Tibetan
མཆོད་སྦྱིན་ཡོན་བརྒྱན་མ་ནི་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་བྱམས་ལྡན་བློ་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །ས་བདག་ཅེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །གཟུངས་དགུ་ཐོབ་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་དྲུག་ཀུན་ལའང་། །མཚུངས་པ་མེད་པ་པད་མའི་དངོས་ལྟ་བུའི། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །ཡོན་ཏན་མངོན་པར་དགྱེས་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བདུན་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་གཅིག་པ་སྟེ། །མེ་ཏོག་བརྒྱ་དག་གིས་ནི་བརྒྱན་ཞིང་སྤྲས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་གྱི་བློ་མངའ་བའི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དོན་ལྡན་སྒྲ་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དགུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ལག་བཟངས་ཡིན། །ཚངས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་མཆོད་རྟེན་ལེགས་སེམས་རིམ་གྲོ་པ། །བློ་གྲོས་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །རྣམ་པར་ངེས་པའི་མཛོད་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཁོང་ཁྲོ་མེད་པ་རི་ལྟར་གནས་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དྲུག་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །རྣམ་པར་ཐར་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅྭ་བརྒྱད་བར་དུ་གནས། །སྐུ་གདུང་རྒྱས་འགྱུར་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ནི། །རིན་ཆེན་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་དྲུག་གིས་ཁྱབ། །དཔལ་ལྡན་ལེགས་པ་ཡོན་ཏན་བསགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བློ་གྲོས་ངན་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་གཅིག་ཡོད་ཡབ་ནི་བློ་ལྡན་ཡིན། །མི་སྡུག་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །འཇིག་རྟེན་དགའ་བ་སྐར་མ་རིམ་གྲོ་པ། །འགྲོས་སྙོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །འོད་ཅན་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱ་ནི་རྩ་ལྔ་སྟེ། །བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དག་ནི་ཚང་བ་དང་། །དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་དག་ཀྱང་འདུས་པར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །ལྷ་མིའི་དོན་ཕྱིར་དམ་ཆོས་ལོ་ སྟོང་དུ། །གནས་འགྱུར་སྐུ་གདུང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནི། །དཔག་ཚད་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཅིག་སྟེ། །རིན་ཆེན་བརྒྱ་སྙེད་དྲ་བས་རྣམ་པར་སྤྲས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཚོགས་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡོན་ཏན་བརྒྱན་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་གསུམ་ཡོད་ཡབ་ནི་རྒལ་བ་པོ། །ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་རྒྱལ་བའི་ཡུ
Chinese
供施功德庄严母乃胜者之母， 佛子慈具慧具服侍者， 地主名为事业善巧者， 持九陀罗尼名为具神通者。 集会次数三十六遍中， 无等莲花真实相般之， 俱胝千数为二十二， 寿命岁数二万二千也。 功德现前欢喜之正法， 年数千十七间住留。 胜者之塔一由旬者， 百花朵以庄严且严饰。 如来义之慧具足者， 诞生之处名为义具声。 胜者之种姓婆罗门光之量， 九由旬有父亲为手善巧。 名为梵天之塔胜者之母， 佛子宝塔善心服侍者， 智慧甘露名为善巧者， 种种决定之藏乃具神通者。 集会次数八十遍中亦， 无嗔如山安住者， 俱胝千数为七十二二有。 寿命岁数六万二千也。 解脱趋入之正法者， 年数千一十八间住留。 舍利增长地基一切乃， 珍宝佛塔俱胝六遍布。 具德贤善功德积聚之， 诞生之处名为慧恶。 胜者之种姓婆罗门光之量， 一由旬有父亲为具慧。 丑陋胜者之母是佛子乃， 世间欢喜星宿服侍者， 行步平稳名为善巧者， 具光名声名为具神通者。 集会次数一百乃零五， 俱胝百千数乃圆满且， 六十六数亦集会成。 寿命岁数七万二千也。 为利天人故正法年 千数中， 住留舍利俱之塔乃， 九十八由旬唯一者， 百种珍宝网以种种严饰。 如来功德众之， 诞生之处名为功德庄严。 胜者之种姓王族光之量， 三由旬有父亲为背负者， 功德光辉具胜者之母，
English
The mother of the Victorious One is Endowed with Offerings and Virtues. The son is Loving, Wise, and Attendant. "Lord of the Earth" is Skilled in Deeds. "Attained Nine Dharanis" is Possessed of Miraculous Powers. In all thirty-six assemblies, Like a real lotus without equal, There are twenty-two kotis of thousands. The lifespan is twenty-two thousand years. The sacred Dharma, which manifestly delights in virtues, Remains for seventeen thousand years. The stupa of the Victorious One is one yojana in size, Adorned and embellished with a hundred flowers. The birthplace of the Thus-Gone One, who possesses meaningful wisdom, Is called "Meaningful Sound." The Victorious One's lineage is Brahmin, the measure of light. Nine yojanas in size, the father is Skilled Hand. The mother of the Victorious One is called "Brahma Stupa." The son is Stupa, Good Mind, Attendant. "Wisdom Nectar" is called Skilled. The treasury of complete certainty is possessed of miraculous powers. In all eighty assemblies, Without anger, like a mountain abiding. There are seventy-two kotis of thousands. The lifespan is sixty-two thousand years. The sacred Dharma, which leads to liberation, Remains for eighteen thousand years. The relics increase, and the entire earth Is covered with six kotis of precious stupas. The birthplace of the glorious, virtuous, and accumulated merits Is called "Evil Wisdom." The Victorious One's lineage is Brahmin, the measure of light. One yojana in size, the father is Wise. The mother of the Victorious One is Ugly, the son is Worldly Joy, Star, Attendant. "Even Pace" is called Skilled. "Luminous Fame" is possessed of miraculous powers. There are one hundred and five assemblies. Hundreds of thousands of kotis are complete, And sixty-six are also assembled. The lifespan is seventy-two thousand years. For the sake of gods and humans, the sacred Dharma remains for a thousand years. The stupa containing the relics Is ninety-eight yojanas in size. Adorned with a hundred kinds of precious nets. The birthplace of the Thus-Gone One, the collection of virtues, Is called "Virtue Ornament." The Victorious One's lineage is royal, the measure of light. Three yojanas in size, the father is Burden-Bearer. The mother of the Victorious One is Endowed with Virtuous Splendor.
Tibetan
མ། །སྲས་པོ་བློ་ལྡན་བློ་ཅན་རིམ་གྲོ་པ། །མི་དགའ་སྤོང་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །དྲ་བ་གཅོད་བྱེད་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཆགས་པ་མེད་པ་བསམ་གཏན་པ་དེ་ཀུན། །བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དག་ནི་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་གྲངས་ཁྲི་ཡང་ཡིན། །རྒྱལ་བའི་དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སྟོང་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་བཅས་པ་ནི། །དཔག་ཚད་ཕྱེད་པའི་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །གདུགས་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བློ་ལྡན་མཆོག་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཚོགས་ཅན་དབང་པོ་ཡབ། །སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཚོགས་ཅན་ཚོགས་བཟང་རིམ་གྲོ་པ། །རི་ལྟར་བརྩེགས་ཞེས་བྱ་བ་བློ་ལྡན་ཏེ། །ཆགས་པ་མེད་པར་གནས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་གཟུངས་ནི་ཐོབ་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་དྲུག་དྲུག་འདུས། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་ཡིན། །ཞི་བར་ཕྱིན་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་བར་དུ་གནས། །སྲིད་པ་ཐར་མཛད་པ་ཡི་མཆོད་རྟེན་གྲངས། །བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དག་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །སྐྱེ་ཡུལ་བསོད་ནམས་ལེགས་པར་བསྒོམས་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཡབ་ནི་མུ་སྟེགས་བཟང་། །དོན་ལ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་དོན་ལྡན་དགའ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །འཇིགས་ མེད་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །གྲགས་པ་མངོན་འཕགས་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དག་ནི་ལན་གྲངས་དགུ་བཅུ་སྟེ། །རབ་མཆོག་དག་གི་ཚོགས་ཀྱི་གྲངས་རྣམས་ཀྱང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སྟོང་སྟོང་འབྱུང་བར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རིམས་ནད་མེད་པའི་སྐུ་གདུང་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་བཞི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་ཟླ་བ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཟླ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཟླ་བ་ཡིན། །ཟླ་བཞིན་མཛེས་མ་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །ཚེ་ལྡན་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་རིམ་གྲོ་པ། །རྣམ་པར
Chinese
玛。 儿子有智慧且聪颖，是服侍者。 名为“舍弃不喜”的是智者。 能断网者是有神通者。 所有十一次集会中， 那些无执著的禅定者们， 有三千三百万。 寿命的长度也是万年。 胜者的正法住世千年。 胜者的佛塔与舍利一起， 是半由旬的佛塔一座， 用七万把伞来庄严。 如来宝花， 出生的处所名为具慧殊胜。 种姓是王族，光芒一由旬。 六十二众眷属的自在者是父亲。 名为狮子幢是胜者的母亲。 儿子具众，善众是服侍者。 名为如山积的是有智慧者， 安住于无执著是有神通者。 所有八十次集会中， 是不退转获得陀罗尼者。 聚集了七十六俱胝。 寿命是九万九千岁。 寂灭的正法， 也住世三万二千年。 从轮回中解脱者的佛塔数量， 将会出现八万四千座。 善逝超脱世间的， 出生处名为善妙修习福德。 种姓是婆罗门，光芒一由旬。 三十六父亲是善外道。 名为喜于义是胜者的母亲。 儿子有义，喜悦是服侍者。 名为无畏喜是智者。 名声显赫超胜者是有神通者。 集会有九十次， 最殊胜的众之数量， 将会出现千万俱胝。 寿命是二万三千岁。 具有功德的正法， 也住世七万四千年。 无有瘟疫的舍利增长， 佛塔有七十四俱胝千万。 如来世间月， 出生处名为有月。 胜者的种姓是婆罗门，光的量， 有十由旬，父亲是月。 如月般美丽的母亲，儿子是， 有寿妙花是服侍者， 种种
English
Ma. The son is wise and intelligent, he is an attendant. The one called "Abandoning Displeasure" is a wise one. The one who cuts the net is the one with miraculous powers. In all eleven assemblies, Those meditators without attachment, There are thirty-three million. The length of life is also ten thousand years. The Victor's true Dharma will remain for a thousand years. The Victor's stupa together with relics, Is one half-yojana stupa, Adorned with seventy thousand umbrellas. The Tathagata Jewel Flower, The place of birth is called Supreme Intelligence. The lineage is royal, the light is one yojana. The father is the powerful one with sixty-two retinues. Named Lion Banner is the Victor's mother. The son with retinues, Good Retinue is the attendant. The one called piled like a mountain is the wise one, Abiding without attachment is the one with miraculous powers. In all eighty assemblies, Is the one who obtains the irreversible dharani. Seventy-six kotis are gathered. Life span is ninety-nine thousand years. The peaceful and sacred Dharma, Will also remain for thirty-two thousand years. The number of stupas of those who liberate from existence, Eighty-four thousand will appear. The Sugata, who has transcended the world, The birthplace is called Well Meditated Merit. The lineage is Brahmin, the light is one yojana. Thirty-six The father is the Good Tirthika. Named Delight in Meaning is the Victor's mother. The son Meaningful, Joy is the attendant. Named Fearless Joy is the wise one. The renowned and eminent one is the one with miraculous powers. There are ninety assemblies, The number of the most supreme assembly, Ten million kotis will appear. Life span is twenty-three thousand years. The virtuous sacred Dharma, Will also remain for seventy-four thousand years. The relics without plague will increase, There are seventy-four kotis of stupas. The Tathagata World Moon, The place of birth is called Lunar. The Victor's lineage is Brahmin, the measure of light, There are ten yojanas, the father is the Moon. The mother is beautiful like the moon, the son is, Long-lived Beautiful Flower is the attendant, Various