སྟོབས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཉི་མ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་གྲགས་པའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཏོག་གི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རིན་ཆེན་དཔལ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཐུ་དཔལ་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་གསུམ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་བརྒྱའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་དྲུག་བརྒྱའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མདངས་འགྲོ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བཀོད་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ལྔའོ། །ཡབ་ནི་སེང་གེས་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་མཐའ་ཡས་མིག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་མི་གཏོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཀུན་ཏུ་མཐུ་རྩལ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲི་དགུ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ལེགས་ངེས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡོན་ཏན་ངེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའོ། །ཡབ་ནི་དོན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་གཟི་བརྗིད་དཔག་མེད་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་གྲགས་པ་དཔག་མེད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འགྲོ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གཟི་བརྗིད་དཔག་ཏུ་མེད་ཅེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་དྲུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འབུམ་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང
Chinese
在那里住着。 舍利是圆的一个。 佛塔也只有一个。 如来建造的地方，出生地叫做非常美丽。 种姓是婆罗门。 光芒是四十二由旬。 父亲叫做具力。 母亲叫做具日。 儿子叫做名自在。 侍者叫做顶髻蕴。 智慧者中的第一是宝吉祥。 神变者中的第一是力吉祥。 声闻众集会十三次，每次都有万万亿。 寿命是六百岁。 正法也住世六百岁。 舍利是圆的一个。 佛塔也只有一个。 如来光明的出生地叫做庄严悦意。 种姓是刹帝利。 光芒是五由旬。 父亲叫做狮子游戏。 母亲叫做功德蕴。 儿子叫做无边眼。 侍者叫做不舍精进。 智慧者中的第一是精进蕴。 神变者中的第一是普力。 声闻众集会二十一次，每次都有万万亿。 寿命是六万九千岁。 正法住世七万一千年。 舍利会增长。 如来义善决定出生地叫做功德决定。 种姓是刹帝利。 光芒是九十九由旬。 父亲叫做义功德。 母亲叫做光荣无量母。 儿子叫做名无量。 侍者叫做大力。 智慧者中的第一是众生亲友。 神变者中的第一是光荣无量。 声闻众集会六次，每次都有十万。 寿命是一万一千岁。 正法也住世一万一千年。 舍利 是圆的一个。 佛塔也
English
There he dwells. The relics are in the form of a single sphere. The stupa is also just one. The birthplace of the Tathagata Shrunparmadze is called Shin Tu Dze Pa (Very Beautiful). His caste is Brahmin. His light extends forty-two yojanas. His father is called Khur Stob Chen (Possessing Great Strength). His mother is called Nyima Chen (Possessing Sun). His son is called Drakpai Wangpo (Lord of Fame). His attendant is called Tog Gi Phungpo (Heap of Crests). The foremost among the wise is called Rinchen Pal (Jewel Glory). The foremost among those with miraculous powers is called Thu Pal (Power Glory). The assembly of Shravakas occurs thirteen times, each time numbering a hundred trillion. The duration of his life is six hundred years. The sacred Dharma also remains for six hundred years. The relics are in the form of a single sphere. The stupa is also just one. The birthplace of the Tathagata Dang Dro is called Kodpa Yid Du Ongwa (Arrangement Pleasing to the Mind). His caste is Kshatriya. His light extends five yojanas. His father is called Sengge Nampar Rolpa (Lion's Play). His mother is called Yonten Phungpo (Heap of Qualities). His son is called Taye Mik (Infinite Eye). His attendant is called Tson Dru Mi Tongwa (Not Abandoning Diligence). The foremost among the wise is called Tson Dru Phungpo (Heap of Diligence). The foremost among those with miraculous powers is called Kuntu Thu Tsal Chen (All-Powerful). The assembly of Shravakas occurs twenty-one times, each time numbering a hundred trillion. The duration of his life is sixty-nine thousand years. The sacred Dharma remains for seventy-one thousand years. The relics will increase. The birthplace of the Tathagata Don Lek Nge is called Yonten Ngepa (Qualities Definite). His caste is Kshatriya. His light extends ninety-nine yojanas. His father is called Don Gyi Yonten (Qualities of Meaning). His mother is called Ziji Pakme Ma (Glorious Immeasurable Mother). His son is called Drakpa Pakme (Immeasurable Fame). His attendant is called Thu Tsal Chenpo (Great Power). The foremost among the wise is called Drowai Shenyen (Friend of Beings). The foremost among those with miraculous powers is called Ziji Paktu Me (Immeasurable Glory). The assembly of Shravakas occurs six times, each time numbering a hundred thousand. The duration of his life is eleven thousand years. The sacred Dharma also remains for eleven thousand years. The relics are in the form of a single sphere. The stupa also
Tibetan
་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྱུ་མཆོག་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ལྷས་མཆོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་ས་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་དྲི་མེད་བློ་གྲོས་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཐུབ་མེད་སྡེ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་མཐུ་རྩལ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ལྷས་མཆོད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ལུས་པ་མེད་པའི་བློ་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བྱེ་བའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལག་བཟངས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ལྷའི་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །ཡབ་ནི་བཤེས་གཉེན་བཟང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བརྟན་འགྲོ་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་མཆོག་འདོད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བདུད་རྩི་སྒྲོགས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྒྲ་གཅན་ཤིས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཇིག་རྟེན་བླ་མ་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ནོར་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་བདུད་རྩི་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡོན་ཏན་འདོད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་རོ་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་རོ་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཐུ་རྩལ་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྙོག་པ་མེད་པའི་བློ་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་གཅིག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་བཅུ་གཅིག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ བདུན་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསམ་པས་བྱིན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བསམ་པ་ཡང་དག་འཕགས་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་ད
Chinese
归于一。如来群胜生处名为天供。种姓为婆罗门。光芒为一千由旬。父亲名为地胜。母亲名为无垢慧母。儿子名为无胜军。侍者名为一切具力。智慧者中的胜者名为天供。神变者中的胜者名为无碍慧。声闻众集会为七亿次，每次都有十六俱胝。寿命为一俱胝年。正法住世七万年。舍利增长广大。如来手贤生处名为天塔。种姓为刹帝利。光芒为六十二由旬。父亲名为善知识。母亲名为坚行母。儿子名为胜欲。侍者名为甘露宣。智慧者中的胜者名为罗睺罗吉祥。神变者中的胜者名为世间上师。声闻众集会为二十二次，每次都有三十八俱胝。寿命为七万三千年。正法住世七万年。舍利聚为一体。塔也归于一。如来大光生处名为财喜。种姓为刹帝利。光芒为五百由旬。父亲名为甘露喜。母亲名为功德欲。儿子名为味胜。侍者名为百味者。智慧者中的胜者名为力心。神变者中的胜者名为无垢慧。声闻众集会为十一次，每次都有十一俱胝。寿命为七万一千年。正法住世 七万一千年。舍利增长广大。如来思施生处名为正思增。种姓为刹帝利。光芒为
English
It ends in one. The birthplace of the Tathagata Khyuchok is called Lhas Cho. The lineage is Brahmin. The light is a thousand yojanas. The father is called Sa Chok. The mother is called Immaculate Wisdom Mother. The son is called Thupme De. The attendant is called Kuntu Thutsal Chen. The best of the wise is called Lhas Cho. The best of the miraculous is called Unobstructed Wisdom. The gathering of Shravakas is seven hundred million times, each time with sixteen kotis. The lifespan is one koti years. The sacred Dharma will remain for seventy thousand years. The relics will increase greatly. The birthplace of the Tathagata Lakzang is called Lhai Choten. The lineage is Kshatriya. The light is sixty-two yojanas. The father is called Geshe Nyen Zangpo. The mother is called Tentro Ma. The son is called Chok Do. The attendant is called Dutsig Dro. The best of the wise is called Rahula Shispa. The best of the miraculous is called Jigten Lama. The gathering of Shravakas is twenty-two times, each time with thirty-eight kotis. The lifespan is seventy-three thousand years. The sacred Dharma will remain for seventy thousand years. The relics will gather into one. The stupa also ends in one. The birthplace of the Tathagata Ozer Chenpo is called Nor Ga. The lineage is Kshatriya. The light is five hundred yojanas. The father is called Dutsi Ga. The mother is called Yonten Do. The son is called Ro Chok. The attendant is called Ro Gyapa. The best of the wise is called Thutsal Sem. The best of the miraculous is called Unblemished Wisdom. The gathering of Shravakas is eleven times, each time with eleven kotis. The lifespan is seventy-one thousand years. The sacred Dharma will remain for seventy-one thousand years. The relics will increase greatly. The birthplace of the Tathagata Sampai Jin is called Sampa Yangdak Phak. The lineage is Kshatriya. The light is