Back to the library

DKG045 0001.The Noble Great Vehicle Sutra called The Fortunate Aeon..The Noble Great Vehicle Sutra called The Fortunate Aeon..g2.0f

Tibetan

ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མི་གནས་པའི་བློ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དྲང་སྲོང་ཟླ་བ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གསུམ་བཅུ་གསུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དགུ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་དགུ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྙེངས་མེད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་སྟོབས་ལྷ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ལེགས་བསམས་གྲགས་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་སྐྲག་མེད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མི་སྐྲག་གནས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཚོགས་ཐུབ་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དགུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་ གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲོགས་བརྟན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བཀོད་པ་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་བཀོད་པ་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་དགའ་སྡུག་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བློ་མི་གཡོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སེམས་སྙོམས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བདེ་བར་གནས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མདངས་ཀྱིས་འགྲོ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཅྭ་ལྔ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བཞི་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བཞི་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་གནས་མཚུངས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བཀོད་པ་བཅོས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་དོ། །ཡབ་ནི་བདག་ཉིད་ཐུལ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སྡེས་མི་ཐུབ་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་སྣ་ཚོགས་སྡེ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མ་ཆགས་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྤྱོད་པ་མ་བཅོས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་གཅིག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་སྟོང་ངོ་། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུའི་ཞབས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ནོར་བུ་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། །ཡབ་ནི་རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་རིན་ཆེན་འཕགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བྱམས་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སེམས་པ་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མི་ཚུགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་བདུན་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་སྟོང་ངོ་། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ལྔ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཐར་པའི་གཟི་བརྗིད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བྱེ་བའོ། །ཡབ་ནི་ཆགས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡིད་དགའ་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མཆོད་སྦྱིན་ལེགས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གཟི་བརྗིད་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཆོད་འོས་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དགུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ལྔ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངོས་བཟངས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཐུབ་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་གསུམ་མོ། །ཡབ་ནི་མཆོད་སྦྱིན་ལེགས་མཆོད་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་རིན་ཆེན་འོད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཁྱད་པར་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ལེགས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཤུགས་བརྟན་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མདངས་ཐོབ་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་ལྔའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །བཞི་པ་ལ་ནི་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་འབུམ་གྱི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་

Chinese

如是说。 智慧者中的殊胜者名为不住之慧。 神通者中的殊胜者名为仙人月。 集会共二十九次,每次集会皆有十三万一十三万之众。 寿命之量为九千年。 圣法亦住世九千年。 舍利增长广大。 如来不怯之生处名为不可凌越。 种姓为婆罗门。 光芒为一千由旬。 父亲名为力天。 母亲名为善思名母。 儿子名为无畏。 近侍名为不畏处。 智慧者中的殊胜者名为他不能胜之胜幢。 神通者中的殊胜者名为能胜众。 集会共九次,每次集会皆有垓百千垓百千之众。 寿命之量为九万九千年。 圣法住世七万年。 舍利聚为一团。 佛塔亦 尽为一座。 如来友坚之生处名为庄严安住。 种姓为刹帝利。 光芒为二千由旬。 父亲名为庄严施。 母亲名为喜乐。 儿子名为意不动。 近侍名为心平等。 智慧者中的殊胜者名为安乐住。 神通者中的殊胜者名为光彩行。 集会共十五次,每次集会皆有俱胝千亿千亿之众。 寿命之量为四万年。 圣法亦住世四万年。 舍利增长广大。 如来光处等之生处名为庄严无造作。 种姓为婆罗门。 光芒为八由旬。 父亲名为自性调伏。 母亲名为众不能胜。 儿子名为种种众。 近侍名为梵音。 智慧者中的殊胜者名为无染心。 神通者中的殊胜者名为行无造作。 集会共十一次,每次集会皆有俱胝千千之众。 寿命

English

It is said. The best of the wise is called the mind that does not abide. The best of the miraculous is called the sage moon. The assembly is twenty-nine times, and there are thirteen thousand and thirteen thousand in all. The measure of life is nine thousand years. The sacred Dharma will also remain for nine thousand years. The relics will grow extensively. The birthplace of the Tathagata without fear is called Invincible. The lineage is Brahmin. The light is a thousand yojanas. The father is called Power God. The mother is called Well-Thought-of-Fame. The son is called Fearless. The attendant is called Fearless Abode. The best of the wise is called the Victory Banner that cannot be overcome by others. The best of the miraculous is called the Conqueror of Assemblies. The assembly is nine times, and there are tera-hundred-thousand tera-hundred-thousand in all. The measure of life is ninety-nine thousand years. The sacred Dharma will remain for seventy thousand years. The relics will remain in one lump. The stupa also will be reduced to one. The birthplace of the Tathagata Friend Steadfast is called Adornment Abiding. The lineage is Kshatriya. The light is two thousand yojanas. The father is called Adornment Giving. The mother is called Joy and Sorrow. The son is called Unwavering Mind. The attendant is called Mind Equanimity. The best of the wise is called Blissful Abiding. The best of the miraculous is called Going with Radiance. The assembly is fifteen times, and there are kotis of trillions of trillions in all. The measure of life is forty thousand years. The sacred Dharma will also remain for forty thousand years. The relics will grow extensively. The birthplace of the Tathagata Light Abode Equal is called Adornment Unfabricated. The lineage is Brahmin. The light is eight yojanas. The father is called Self-Subdued. The mother is called Assembly Invincible. The son is called Various Assemblies. The attendant is called Brahma's Sound. The best of the wise is called Undefiled Mind. The best of the miraculous is called Unfabricated Conduct. The assembly is eleven times, and there are kotis of thousands of thousands in all. Life

Chinese

寿命的量是两万五千年。正法住世至一亿年。舍利广大增盛。如来宝足出生的处所名为宝明。种姓是王族。光芒二十二由旬。父亲名为宝称。母亲名为宝胜。儿子名为宝心。侍者名为慈喜。智慧第一名为心光。神通第一名为不怯。集会十七次,每次都有百千万亿人。寿命的量是五万六千年。正法住世至八万年。舍利广大增盛。如来 解脱光荣出生的处所名为解脱。种姓是婆罗门。光芒一亿由旬。父亲名为无染心。母亲名为意喜母。儿子名为心王。侍者名为善施。智慧第一名为光荣喜。神通第一名为应供。集会九次,每次都有千亿千亿人。寿命的量是两万一千年。正法住世至五千年。舍利聚为一团。佛塔也只有一个。如来善面出生的处所名为无能胜。种姓是婆罗门。光芒三由旬。父亲名为善施供养。母亲名为宝光。儿子名为殊胜心。侍者名为善施。智慧第一名为力稳持。神通第一名为光彩得。第一次集会有声闻九十亿。第二次集会有五亿。第三次集会有八亿。第四次集会有十亿。寿命的量是七万八千年。正法住世至十万年。舍利

English

The measure of life is twenty-five thousand years. The sacred Dharma will remain for up to one hundred million years. The relics will greatly increase. The birthplace of the Tathagata Jewel Feet is called Jewel Bright. The lineage is royal. The light is twenty-two yojanas. The father is called Jewel Fame. The mother is called Jewel Supreme. The son is called Jewel Essence. The attendant is called Loving Joy. The foremost of the wise is called Mind Light. The foremost of the miraculous is called Fearless. There are seventeen assemblies, each with hundreds of thousands of millions of people. The measure of life is fifty-six thousand years. The sacred Dharma will remain for up to eighty thousand years. The relics will greatly increase. The Tathagata The birthplace of Liberation Glory is called Liberation. The lineage is Brahmin. The light is one hundred million yojanas. The father is called Undefiled Mind. The mother is called Mind Joyful Mother. The son is called Mind King. The attendant is called Good Giving. The foremost of the wise is called Glory Joy. The foremost of the miraculous is called Worthy of Offerings. There are nine assemblies, each with trillions upon trillions of people. The measure of life is twenty-one thousand years. The sacred Dharma will remain for up to five thousand years. The relics will gather into one mass. The stupa will also be only one. The birthplace of the Tathagata Good Face is called Invincible. The lineage is Brahmin. The light is three yojanas. The father is called Good Giving Offering. The mother is called Jewel Light. The son is called Special Mind. The attendant is called Good Giving. The foremost of the wise is called Strength Steadfast Holder. The foremost of the miraculous is called Splendor Attained. The first assembly has ninety billion Shravakas. The second has five billion. The third has eight billion. The fourth has ten billion. The measure of life is seventy-eight thousand years. The sacred Dharma will remain for up to one hundred thousand years. The relics

Tibetan

ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་བཟངས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སངས་རྒྱས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བྱེ་བའོ། །ཡབ་ནི་ཐར་པ་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་སྐྱེ་བའི་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ལྟ་བ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྩལ་བདག་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བདུན་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་ སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དགུ་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་གཟི་བརྗིད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུའོ། །ཡབ་ནི་ས་གའི་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སེམས་མི་འཁྲུག་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ལྷུན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སེང་གེའི་མཐུ་རྩལ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཆོས་ཀྱིས་བལྟ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བདུད་རྩི་གྲགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་དྲུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ས་ཡ་ཕྲག་གསུམ་གསུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་འབུམ་མོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་འབུམ་གྱི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་གཅིག་གོ །ཡབ་ནི་བློ་གྲོས་གྱ་ནོམ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བསོད་ནམས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཆོས་དཔལ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཆོས་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བསོད་ནམས་དག་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཁྲུག་མེད་གྲགས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དགུ་བཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུ་དགུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པར་གནས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བདེ་བས་མཐོང་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་གོ །ཡབ་ནི་སེམས་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཚངས་བྱིན་མ་ཞེས་

Chinese

乃成一丸。佛塔亦成一。如來善慧生之處名為有佛。種姓為婆羅門。光為俱胝量。父名解脫喜。母名功德無邊母。子名生之佛塔。近事名具見。智慧者中最勝名為工巧主。神通者中最勝名為清淨頂。集會七十次,於一切又有三千六百三十六俱胝。壽量為九萬歲。正法住世至俱胝年。舍利增廣。如來一切威嚴生之處名為無垢。種姓為婆羅門。光為二十踰繕那。父名地之意。母名意不亂。子名須彌山幢。近事名獅子力工巧。智慧者中最勝名為以法見。神通者中最勝名為甘露稱。集會十六次,於一切又有三千萬。壽量為十萬歲。正法亦住世至十萬年。舍利乃成一丸。佛塔亦成一。如來智慧勝生之處名為勝慧。種姓為王族。光為一踰繕那。父名廣大慧。母名福施。子名法吉祥。近事名法喜。智慧者中最勝名為福德淨。神通者中最勝名為無亂稱。集會九十次,於一切又有九十九俱胝。壽量為八萬歲。正法亦住世至八萬年。舍利增廣。如來梵住生之處名為樂見。種姓為婆羅門。光為六踰繕那。父名意明。母名梵施母。

English

It becomes one ball. The stupa also becomes one. The place where the Tathagata Good Intelligence was born is called Having Buddha. The caste is Brahmin. The light is a crore in measure. The father is called Liberation Joy. The mother is called Mother of Limitless Qualities. The son is called Stupa of Birth. The attendant is called Having View. The best of the wise is called Master of Skill. The best of the magical ones is called Pure Top. The assembly is seventy times, and in all there are also thirty-six thirty-six crore. The life span is ninety thousand years. The sacred Dharma remains for a crore years. The relics will increase. The place where the Tathagata All Glory was born is called Without Obscuration. The caste is Brahmin. The light is twenty yojanas. The father is called Mind of Earth. The mother is called Mind Unwavering. The son is called Banner of Mount Sumeru. The attendant is called Lion's Strength Skill. The best of the wise is called Seeing with Dharma. The best of the magical ones is called Nectar Fame. The assembly is sixteen times, and in all there are also three million three million. The life span is one hundred thousand years. The sacred Dharma also remains for one hundred thousand years. The relics become one ball. The stupa also becomes one. The place where the Tathagata Supreme Wisdom was born is called Supreme Wisdom. The caste is royal. The light is one yojana. The father is called Vast Intelligence. The mother is called Bestowing Merit. The son is called Dharma Auspiciousness. The attendant is called Dharma Joy. The best of the wise is called Pure Merit. The best of the magical ones is called Undisturbed Fame. The assembly is ninety times, and in all there are also ninety-nine crore. The life span is eighty thousand years. The sacred Dharma also remains for eighty thousand years. The relics will increase. The place where the Tathagata Brahma Abode was born is called Seeing with Joy. The caste is Brahmin. The light is six yojanas. The father is called Clear Mind. The mother is called Brahma Bestowing Mother.