English
Oṃ. The Sugata, the great protector with vast qualities, The place of birth is called Night Increase. The Buddha's lineage is royal, the measure of light, Is six yojanas, the father is Good Intelligence. The one called Intelligent Mother is the Buddha's mother, The son is Realization, Intelligent is the attendant. The one called Mind-Going is the wise one, The mind of various transformations is the one with miraculous powers. The number of assemblies is seven, for all, Like the peak of Mount Meru, the immovable one. There are ninety-nine ninety-nine kotis of thousands. The lifespan in years is ninety thousand. The Buddha, the Able One, having passed into peace, The sacred Dharma will remain for a thousand years. There are two hundred million stupas, Adorned with thousands of precious garlands. The guide of beings, the precious one, The place of birth is called Abundant Jewels. The lineage Is royal, the measure of light pervades the number of fields. Pervading thousands, the father is Precious Good. The one called Supreme Jewel Mother is the Buddha's mother, The son is Joyful Giving, Excellent is the attendant. The one called Assembly of Qualities is the wise one, The one called Numerical Mind is the one with miraculous powers. The number of assemblies is eight, for all, Is the one who cuts the bonds of existence. There are twenty-six six gathered kotis of thousands. The lifespan in years is sixty-four thousand. The sacred Dharma, the number of years in thousands, Will remain until eighty-five. The Buddha's stupa, three yojanas, Adorned with countless precious crest jewels. The place of birth of the glorious light offered by beings, Is called Lotus-Possessed. The lineage is Brahmin, the measure of light, Is one yojana, the father is Auspicious. The one called Good Offering Mother is the Buddha's mother, The son is Protector Giving, Protector Good is the attendant. The one called Joyful Suffering is the wise one, The one who proclaims various liberations is the one with miraculous powers. The number of assemblies is eighty, for all, Like the full moon, the stainless one. There are twenty-three three kotis of thousands. The lifespan in years is twenty-one thousand. The sacred Dharma of the supreme among humans, Will remain for twenty-one thousand years. The number of excellent stupas that increase the body, Thirty-three kotis of thousands will appear. The place of birth of the Buddha who subdues the Maras, Is Merit.
Tibetan
ས་ལྡན་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཁྱབ་གྱུར་ཕལ་ཆེན་ཡབ། །འོད་ཀྱི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་དེས་ལྡན་ཆུ་ལྷ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡེ་ཤེས་འོད་མཆོག་ཅེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །དོན་ལ་རྣམ་པར་ངེས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དག་ནི་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། །ཆགས་མེད་ཡིད་ལྡན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གྲངས། །ཐེར་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་སྙེད་ནི་འདུས་པར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་དག་གི་དམ་ཆོས་རྣམས། །ལོ་ གྲངས་བཞི་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བར་དུ་གནས། །སྐུ་གདུང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་བཟང་པོ་དག །འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གོ་ཆ་བགོས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བལྟ་ན་མཛེས་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡབ་ནི་ལེགས་སྣང་ཡིན། །ངེས་བྱམས་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་གསེར་ཡིན་རྣམ་དག་རིམ་གྲོ་པ། །མེ་ཏོག་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་བློ་ལྡན་ཏེ། །གཟུགས་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཞི་དང་། །གཞན་ཡང་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཀུན་ལ་ཡང་། །བརྒྱད་ཁྲི་བརྒྱད་ཁྲི་དག་ནི་ཚོགས་པར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ཡིན། །མགོན་པོ་མཆོག་མའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་བཞི་པ་ཀུན། །གསེར་གྱི་འོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་མཛེས་པར་བྱས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་ཕྱག་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ངེས་པའི་དོན་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བདུན་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཡབ་ནི་མི་དམན་པ། །བདུད་རྩི་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཆོས་བཟངས་ཕན་འདོད་རིམ་གྲོ་པ། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ངེས་པར་ཐོབ་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་དེ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཐེག་པ་མཆོག་གིས་རྣམ་ཐར་ཐོབ་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བཅུ་བཅུ་ཚོགས་པར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དྲུག་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུར་གནས། །དཔག་ཚད་ལྔ་པའི་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་བཅས། །གཅིག་སྟེ་རིན་ཆེན་བརྒྱ་སྙེད་དྲ་བས་སྤྲས། །མི་ཡི་འདྲེན་པ་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མེ་ཏོག་བརྒྱན་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད།
Chinese
名为地生。种姓为国王种姓，光芒的量为，五百由旬遍布，父亲名为广大。母亲名为光聚。王子名为具足，侍者为水天。名为智慧胜者，是位智者。通达义理，具有神通。眷属有八十次。所有那些无贪欲具足者，聚集的数量为二亿。寿命为二万二千岁。无边名声者的正法，住世四万六千岁。具有舍利的善妙佛塔，世间出现二亿。如来身披盔甲者的，出生地名为悦意。种姓为婆罗门，光芒的量为，二十四由旬，父亲名为善现。母亲名为定慈母。王子名为金，是位清净的侍者。名为花喜，具有智慧。名为色积，具有神通。眷属有四亿，以及其他六十六，所有那些，八万八千聚集在一起。寿命为七万五千岁。怙主胜者的正法也，住世七万五千岁。所有四由旬的佛塔，都用金光装饰得非常美丽。如来狮子手者的，出生地名为决定义。种姓为国王种姓，光芒的量为，七十六由旬，父亲名为非劣。母亲名为甘露喜。王子名为善法，是位利他的侍者。名为智慧胜者，是位智者。名为决定获得，具有神通。眷属有八次，所有那些，以殊胜乘获得解脱者。十亿聚集在一起。寿命为六万二千岁。世间知者涅槃后，正法住世九十九年。五由旬的佛塔，具有舍利。一个，用价值百千珍宝的网装饰。引导者善花者的，出生地名为花庄严。种姓为婆罗门，光芒的量为。
English
Named Earth-born. The lineage is royal, the measure of light is, five hundred yojanas in extent, the father is named Vast. The mother is named Assembly of Light. The prince is named Possessor, the attendant is the Water God. Named Supreme Wisdom Light, he is a wise one. He is thoroughly versed in meaning, and possesses miraculous powers. The assemblies are eighty times. All those without attachment, possessors, the number that gathers is two hundred million. The lifespan is twenty-two thousand years. The sacred Dharma of the Limitless Fame, remains for forty-six thousand years. Excellent stupas with relics, appear in the world to the number of two hundred million. The birthplace of the Thus-Gone-One, Arrayed in Armor, is called Delightful to Behold. The lineage is Brahmin, the measure of light is, twenty-four yojanas, the father is named Good Appearance. The mother is named Certain Loving Mother. The prince is named Gold, he is a pure attendant. Named Flower Joy, he is intelligent. Named Accumulation of Forms, he possesses miraculous powers. The assemblies are four hundred million, and also sixty-six others, all of those, eighty thousand eighty thousand gather together. The lifespan is seventy-five thousand years. The sacred Dharma of the Protector Supreme One also, remains for seventy-five thousand years. All the four-yojana stupas, are beautifully adorned with golden light. The birthplace of the Thus-Gone-One, Lion Hand, is called Definitive Meaning. The lineage is royal, the measure of light is, seventy-six yojanas, the father is named Not Inferior. The mother is named Nectar Joy. The prince is named Good Dharma, he is a beneficial attendant. Named Supreme Wisdom, he is a wise one. Named Certain Attainment, he possesses miraculous powers. The assemblies are eight times, all of those, those who have attained liberation through the Supreme Vehicle. Ten billion gather together. The lifespan is sixty-two thousand years. After the World Knower passes into Nirvana, the sacred Dharma remains for ninety-nine years. The five-yojana stupa, possessing relics. One, adorned with a net of a hundred thousand jewels. The birthplace of the guide, Good Flower, is called Flower Adornment. The lineage is Brahmin, the measure of light is.
Tibetan
།དཔག་ཚད་ལྔ་ཡོད་ཡབ་ནི་མཆོད་ལེགས་ཡིན། །མེ་ཏོག་མཆོག་མ་རྒྱལ་ཡུམ་སྲས་པོ་ནི། །མེ་ཏོག་བཟང་པོ་མེ་ཏོག་རིམ་གྲོ་པ། །འགྲོས་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །གཟི་བརྗིད་མངོན་འཕགས་ པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །མཚུངས་མེད་བྱ་དང་མཚུངས་ཤིང་འདྲ་བ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་དགུ་དགུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཞིའི་བར་དུ་གནས། །མཆོད་རྟེན་བཟང་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ། །གསེར་གྱི་འོད་དག་གིས་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མཐོན་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་ཆེན་ཚོགས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དྲུག་ཡོད་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡབ། །དཔལ་རྒྱན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་འཇིགས་མེད་དུལ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །སྟོན་པ་མཐའ་ཡས་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །དགྲ་བཅོམ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསམ་གཏན་པ། །ཐེར་འབུམ་ཕྲག་ནི་བཅུ་བཅུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཁྲི་ཡང་ཡིན། །འགོག་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་སུམ་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་བཅས་པ་གཅིག །དཔག་ཚད་གསུམ་པ་ཕྲེང་བ་མཛེས་པ་བཞིན། །མགོན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །སྐྱེ་ཡུལ་མཐུ་རྩལ་སྙིང་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཞི་ཡོད་ཡབ་ནི་ལྷ་དབང་ཡིན། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལེགས་དགའ་རིམ་གྲོ་པ། །ཆུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་བློ་ཅན་ཏེ། །བླ་མེད་ཐོབ་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །ཀུན་ལའང་མཚོ་ལྟར་གང་བའི་ཡིད་འདྲ་བ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་ཡིན། །མཐའ་མེད་བརྙེས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲི་ཚང་བའི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བ་ཞི་བར་ཕྱིན་པའི་མཆོད་རྟེན་གྲངས། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་འབྱུང་། །མགོན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ས་འཛིན་གྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ལེགས་པར་དུལ་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་ལེགས་བཟངས་ཡིན། །
Chinese
父亲身高五由旬，名叫供养善。母亲名叫殊妙花，太子是善妙花，侍者是花供养。名为行仪美妙的智者，名为威严显赫的具有神通者。所有集会共有八十次，有无数与无等者相似和相同的人。有九十九俱胝。寿命为七万二千岁。为了利益众生，殊胜的佛法也能住世一万四千年。善妙佛塔有十俱胝百千。以黄金的光芒而兴盛。同样，如来宝高。出生的处所名叫宝聚。佛的种姓是国王种姓，光的量为。父亲身高六由旬，名叫宝善。母亲名叫吉祥庄严。太子是无畏调伏，侍者是功德聚。名为功德聚的智者，名为无边导师的具有神通者。集会共有三十六次。所有阿罗汉都是禅定者。会出现十俱胝个千亿。佛的寿命也是万岁。趋入寂灭的殊胜佛法也能住世二万三千年。佛的佛塔和舍利各一个。三由旬高，如同美丽的璎珞。怙主如来海。出生的处所也叫威力精华。佛的种姓是婆罗门，光的量为。父亲身高四由旬，名叫天自在。母亲名叫功德海。太子是海贤喜，侍者是。如同水王般的智者。名为获得无上的具有神通者。集会共有六十六次。所有人都像大海一样充满，心意相同。有九十二俱胝。寿命为九万九千岁。获得无边的殊胜佛法也能住世八万年。佛陀寂灭后的佛塔数量。会出现二十二俱胝。怙主如来持地。出生的处所名叫善调。佛的种姓是国王种姓，光的量为。父亲身高百由旬，名叫善贤。
English
The father is five yojanas tall and is named Offering Good. The mother is named Supreme Flower, the crown prince is Good Flower, and the attendant is Flower Offering. The wise man named Beautiful Conduct, the glorious and eminent one is the one with miraculous powers. There are eighty assemblies in all. There are countless people who are similar and identical to the incomparable one. There are ninety-nine kotis. The life span is seventy-two thousand years. For the benefit of beings, the sacred Dharma can also remain in the world for fourteen thousand years. There are ten kotis of hundreds of thousands of good stupas. It will flourish with the light of gold. Similarly, the Tathagata Precious High. The place of birth is called Treasure Assembly. The Buddha's lineage is the royal lineage, the amount of light is. The father is six yojanas tall and is named Precious Good. The mother is named Auspicious Ornament. The crown prince is Fearless Taming, and the attendant is Merit Assembly. The wise man named Merit Assembly, the one with miraculous powers named Boundless Teacher. There are thirty-six assemblies in all. All the Arhats are meditators. There will be ten kotis of trillions. The Buddha's life span is also ten thousand years. The sacred Dharma that has entered into cessation can also remain in the world for twenty-three thousand years. There is one Buddha's stupa and one relic each. Three yojanas high, like a beautiful garland. Protector Tathagata Sea. The place of birth is also called Power Essence. The Buddha's lineage is Brahmin, the amount of light is. The father is four yojanas tall and is named God's Freedom. The mother is named Merit Sea. The crown prince is Sea Good Joy, and the attendant is. A wise man like the King of Water. The one with miraculous powers named Obtaining the Supreme. There are sixty-six assemblies in all. Everyone is as full as the ocean, with the same mind. There are ninety-two kotis. The life span is ninety-nine thousand years. The sacred Dharma that has attained the boundless can also remain in the world for eighty thousand years. The number of stupas after the Buddha's passing away. Twenty-two kotis will appear. Protector Tathagata Holder of the Earth. The place of birth is called Well-Tamed. The Buddha's lineage is the royal lineage, the amount of light is. The father is a hundred yojanas tall and is named Good and Wise.