Tibetan
ན་ ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གཟི་བརྗིད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་མཐའ་ཡས་སོ། །ཡབ་ནི་དོན་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སྡེ་ཆེན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་གྲགས་པ་འཕགས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བློ་གྲོས་ཉེ་བར་ཞི་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྨོན་ལམ་གཟུངས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་བཞིའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བྱེ་བའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོས་བྱིན་པ་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ། །རྡུལ་བྲལ་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་སུམ་སྟོང་ཐོས་པའི་དབང་པོ་ཡབ། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ལེགས་མཐོང་དྲག་ཤུལ་རིམ་གྲོ་པ། །མཆོད་རྟེན་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །རྒྱ་མཚོའི་བློ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ལྷུན་པོའི་རྩེ་ལྟར་གཡོ་བ་མེད་པ་པོ། །ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་སྙེད་ནི་འདུས་པར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན། །དངོས་པོ་མེད་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སྟོང་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བཟང་པོ་བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་དྲུག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་ཏོག་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཚངས་བཟངས་ཡིན། །གྲགས་མཆོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་སྐར་མཁན་བློ་བཟངས་རིམ་གྲོ་པ། །ཚོགས་ལྡན་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །ཚངས་པ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །རྣམ་པར་ཐར་བརྒྱད་ཐོབ་པའི་བསམ་གཏན་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད། ། མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བཟང་པོ་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་ཡོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་གདུགས
Chinese
那 于座之间安住。身像将增长广大。如来无量光所生之刹土，名为光荣无量。种姓为王族。光芒无边。父亲名为义心。母亲名为大聚母。儿子名为名称殊胜。侍者名为慧近寂。智慧者中的殊胜者名为愿文陀罗尼。神通者中的殊胜者名为常时种种幻化。集会八十四次，每次都有八十四俱胝。寿命的量为俱胝年。正法住世五俱胝年。身像将增长广大。胜者海施所生之 刹土名为海无边。无尘种姓为婆罗门，光之量。 三千由旬，父亲为听闻自在。母亲名为功德聚。儿子为善见猛厉，侍者。 名为十塔的智者。名为海慧的神通者。集会次数八十，每次都有。 如须弥山顶般不动摇者。 兆兆数为集会。寿命的年数为八万。 无实而去的正法。 住世年数为俱胝千。 胜者的身像将增长广大， 善妙佛塔九十六俱胝。 如来梵顶之 刹土名为智慧灯。胜者的种姓为婆罗门，光之量。 十由旬，父亲为梵善。母亲名为名称殊胜母。儿子为星算贤善，侍者。 名为具足塔的智者。 名为梵天观的神通者。 集会次数八十，每次都有。 获得八解脱的禅定者。 俱胝数为九十三三。 寿命的年数为七万二千。 如来的正法也 住世年数为七万二千。 胜者的身像将增长广大， 善妙佛塔三兆。 如来月伞
English
Na. He abides between the seats. The body will increase in size. The land where the Tathagata Amitabha is born is called Immeasurable Glory. The lineage is royal. The light is infinite. The father is called Meaning Mind. The mother is called Great Assembly Mother. The son is called Renowned Supreme. The attendant is called Wisdom Near Peace. The best of the wise is called Aspiration Dharani. The best of the miraculous is called Always Various Transformations. The assembly is eighty-four times, and each time there are eighty-four kotis. The measure of life is a koti years. The holy Dharma abides for five koti years. The body will increase in size. The land where the Victorious One, Ocean-given, is born is called Ocean Infinite. The stainless lineage is Brahmin, the measure of light. Three thousand yojanas, the father is Hearing Lord. The mother is called Assembly of Qualities. The son is Good Seeing Fierce, the attendant. The wise one called Ten Stupas. The miraculous one called Ocean Wisdom. The assembly is eighty times, and each time there are. Like the peak of Mount Sumeru, those who do not waver. Trillions are the assembly. The number of years of life is eighty thousand. The holy Dharma that goes without substance. The number of years of existence is a thousand kotis. The body of the Victorious One will increase in size, Ninety-six kotis of excellent stupas. The land of the Tathagata Brahma Crown's birth is called Wisdom Lamp. The lineage of the Victorious One is Brahmin, the measure of light. Ten yojanas, the father is Brahma Good. The mother is called Renowned Supreme Mother. The son is Star Calculator Virtuous, the attendant. The wise one called Possessing Stupa. The miraculous one called Brahma View. The assembly is eighty times, and each time there are. Meditators who have attained the eight liberations. There are ninety-three three kotis. The number of years of life is seventy-two thousand. The Tathagata's holy Dharma also Abides for seventy-two thousand years. The body of the Victorious One will increase in size, Three trillion excellent stupas. The Tathagata Moon Umbrella.
Tibetan
་སྐྱེ་བ་ཡི། །ཡུལ་ནི་འོད་དག་འཕྲོ་བས་བརྒྱན་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་གསུམ་ཡོད་ཡབ་ནི་དྲན་ལྡན་ཡིན། །གདངས་མཐོ་མ་ནི་རྒྱལ་ཡུམ་སྲས་པོ་ནི། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་ཡིན་རིགས་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །ཡེ་ཤེས་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །སྲེད་པ་རྣམ་པར་སྐེམས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བཅུ་སྟེ་ཀུན་ལ་ཡང་། །གཡོ་མེད་རིམས་ནད་མེད་པའི་བསམ་གཏན་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་དགུ་དགུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན། །སྟོན་པ་འགོག་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་ལྔ་པ་གསེར་གྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འོད་ནི་འཕྲོ་བ་ཡི། །སྐྱེ་ཡུལ་ལེགས་པར་གསུངས་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་གཉིས་ཡོད་ཡབ་ནི་འོད་བྱེད་ཡིན། །ཏོག་གི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་བཀྲ་ཤིས་ཚོགས་དབང་རིམ་གྲོ་པ། །བཟང་པོ་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །འཇིགས་པ་མེད་པར་གྲགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པའི་ཕ་མཐར་ཕྱིན། །རྣམ་གྲོལ་མི་སློབ་འབྲས་ལྡན་ཤ་སྟག་གོ །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །དངོས་པོ་མེད་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་ནི་སུམ་ཅུ་གཉིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མེད་རྒྱལ་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བསོད་ནམས་འོད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བདུན་ཅུ་གཉིས་ཡོད་ཡབ་ནི་དཔལ་བཟངས་ཡིན། །བདུད་རྩི་དགའ་བ་རྒྱལ་ཡུམ་སྲས་པོ་ནི། །སེང་གེའི་འགྲོས་ཡིན་ལྷ་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་ འབྱུང་གནས་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྣམ་པར་བལྟ་བའི་བློ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །དྲང་སྲོང་ཐམས་ཅད་དགྲ་བཅོམ་མཚུངས་པ་པོ། །ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་དག་ནི་འདུས་པར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་ཡིན། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་བཅུ་ཙམ་པ། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་སྟོང་གིས་མཛེས་པར་བྱས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་གྲགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲགས་པའི་འོད
Chinese
生者。国土名为光明照耀庄严。种姓为婆罗门，光之量为三由旬。父亲为具念。母亲名为高扬。子名为声闻执持，侍者为具种姓。名为智慧喜悦者，乃是智者。渴爱完全枯竭者，具神通。集会次数有十，于一切中，无动摇，无瘟疫之禅定者。百千俱胝有九十九九。寿命之年数为八万。教主灭尽后所行之正法，住立至一万年。佛之身舍利塔为一，五由旬，以黄金庄严。世间怙主光明照耀者，生处名为善说具足。种姓为刹帝利，光之量为二十二由旬。父亲为光作。母亲名为顶髻之光。子名为吉祥聚自在，侍者为贤善名。名为贤善称者，乃是智者。无畏称者，具神通。集会次数有六十，于一切中，各各皆至正等觉之彼岸。唯有解脱无学果者。寿命之年数为三万二千。无物而行之正法，住立至三万六千年。佛之身舍利增长广大，塔有三十二俱胝百千。如来无垢王者，生处名为福德光。种姓为婆罗门，光之量为七十二由旬。父亲为吉祥贤。母亲名为甘露喜悦。子名为狮子行，侍者为天授。名为功德生处者，乃是大慧者。善于观察之智者，具神通。集会次数有八十，于一切中，一切仙人皆如阿罗汉。俱胝俱胝乃是集会。寿命之年数为九万九千。为利有情故，圣法亦住立至二万二千年。佛之塔为十由旬，以千宝幢庄严。如来智慧名闻者，生处名为名闻光。
English
The birthplace is called "Adorned with Shining Light." The lineage is Brahmin, with a radiance of three yojanas. The father is Endowed with Memory. The mother is named High Sound. The son is named Sound Hearer Holder, the attendant is Endowed with Lineage. The one named Wisdom Joy is a wise man. The one whose craving is completely dried up possesses miraculous powers. There are ten gatherings, all of whom are unshakable, free from epidemics, and meditative. There are ninety-nine ninety hundred thousand kotis. The lifespan is eighty thousand years. The sacred Dharma that remains after the Teacher passes away lasts for ten thousand years. The Buddha's relics stupa is one, five yojanas in height, adorned with gold. The World Protector, Shining Light, the birthplace is called Well-Spoken and Endowed. The lineage is Kshatriya, with a radiance of twenty-two yojanas. The father is Light Maker. The mother is named Crown of Light. The son is named Auspicious Assembly Lord, the attendant is Virtuous Name. The one named Virtuous Fame is a wise man. The one named Fearless Fame possesses miraculous powers. There are sixty gatherings, all of whom have reached the far shore of perfect enlightenment. Only those who have attained liberation and the fruit of non-learning. The lifespan is thirty-two thousand years. The sacred Dharma that remains without substance lasts for thirty-six thousand years. The Buddha's relics stupa increases greatly, with thirty-two hundred thousand kotis of stupas. The Tathagata Immaculate King, the birthplace is called Merit Light. The lineage is Brahmin, with a radiance of seventy-two yojanas. The father is Glorious Virtue. The mother is named Ambrosia Joy. The son is named Lion Gait, the attendant is God-Given. The one named Source of Qualities is a great wisdom holder. The one with the wisdom to observe perfectly possesses miraculous powers. There are eighty gatherings, all of whom are sages equal to Arhats. There are kotis upon kotis in the assembly. The lifespan is ninety-nine thousand years. For the benefit of beings, the sacred Dharma also lasts for twenty-two thousand years. The Buddha's stupa is ten yojanas in height, adorned with a thousand jeweled banners. The Tathagata Wisdom Fame, the birthplace is called Fame Light.