Tibetan
་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ།། །།འཕགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་བཅྭ་ལྔ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་བཟངས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ངོས་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་དབྱིག་གི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དོན་ཡོད་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སྐར་མདའ་འདོད་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་བློ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དགྲ་བཅོམ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་འདུས་པ་ནི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་ལྔའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཏོག་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཏོག་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུའོ། །ཡབ་ནི་གཞལ་མེད་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡོན་ཏན་ལྟ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཡང་སྲིད་ཐུལ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འགོག་པ་ཐོབ་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བཞིའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དྲུག་གོ །གསུམ་པ་ལ་ནི་ཐེར་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་རྟེན་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་འབྱུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡུལ་འཁོར་མེ་ཏོག་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་བསོད་ ནམས་དཔལ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་མེ་ཏོག་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་པད་མ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གྲོགས་ཐུལ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་མཐུ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་དྲུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲི་བདུན་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ།
Chinese
将会增长广大。 《圣妙劫经》名为大乘经，第十五卷。如来方贤出生之地名为宝面。种姓为刹帝利种姓。光芒为七百由旬。父亲名为财富光芒。母亲名为悦意施。儿子名为有义喜。侍者名为星箭欲。智慧者中的殊胜者名为特别超胜慧。神通者中的殊胜者名为阿罗汉名声。阿罗汉的集会是二十九次，每次都有五俱胝眷属。寿命的量为一万一千年。正法也能住世一万一千年。舍利成为一个圆球。佛塔也只有一个。 如来顶生出生之地名为顶胜。种姓为刹帝利种姓。光芒为二十由旬。父亲名为无量胜。母亲名为功德观。儿子名为遍照。侍者名为转生伏。智慧者中的殊胜者名为无漏心。神通者中的殊胜者名为得灭。第一次集会有四俱胝眷属的阿罗汉。第二次集会有六俱胝眷属。第三次集会有千亿眷属。寿命的量为六千年。正法能住世八万年。舍利将会增长广大。佛塔将会出现八万座。 如来贤劫花出生之地名为功德庄严。种姓为刹帝利种姓。光芒为七千由旬。父亲名为福德吉祥。母亲名为花施。儿子名为白莲。侍者名为花。智慧者中的殊胜者名为友伏。神通者中的殊胜者名为他不能胜的神通。集会有十六次，每次都有百亿眷属。寿命的量为七万七千年。正法能住世一千年。
English
will increase greatly. The Sutra of the Auspicious Aeon, called the Great Vehicle Sutra, Volume Fifteen. The birthplace of the Tathagata Direction Good is called Jewel Face. The caste is Kshatriya. The light is seven hundred yojanas. The father is called Wealth Ray. The mother is called Pleasing Gift. The son is called Meaningful Joy. The attendant is called Star Arrow Desire. The best of the wise is called Especially Excellent Wisdom. The best of the magical ones is called Arhat Fame. The assembly of Arhats is twenty-nine times, and each time there are five crore relatives. The measure of life is eleven thousand years. The sacred Dharma will also remain for eleven thousand years. The relics become one sphere. There is also only one stupa. The birthplace of the Tathagata Top Born is called Top Victory. The caste is Kshatriya. The light is twenty yojanas. The father is called Immeasurable Victory. The mother is called Virtue View. The son is called Illuminator. The attendant is called Rebirth Subduer. The best of the wise is called Uncontaminated Mind. The best of the magical ones is called Attainment of Cessation. In the first assembly, there are four crore relatives of Arhats. In the second assembly, there are six crore relatives. In the third assembly, there are one hundred billion relatives. The measure of life is six thousand years. The sacred Dharma will remain for eighty thousand years. The relics will increase greatly. Eighty thousand stupas will appear. The birthplace of the Tathagata Good Aeon Flower is called Adorned with Virtue. The caste is Kshatriya. The light is seven thousand yojanas. The father is called Merit Auspicious. The mother is called Flower Gift. The son is called White Lotus. The attendant is called Flower. The best of the wise is called Friend Subduer. The best of the magical ones is called Power that Cannot Be Overcome by Others. There are sixteen assemblies, and each time there are one hundred billion relatives. The measure of life is seventy-seven thousand years. The sacred Dharma will remain for one thousand years.
Tibetan
།སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་འདབ་བཟངས་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་ནོ། །ཡབ་ནི་ཚངས་པ་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བསམ་པས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ནོར་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་དགེ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཟླས་བྱིན་དབྱངས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཞི་བས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་ཐེར་འབུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གསུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲི་དགུ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲི་དགུ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རླུང་གི་ཤུགས་ལྟར་གཤེགས་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཤིན་ཏུ་གནས་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་མི་འཐུན་པ་མེད་པའི་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཐར་པ་དད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བེའུ་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མེ་ཏོག་མྱ་ངན་འཚང་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བའི་དྲི་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཙན་དན་འོད་ཅེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་དགུ་བཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལེགས་བསམས་གྲགས་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་གཅིག་གོ །ཡབ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་གཟི་ལྡན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་རླུང་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བློ་སྙོམས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཚོགས་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་བཞི་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འབུམ་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཁྲི་བདུན་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་ལྡན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྐར་མའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་
Chinese
舍利增长广大。 如来法慧生起之处名为善妙城。种姓为婆罗门。光芒为七逾缮那。父亲名为梵天心。母亲名为思施。儿子名为财喜。侍者名为极善。智慧者中的殊胜者名为月施音。神变者中的殊胜者名为寂施。第一次集会时有声闻百千俱胝。第二次集会有十亿。第三次集会有三百亿。寿命的量为七万九千年。正法住世六万九千年。舍利增长广大。 如来如风速逝生起之处名为极处。种姓为婆罗门。光芒为四万二千逾缮那。父亲名为无违心。母亲名为解脱信。儿子名为犊喜。侍者名为妙花悲悯。智慧者中的殊胜者名为曼陀罗花香。神变者中的殊胜者名为旃檀光。声闻集会九十次，每次都有百千俱胝。正法住世六万年。舍利聚为一团。佛塔也只有一个。 如来善思名称生起之处名为大庄严。种姓为婆罗门。光芒为一个逾缮那。父亲名为威严。母亲名为具威严母。儿子名为风心。侍者名为心平等。智慧者中的殊胜者名为众明。神变者中的殊胜者名为他不能胜慧。声闻集会十四次，每次都有十万。寿命的量为七万年。正法住世七万年。舍利增长广大。 如来具光生起之处名为星光。种姓为婆罗门。光芒为一千逾缮那。父亲名为
English
The relics will increase and expand. The birthplace of the Tathagata Dharma Wisdom is called the Auspicious City. The caste is Brahmin. The light is seven yojanas. The father is called Brahma Mind. The mother is called Thought-Giving. The son is called Wealth Joy. The attendant is called Very Virtuous. The best of the wise is called Moon-Given Sound. The best of the miraculous is called Peaceful-Giving. In the first assembly, there are a hundred thousand kotis of Shravakas. In the second, there are a billion. In the third, there are three hundred billion. The measure of life is seventy-nine thousand years. The sacred Dharma will remain for sixty-nine thousand years. The relics will increase and expand. The birthplace of the Tathagata Gone Like the Force of Wind is called Very Abiding. The caste is Brahmin. The light is forty-two thousand yojanas. The father is called Non-Conflicting Mind. The mother is called Liberation Faith. The son is called Calf Joy. The attendant is called Flower Compassion. The best of the wise is called Mandarava Flower Fragrance. The best of the miraculous is called Sandalwood Light. The Shravaka assembly is ninety times, and each time there are a hundred thousand kotis. The sacred Dharma will remain for sixty thousand years. The relics will gather into one lump. The stupa will also be only one. The birthplace of the Tathagata Well-Thought Fame is called Great Adornment. The caste is Brahmin. The light is one yojana. The father is called Majesty. The mother is called Majestic Mother. The son is called Wind Mind. The attendant is called Mind Equanimity. The best of the wise is called Assembly Clarity. The best of the miraculous is called Intelligence Unconquerable by Others. The Shravaka assembly is fourteen times, and each time there are a hundred thousand. The measure of life is seventy thousand years. The sacred Dharma will remain for seven thousand years. The relics will increase and expand. The birthplace of the Tathagata Possessing Light is called Star Light. The caste is Brahmin. The light is a thousand yojanas. The father is
Tibetan
གློག་གིས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བཟང་སྦྱིན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་མཆོད་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་དོན་མཐོང་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བདེན་མཐོང་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡོན་ཏན་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བརྒྱད་དེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་སུམ་ཅུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སུམ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ཚོགས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མཚོན་ཆ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ལྷ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཀླུ་འོད་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་གཙོ་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཏོག་འཕགས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཀླུ་དབང་གྲགས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རིན་ཆེན་གཏོང་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་ཐེར་འབུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཅིག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཉི་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ བསྲུངས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་གོ །ཡབ་ནི་ཡོན་ཏན་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཡོན་ཏན་དཔལ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་རིན་ཆེན་མཆོད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མངོན་པར་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བླ་མ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་བཞི་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བཅུ་གསུམ་བཅུ་གསུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཉི་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་གྱི་བློ་གྲོས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཆོས་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་མེ་ཏོག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་གྲགས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་པད་མ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ལེགས་སྐྱེས་
Chinese
名为电施。母亲名为贤施母。儿子名为供喜。侍者名为义见。有智慧者中的殊胜者名为实见。具神通者中的殊胜者名为功德喜。集会共八次，每次都有三十俱胝千亿人。寿命为三万五千年。正法住世一千年。遗体聚成一个圆球。佛塔也同样消失。如来天众诞生的地方名为善妙武器。种姓为王族。光芒照耀八百由旬。父亲名为非天之神。母亲名为龙光母。儿子名为主胜。侍者名为顶胜。有智慧者中的殊胜者名为龙王称。具神通者中的殊胜者名为宝施。第一次集会有声闻十万俱胝。第二次集会有十亿俱胝和五亿。第三次集会有九亿俱胝。寿命为两万年。正法住世一千年。遗体将会广大。如来功德守护诞生的地方名为具功德。种姓为王族。光芒照耀六由旬。父亲名为功德胜。母亲名为功德吉祥。儿子名为宝供。侍者名为现喜。有智慧者中的殊胜者名为善慧。具神通者中的殊胜者名为上师。集会共十四次，每次都有十三俱胝千亿。寿命为两万三千年。正法住世八万年。遗体聚成一个圆球。佛塔也同样消失。如来义慧诞生的地方名为法明。种姓为王族。光芒照耀四万四千由旬。父亲名为花王。母亲名为具称母。儿子名为莲花者。侍者名为善生。
English
He is called Elektra-datta. The mother is called Bhadra-dattā. The son is called Pūjā-nanda. The attendant is called Artha-darśana. The best of the wise is Satya-darśana. The best of the magical ones is Guṇa-nanda. There are eight assemblies, each with thirty kotis of billions. The lifespan is thirty-five thousand years. The sacred Dharma will remain for a thousand years. The relics will remain as one ball. The stupa will also disappear. The birthplace of the Tathāgata Deva-saṃgha is called Good Weapon. The lineage is royal. The light shines eight hundred yojanas. The father is called the god of the Asuras. The mother is called Nāga-prabhā. The son is called Chief Supreme. The attendant is called Crown Excellent. The best of the wise is Nāga-rāja-kīrti. The best of the magical ones is Ratna-dāna. The first assembly has a hundred thousand kotis of Śrāvakas. The second has one billion kotis and five hundred million. The third has nine billion kotis. The lifespan is twenty thousand years. The sacred Dharma will remain for a thousand years. The relics will expand. The birthplace of the Tathāgata Guṇa-rakṣita is called Guṇa-yukta. The lineage is royal. The light shines six yojanas. The father is called Guṇa-śreṣṭha. The mother is called Guṇa-śrī. The son is called Ratna-pūjā. The attendant is called Abhi-nanda. The best of the wise is Subhadra-mati. The best of the magical ones is Guru. There are fourteen assemblies, each with thirteen kotis of billions. The lifespan is twenty-three thousand years. The sacred Dharma will remain for eighty thousand years. The relics will remain as one ball. The stupa will also disappear. The birthplace of the Tathāgata Artha-mati is called Dharma-prakāśa. The lineage is royal. The light shines forty-four thousand yojanas. The father is called Flower King. The mother is called Kīrti-matī. The son is called Lotus One. The attendant is called Good Birth.