Tibetan
འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་དྲག་ཤུལ་ཅན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཀུན་ཏུ་གཟི་བརྗིད་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཞི་བཅུའོ། །ཡབ་ནི་དྲག་ཤུལ་བརྩེགས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་གཟི་བརྗིད་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དམིགས་པ་མ་འཁྲུལ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སེམས་བརྟགས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཁྲུགས་པ་མེད་པར་གནས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དྲུག་ཁྲིའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་འབུམ་མོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་སུམ་འབུམ་མོ། །བཞི་པ་ལ་ནི་དྲུག་འབུམ་མོ། །ལྔ་པ་ལ་ནི་བརྒྱད་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ལྔ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ལྔ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་གཟི་བརྗིད་མཆོད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ལྷའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ལག་མཆོག་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཁམས་གསུམ་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཕགས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་ བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཞི་བཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་དྲུག་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་འོད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྒྲོན་བྱེད་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །ཡབ་ནི་གྲགས་པའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་དཔག་མེད་མིག་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་སྐར་མདའ་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་འོད་མཐོང་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ལྷ་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཟླ་འོད་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དགུ་བཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་སུམ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ།། །།འཕགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་བཅུ
Chinese
转变。如来具光威猛者出生的处所名为一切具光。种姓为婆罗门。光芒为四十由旬。父亲名为威猛累积。母亲名为光荣花。儿子名为目标无错。侍者名为心观察。有智慧者中的殊胜者名为总持自在王。具神通者中的殊胜者名为无扰而住。第一次集会时有六万声闻。第二次有十万。第三次有三十万。第四次有六十万。第五次有八十万。寿命的量为五万六千年。正法住世至五万六千年。遗骨将广大。如来大光芒出生的处所名为无量光芒。种姓为婆罗门。光芒为七十由旬。父亲名为宝灯。母亲名为光荣供养。儿子名为天光荣。侍者名为手胜光荣。有智慧者中的殊胜者名为三界光荣。具神通者中的殊胜者名为圣光荣。 集会有四十次，每次都有十六俱胝。寿命的量为六万年。正法也住世至六万年。遗骨将广大。如来日光出生的处所名为照明光。种姓为刹帝利。光芒为四十二由旬。父亲名为名声光。母亲名为无量眼。儿子名为星箭光。侍者名为见光。有智慧者中的殊胜者名为天光。具神通者中的殊胜者名为月光。集会有九十次，每次都有八万万亿。寿命的量为八万年。正法住世至三千年。遗骨将广大。 圣贤劫经名为大乘经。共十卷。
English
Transformation. The birthplace of the Tathagata Glorious and Powerful One is called All Glorious. The caste is Brahmin. The light is forty yojanas. The father is called Powerful Accumulation. The mother is called Glorious Flower. The son is called Undistorted Aim. The attendant is called Mind Observation. The best of the wise is called King of Dharani Empowerment. The best of the miraculous ones is called Abiding Without Disturbance. In the first assembly, there are sixty thousand Shravakas. In the second, there are one hundred thousand. In the third, there are three hundred thousand. In the fourth, there are six hundred thousand. In the fifth, there are eight hundred thousand. The measure of lifespan is fifty-six thousand years. The sacred Dharma will remain for fifty-six thousand years. The relics will expand. The birthplace of the Tathagata Great Rays of Light is called Infinite Rays of Light. The caste is Brahmin. The light is seventy yojanas. The father is called Jewel Lamp. The mother is called Glorious Offering. The son is called Divine Glory. The attendant is called Excellent Hand Glory. The best of the wise is called Three Realms Glory. The best of the miraculous ones is called Noble Glory. There are forty assemblies, each with sixteen kotis. The measure of lifespan is sixty thousand years. The sacred Dharma will also remain for sixty thousand years. The relics will expand. The birthplace of the Tathagata Sunlight is called Illuminating Light. The caste is Kshatriya. The light is forty-two yojanas. The father is called Fame Light. The mother is called Immeasurable Eye. The son is called Star Arrow Light. The attendant is called Seeing Light. The best of the wise is called Divine Light. The best of the miraculous ones is called Moon Light. There are ninety assemblies, each with eight hundred trillion. The measure of lifespan is eighty thousand years. The sacred Dharma will remain for three thousand years. The relics will expand. The Noble Bhadrakalpika Sutra is called the Great Vehicle Sutra. Ten volumes.
Tibetan
་དྲུག་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བཀོད་པ་མི་འཁྲུགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་གོ །ཡབ་ནི་ལྷའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ལུས་དགའ་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཡན་ལག་མ་སྨད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སྐྱོན་མེད་ལུས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཐོབ་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དཔག་མེད་འགྲོ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཞི་བཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་དགུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་རྣམ་པར་འབྱེས་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཅུ་དྲུག་གོ །ཡབ་ནི་གཟི་བརྗིད་དཔལ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་གཟི་བརྗིད་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་སྐར་མཁན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བའི་སྤོས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ བློ་དགེ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བསོད་ནམས་ལག་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སུམ་ཁྲི་སུམ་ཁྲིའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་བཞིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁེངས་མེད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རྫོགས་ལྡན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་མི་ཚུགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཁྱད་པར་ཐོབ་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁྱད་པར་འཕགས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་འདྲ་མེད་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁྱད་པར་འཕགས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་སུམ་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཁྲི་ཕྲག་རེ་རེའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲི་བདུན་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྦྲང་རྩིའི་ཞལ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གཅིག་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི
Chinese
第六，如来无垢光所生之刹土名为不乱庄严。种姓为婆罗门。光芒为六由旬。父亲名为天威。母亲名为身喜女。儿子名为肢体无损。侍者名为无垢身。智慧者中的殊胜者名为获得度彼岸。神变者中的殊胜者名为无量行。集会为四十次，每次集会皆有九十九俱胝人。寿命为三万二千岁。正法亦住世三万二千年。遗骨聚为一团。塔也仅有一座。如来威光遍照所生之刹土名为极遍照。种姓为婆罗门。光芒为十六由旬。父亲名为威光吉祥。母亲名为威光胜。儿子名为星算师。侍者名为调御香。智慧者中的殊胜者名为 善慧。神变者中的殊胜者名为福德手。集会为四十八次，每次集会皆有三万三千人。寿命为六万五千岁。正法住世至十四俱胝年。遗骨将增广。如来无慢所生之刹土名为圆满。种姓为国王种姓。光芒为八十由旬。父亲名为不屈。母亲名为获得殊胜。儿子名为世间殊胜超胜。侍者名为无等。智慧者中的殊胜者名为世间殊胜超胜。神变者中的殊胜者名为殊胜超胜。集会为三十次，每次集会皆有一万人。寿命为九万七千岁。正法住世至九万六千年。遗骨聚为一团。塔也仅有一座。如来蜜颜所生之刹土名为唯一悦意。种姓为
English
Sixth, the Buddha Immaculate Light's birthplace is called Unconfused Arrangement. The caste is Brahmin. The light is six yojanas. The father is called Divine Glory. The mother is called Body Joyful Woman. The son is called Undiminished Limbs. The attendant is called Immaculate Body. The best of the wise is called Attained the Far Shore. The best of the miraculous is called Immeasurable Goer. The assembly is forty times, and each time there are ninety-nine kotis. The lifespan is thirty-two thousand years. The sacred Dharma also remains for thirty-two thousand years. The relics remain as one mass. The stupa also ends as one. The birthplace of the Thus-Gone One Glory Fully Manifested is called Extremely Fully Manifested. The caste is Brahmin. The light is sixteen yojanas. The father is called Glory Auspiciousness. The mother is called Glory Supreme. The son is called Star Calculator. The attendant is called Perfume of Taming. The best of the wise is called Good Intelligence. The best of the miraculous is called Fortune Hand. The assembly is forty-eight times, and each time there are thirty-three thousand. The lifespan is sixty-five thousand years. The sacred Dharma remains for fourteen kotis of years. The relics will increase. The birthplace of the Thus-Gone One Without Pride is called Complete Endowment. The caste is royal. The light is eighty yojanas. The father is called Unsubdued. The mother is called Obtained Distinction. The son is called Worldly Distinction Exceeding. The attendant is called Unequaled. The best of the wise is called Worldly Distinction Exceeding. The best of the miraculous is called Distinction Exceeding. The assembly is thirty times, and each time there are ten thousand. The lifespan is ninety-seven thousand years. The sacred Dharma remains for ninety-six thousand years. The relics remain as one mass. The stupa also ends as one. The birthplace of the Thus-Gone One Honey Face is called Uniquely Delightful. The caste is