Tibetan
་སྣང་བྱེད་གྲགས་པ་བློ་ལྡན་ཏེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་འོད་བྱེད་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རབ་མཆོག་དམ་པ་ཡི། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་ལ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བཞི་འདུས། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །དམ་པའི་ཆོས་དག་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ནི། །དགུ་བཅུ་རྩ་ལྔའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་བཅས་པ་ནི། །དཔག་ཚད་བདུན་པ་གཅིག་སྟེ་གསེར་གྱིས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་ནི་སྙན་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ལྟ་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་སུམ་ཅུ་ཡབ་ནི་སྐུ་བཟངས་ཡིན། །བཟང་དཔལ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་པད་མ་རྒྱལ་དགའ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །ཆོས་འཕགས་ཞེས་ནི་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བཞི་སྟེ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཞི་བ་གོམས་པར་བསྒོམས་པའི་ཡིད་ལྡན་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་བདུན་བདུན་འདུས། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་དགུ་ཁྲི་ཡིན། །དངོས་པོ་མེད་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་ཉིས་འབུམ་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་རྒྱས་འགྱུར་མཐའ་ཡས་ཤིང་། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་གསུམ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་ པའི་ཏོག་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཚངས་པས་ལྟ་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡབ་ནི་ཚངས་བཟངས་ཡིན། །ཚངས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཚངས་པ་ཚངས་བཟངས་རིམ་གྲོ་པ། །བསམ་པ་སྙིང་རྗེ་ཅན་ནི་མཁས་པ་སྟེ། །བྱམས་ལ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །ཆགས་པ་མེད་གྱུར་གཏི་མུག་མེད་པ་ཀུན། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བཅུ་གསུམ་བཅུ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་འབུམ་ཡང་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་པ་དེ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་ཚང་བའི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་བཅས་པ་ནི། །དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་པ་གཅིག་གསེར་གྱིས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚོགས་ཅན་གཙོ་བོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བརྟགས་པའི་བློ་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དགུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཟླ་བཟངས་ཡིན། །སེམས་སྙོམས་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་པད་མ་ལྗོན་པ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་དག་གིས་བརྩེ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །བླ་མ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན
Chinese
显现名声具慧者， 持戒光作者乃具神通者， 圣众之王极殊胜， 集会次数六十六， 千百万俱胝百零四聚。 寿命年数三万二千， 殊胜之法年数千， 九十五间将住留。 胜者之塔身骨俱， 一踰缮那七者以金饰。 如来名号悦耳者， 出生之境名为法眼。 胜者种姓国王种，光之量， 三十踰缮那父亲身善。 名为善吉祥者胜者母， 子莲花王喜供养者， 名为功德藏者乃智者， 名为法胜者乃具神通者， 集会次数四者于一切， 于寂静串习禅定具意者， 千百万俱胝七十七聚。 寿命年数者乃九万， 无有事物而往之圣法， 年数二百万间将住留。 胜者身骨增长无边际， 佛塔千百万俱胝七十三。 如来梵天顶髻者， 出生之境名为梵天眼。 种姓乃国王种，光踰缮那， 七十二，父亲梵善。 名为梵具者胜者母， 子梵天梵善供养者， 具足慈悲心者乃智者， 名为于慈中住者乃具神通者， 集会次数三十六于一切， 无有贪执已成无有愚痴一切。 千百万俱胝十三十三有， 寿命年数者乃十万亦是。 彼之寂灭殊胜法， 年数九万圆满间住留。 胜者之塔身骨俱， 一踰缮那十二者以金饰。 如来具众主尊者， 出生之境名为观察慧。 胜者种姓国王种，光之量， 九踰缮那有，父亲月善。 名为心平等者胜者母， 子莲花树供养者， 以功德等爱者乃智者， 名为上师心者乃具神通者。
English
The one who manifests fame, the intelligent one, The one who makes the light of morality is the one with miraculous powers. The king of the assembly is the most supreme and sacred one, The gatherings numbered sixty-six, A hundred and four million kotis gathered. The lifespan was thirty-two thousand years. The sacred Dharma will remain for thousands of years, For ninety-five years. The stupa of the Victorious One, with relics, Is one yojana and seven, adorned with gold. The Tathagata with a melodious voice, The place of birth is called Dharma Eye. The lineage of the Victorious One is the royal lineage, the measure of light, Thirty yojanas, the father is Body Good. The one called Good Glory is the mother of the Victorious One, The son Padma King Joy is the attendant. The one called Essence of Qualities is the wise one, The one called Dharma Noble is the one with miraculous powers. The gatherings numbered four, for all, Those with minds accustomed to meditating on peace. A hundred and seven million kotis gathered. The lifespan was ninety thousand years. The sacred Dharma that went without substance, Will remain for two hundred thousand years. The relics of the Victorious One will increase infinitely, The stupas are seventy-three million kotis. The Tathagata, the crest of Brahma, The place of birth is called Brahma's Eye. The lineage is the royal lineage, the light is measured, Seventy-two yojanas, the father is Brahma Good. The one called Brahma Possessed is the mother of the Victorious One, The son Brahma Brahma Good is the attendant. The one with a compassionate mind is the wise one, The one called Abiding in Love is the one with miraculous powers. The gatherings numbered thirty-six, for all, All without attachment, without ignorance. A hundred and thirteen million kotis are there, The lifespan is also a hundred thousand years. The sacred Dharma of that Nirvana, Will remain for a full ninety thousand years. The stupa of the Victorious One, with relics, Is one yojana and twelve, adorned with gold. The Tathagata, the chief of the assembly, The place of birth is called Discriminating Wisdom. The lineage of the Victorious One is the royal lineage, the measure of light, Nine yojanas, the father is Moon Good. The one called Mind Equality is the mother of the Victorious One, The son Padma Tree is the attendant. The one who cherishes qualities is the wise one, The one called Lama Mind is the one with miraculous powers.
Tibetan
། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །ཀུན་ལའང་ལྷག་མ་མེད་པ་རླུང་འདྲ་བ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སྟོང་སྟོང་ཚང་བར་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅྭ་བརྒྱད་ཡིན། །འདྲེན་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གསུམ་བར་དུ་གནས། །རིན་ཆེན་མཆོད་རྟེན་གྲངས་ནི་བྱེ་བ་ཕྲག །སྟོང་ཕྲག་ཆིག་བརྒྱ་རྩ་ནི་བཅུ་དག་འབྱུང་། །ཡོན་ཏན་བསགས་པ་སེང་གེའི་སྟབས་དག་གི །སྐྱེ་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་བླ་མ་དགྱེས་ཞེས་བྱ། །དེའི་རིགས་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །འཛམ་གླིང་གཉིས་ཁྱབ་ཡབ་ནི་ལེགས་གྲུབ་ཡིན། །དཀྱིལ་འཁོར་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཡིད་འཛིན་ཡིད་འོང་རིམ་གྲོ་པ། །བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ཤེས་རབ་ཅན་ཡིན་ཏེ། །ང་རོའི་མཆོག་གྲུབ་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དག་ནི་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཡིན་ཏེ། །དགྲ་བཅོམ་ཐེར་འབུམ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །གང་ གཱའི་རྒྱུན་ལྟར་དྲི་མེད་ཤ་སྟག་ཡིན། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བཞི་ཁྲི་ཡིན། །མི་ཡི་མཆོག་མ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་དྲུག་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གནས། །སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་གཅིག །རིན་ཆེན་བརྒྱ་སྙེད་དག་གི་དྲ་བས་སྤྲས། །སངས་རྒྱས་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་བྱིན་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དཀའ་ཐུབ་དྲག་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་སྤོས་བཟངས་ཡིན། །གསེར་འོད་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །དཔལ་ལྡན་ཤིན་ཏུ་དཔལ་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་མཐོན་པོ་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དག་ནི་ལན་གྲངས་ལྔ་ཡིན་ཏེ། །གཏན་པ་ལྟ་བུར་ལེགས་པར་གནས་པ་པོ། །བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཅུ་ཚོགས་པར་འགྱུར། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་ཕན་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དགུ་གནས་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་གྲངས་ནི་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་སྟེ། །ལྷ་ཡི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་སྙོམས་པ་ཡིས་བསྐོར། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཕྱག་བྱས་མཆོད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཡབ་ནི་ལེགས་མཆོད་ཡིན། །གྲགས་པའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་མེ་ཏོག་མཆོད་ལེགས་རིམ་གྲོ་པ། །འོད་ཀྱི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཏོག་གི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་གསུམ་སྟེ་ཀུ
Chinese
聚集的次数有三十六次， 所有集会都像风一样没有遗漏。 有十万个俱胝。 寿命是一万八千年。 导师涅槃后，正法将存在 一万三千年。 珍宝佛塔的数量有俱胝， 一千一百一十个。 积累功德，具有狮子的威势， 出生的处所名为世间上师喜悦。 他的种姓是婆罗门，光芒的量， 遍布两个赡部洲，父亲是善成。 名为轮圆的是胜者的母亲， 儿子是悦意，悦意侍者。 苦行成就者，具有智慧， 成就妙音之王，具有神通。 集会的次数有八次， 有多少亿万阿罗汉， 都像恒河的流水一样清净无染。 寿命的年数是四万年。 人中之胜者涅槃后， 正法存在六万六千年。 遗骨佛塔的高度有一逾缮那， 用成百上千的珍宝网装饰。 由具有威猛力的佛加持， 出生的处所名为苦行猛烈。 胜者的种姓是婆罗门，光芒的量， 有一百逾缮那，父亲是妙香。 金光是胜者的母亲，儿子是， 具吉祥，极具吉祥侍者。 名为功德意的，是智者， 名为功德高上的，具有神通。 集会的次数有五次， 像磐石一样安住。 将聚集十个十万俱胝。 寿命的年数是两万八千年。 为了利益世间，殊胜的法 也将存在一万九千年。 佛塔的数量有三亿万， 被与天人的游乐园相等的地方围绕。 殊胜的士夫，是正法的自在者， 出生的处所名为作礼供养。 种姓是刹帝利，光芒的量， 七十五逾缮那，父亲是善供。 名为名声之聚的是胜者的母亲， 儿子是花供，善供侍者。 名为光之顶的是智者， 名为顶之光的是具有神通者。 集会的次数有三次，总
English
The number of assemblies is thirty-six, All assemblies are like the wind, without omission. There are ten million kotis. The lifespan is eighteen thousand years. After the Guide's nirvana, the sacred Dharma will remain For thirteen thousand years. The number of precious stupas is kotis, One thousand one hundred and ten. Accumulating merit, possessing the power of a lion, The place of birth is called "World Teacher's Delight." His lineage is Brahmin, the measure of light, Pervading two Jambudvipas, the father is Well-Accomplished. Called "Wheel-Going" is the Victorious One's mother, The son is Delightful Mind, Delightful Attendant. Accomplished in asceticism, possessing wisdom, Accomplished in the Supreme Sound, possessing miraculous powers. The number of assemblies is eight, As many as hundreds of millions of Arhats, All are as pure and stainless as the Ganges' flow. The lifespan is forty thousand years. After the Supreme One of Men's nirvana, The sacred Dharma will remain for sixty-six thousand years. The height of the relic stupa is one yojana, Adorned with a net of hundreds of thousands of jewels. Blessed by the Buddha with fierce power, The place of birth is called "Fierce Asceticism." The Victorious One's lineage is Brahmin, the measure of light, Is one hundred yojanas, the father is Fine Incense. Golden Light is the Victorious One's mother, the son is, Glorious, Extremely Glorious Attendant. Called "Mind of Merit," is the wise one, Called "High Merit," possessing miraculous powers. The number of assemblies is five, Steadfastly abiding like a rock. Ten times ten million kotis will gather. The lifespan is twenty-eight thousand years. For the benefit of the world, the sacred Dharma Will also remain for nineteen thousand years. The number of stupas is three hundred million, Surrounded by places equal to the pleasure gardens of the gods. The Supreme Being, the Lord of Dharma, The place of birth is called "Prostration and Offering." The lineage is Kshatriya, the measure of light, Seventy-five yojanas, the father is Well-Offering. Called "Assembly of Fame" is the Victorious One's mother, The son is Flower Offering, Well-Offering Attendant. Called "Crown of Light" is the wise one, Called "Light of the Crown" is the one possessing miraculous powers. The number of assemblies is three, total