Tibetan
་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་དགའ་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བདུད་རྩི་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བཀོད་པ་མི་འཁྲུལ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་མཆོད་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྐར་མདའ་འཆང་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཤུགས་འཆང་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་ལྔ་བཅུ་རྩ་དགུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དྲུག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་དྲུག་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་འོད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཞི་བཅུའོ། །ཡབ་ནི་ཟླ་བའི་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཟླ་བའི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཟླ་སྣང་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཟླ་བཟངས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བདུད་རྩི་ཟླ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ལྷའི་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དྲུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ལྔའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་འབུམ་མོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཁྲི་སུམ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གློག་འབྱིན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཉི་མའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་གོ །ཡབ་ནི་དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ལྷ་མཆོད་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཉི་མའི་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སྒྲོན་མ་དྲང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གསེར་འོད་དཔལ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དོན་ཡོད་གོ་འཕང་གནོན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་སོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གཤེགས་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བློ་བརྟན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་འགྲོས་སྙོམས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བདེ་འགྲོ་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་འཕགས་པ་འདོད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་དགྲ་བཅོམ་འདོད་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དོན་ཡོད་གོ་འཕང་གནོན་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཐུ་རྩལ་བརྟན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་བཅུ་གཅིག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བདུན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འོད་ལྡན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་བྱམས་གནས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སྙིང་རྗེས་གནས་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཡིད་མ་འཁྲུགས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སེམས་སྙོམས་ཞེས་བྱའོ། ། ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཁྲུལ་མེད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡོན་ཏན་ཡང་དག་འཕགས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་དྲུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་བཞིའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་གྲགས་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བཅུ་དྲུག་ཙམ་མོ། །ཡབ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་འཕགས་བེའུ་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་མྱ་ངན་འདས་པ་གྲགས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་དགྲ་བཅོམ་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྙན་པ་གྲངས་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འབུམ་སུམ་ཁྲི་སུམ་ཁྲིའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་བདུན་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡོན་ཏན་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡོན་ཏན་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །ཤེ
Chinese
是国王种姓。光芒有八千由旬。父亲名为喜作。母亲名为甘露作。儿子名为不乱庄严。侍者名为世间供养。有智慧者中的 श्रेष्ठ者名为星箭执持。具神通者中的 श्रेष्ठ者名为力执持。集会五十有九次。每次都有六十六亿眷属。寿命六万五千年。正法住世六万五千年。舍利广大。如来月光生处名为无垢光。种姓是国王种姓。光芒四十由旬。父亲名为月顶。母亲名为月花。儿子名为月光。侍者名为月贤。有智慧者中的 श्रेष्ठ者名为甘露月。具神通者中的 श्रेष्ठ者名为天甘露。集会六次。每次都有五百万亿眷属。寿命一亿年。正法住世三万年。舍利广大。如来电光生处名为日慧。种姓是婆罗门。光芒六由旬。父亲名为自在幢。母亲名为天供养母。儿子名为日顶。侍者名为正直灯。有智慧者中的 श्रेष्ठ者名为金光吉祥。具神通者中的 श्रेष्ठ者名为有义位压伏。集会四十五次。每次都有七十二亿眷属。寿命七万六千年。正法住世八万年。舍利聚为一团。塔也尽为一座。如来极寂静逝去生处名为慧坚。种姓是国王种姓。光芒三十由旬。父亲名为行稳。母亲名为乐行母。儿子名为圣希求。侍者名为阿罗汉
English
Is of royal lineage. The light is eight thousand yojanas. The father is called Joyful Maker. The mother is called Nectar Maker. The son is called Unfailing Arrangement. The attendant is called World Worshipper. The best of the wise is called Star Arrow Holder. The best of the magical is called Power Holder. The assembly is fifty-nine times. Each time there are sixty-six billion retinues. The lifespan is sixty-five thousand years. The sacred Dharma will remain for sixty-five thousand years. The relics will be vast. The birthplace of the Tathagata Moonlight is called Immaculate Light. The lineage is royal. The light is forty yojanas. The father is called Moon Crest. The mother is called Moon Flower. The son is called Moon Light. The attendant is called Moon Good. The best of the wise is called Nectar Moon. The best of the magical is called Divine Nectar. The assembly is six times. Each time there are five hundred trillion retinues. The lifespan is one hundred million years. The sacred Dharma will remain for thirty thousand years. The relics will be vast. The birthplace of the Tathagata Electric Light is called Sun Wisdom. The lineage is Brahmin. The light is six yojanas. The father is called Powerful Banner. The mother is called Goddess Worshipper. The son is called Sun Crest. The attendant is called Upright Lamp. The best of the wise is called Golden Light Auspicious. The best of the magical is called Meaningful Position Subduer. The assembly is forty-five times. Each time there are seventy-two billion retinues. The lifespan is seventy-six thousand years. The sacred Dharma will remain for eighty thousand years. The relics will gather into one mass. The stupa will also be exhausted into one. The birthplace of the Tathagata Utterly Peaceful Departure is called Steadfast Wisdom. The lineage is royal. The light is thirty yojanas. The father is called Steady Gait. The mother is called Happy Goer. The son is called Noble Desire. The attendant is called Arhat.
Chinese
名为光。 智慧者中的殊胜者名为有义位压。 神通者中的殊胜者名为威力稳固。 集会共二十一次，总计有十一俱胝又十一俱胝。 寿命的量为七万二千岁。 殊胜的法也能住世七万二千年。 遗体聚为一体。 佛塔也归于一处。 不动如来出生的处所名为具光。 种姓为王族。 光芒有七千由旬。 父亲名为慈处。 母亲名为悲处。 儿子名为意不动。 侍者名为心平等。 智慧者中的殊胜者名为无误。 神通者中的殊胜者名为功德圆满增上。 集会共十六次，总计有三千四百万俱胝。 寿命的量为八万六千岁。 殊胜的法也能住世一万四千年。 遗体会广大增长。 如来应供名闻出生的处所名为如来眼。 种姓为王族。 光芒约有四大洲的世界十六个。 父亲名为应供。 母亲名为圣犊女。 儿子名为寂灭名闻。 侍者名为应供明。 智慧者中的殊胜者名为美名无数。 神通者中的殊胜者名为大勇。 集会共八十四次，总计有三十三万俱胝。 寿命的量为八万七千岁。 殊胜的法则能住世一俱胝年。 遗体聚为一体。 佛塔也归于一处。 如来法功德出生的处所名为具功德。 种姓为王族。 光芒有二百由旬。 父亲名为功德光辉。 母亲名为具功德。 儿子名为功德无边。 侍者名为大功德光辉。
English
It is called Light. The foremost among the wise is called Overpowering Meaningful Rank. The foremost among those with miraculous powers is called Firm Power. The assembly is twenty-one times, totaling eleven crore and eleven crore. The measure of lifespan is seventy-two thousand years. The sacred Dharma will also remain for seventy-two thousand years. The relics remain as one mass. The stupa also ends as one. The birthplace of the Tathagata Akshobhya is called Radiant. The lineage is royal. The light is seven thousand yojanas. The father is called Abiding in Loving-kindness. The mother is called Abiding in Compassion. The son is called Unwavering Mind. The attendant is called Equanimous Mind. The foremost among the wise is called Infallible. The foremost among those with miraculous powers is called Virtue Perfectly Exalted. The assembly is sixteen times, totaling thirty-four million kotis. The measure of lifespan is eighty-six thousand years. The sacred Dharma will also remain for fourteen thousand years. The relics will greatly increase. The birthplace of the Tathagata Arhat Fame is called Eye of the Tathagata. The lineage is royal. The light is about sixteen world realms of the four great continents. The father is called Arhat. The mother is called Holy Heifer. The son is called Nirvana Fame. The attendant is called Arhat Clear. The foremost among the wise is called Innumerable Fame. The foremost among those with miraculous powers is called Great Courage. The assembly is eighty-four times, totaling thirty-three lakh kotis. The measure of lifespan is eighty-seven thousand years. The sacred Dharma will remain for one crore years. The relics remain as one mass. The stupa also ends as one. The birthplace of the Tathagata Dharma Virtue is called Possessing Virtue. The lineage is royal. The light is two hundred yojanas. The father is called Virtue Splendor. The mother is called Possessing Virtue. The son is called Infinite Virtue. The attendant is called Great Virtue Splendor.