Tibetan
དྲུག་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རྣམ་པར་ངེས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་ཡོད་ཡབ་ནི་དབང་པོ་ཡིན། །མི་གཡོ་བློ་གྲོས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ་སྲས་པོ། །ར་ཧུ་ཤ་ཡིན་བློ་བཟངས་རིམ་གྲོ་པ། །འགྲོ་བས་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །གྲགས་པ་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །ཀུན་ལའང་བདུད་དཔུང་དཔུང་མེད་བྱེད་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་ཕན་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་གི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བཟང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་གསུམ་འབྱུང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྦྱིན་པའི་འོད་དག་གི །སྐྱེ་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་གཅིག་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡབ། །ཡུལ་ལ་དགའ་བ་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་གཟི་བརྗིད་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་འཇིགས་མེད་ཅེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །ཀུན་ ལའང་པད་མཚུངས་ལུས་པ་མེད་གྱུར་པ། །འདི་དག་ཀུན་ཀྱང་ཐེར་འབུམ་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དྲུག་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡིན། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་རིལ་གཅིག་མཆོད་རྟེན་གཅིག །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཙམ་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་གིས་གང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གློག་ནི་འབྱིན་པ་ཡི། །སྐྱེ་ཡུལ་རྟག་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བྱེ་བ་གསུམ་ཡོད་ཡབ་ནི་བློ་བཟངས་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་བློ་རྫོགས་ཁྱད་འཕགས་རིམ་གྲོ་པ། །དགའ་བས་ལྟ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །འཇིགས་མེད་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །ཀུན་ལའང་ཡིད་ནི་ཡོངས་དག་དགྲ་བཅོམ་པ། །འཁོར་ནི་ཐེར་འབུམ་བདུན་ཅུ་དྲུག་དྲུག་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །རྒྱལ་བ་ཐར་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་དྲུག་སྟོང་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །དཔག་ཚད་ལྔ་པའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ
Chinese
六万六千黄金之宝幢， 如来法称之， 诞生之处名为遍决定。 胜者乃刹帝利种姓，光明之量， 十踰缮那，父亲为自在。 生无动摇智慧之母，太子， 罗睺罗，善慧侍者， 名为众生供养之智者， 名为称供养之具神通者。 集会次数六十六， 于一切亦作摧魔军者。 俱胝数为二十二， 寿命岁数为七万三千。 为利世间，殊胜之法亦， 住留至万年之数。 胜者之遗体增长， 出现三俱胝善妙佛塔。 善逝施光之， 诞生之处名为世间极喜。 种姓乃婆罗门，光明之量， 十一踰缮那，父亲为大自在。 喜乐国土为母亲，太子乃， 法生，光荣侍者， 名为功德海之智者， 名为世间无畏之具神通者。 集会次数三十六， 于一切亦如莲花般无有沾染。 此等一切皆为三俱胝。 寿命岁数为六万六千。 度彼岸之殊胜法亦， 住留至二万二千年之数。 胜者之遗体一粒，佛塔一座， 百踰缮那，充满殊胜宝幢。 如来电光之， 诞生之处名为常作光明。 种姓乃刹帝利，光明之量， 三俱胝踰缮那，父亲为善慧。 名为菩提乐者，胜者之母， 太子慧圆满，殊胜侍者， 名为喜见之智者， 名为无畏心之具神通者。 集会次数三十六， 于一切亦心极清净之阿罗汉。 眷属为七十六俱胝。 寿命岁数则为二千。 胜者得解脱之妙法， 将住留至六千年之数。 五踰缮那之遗体，佛塔一座， 如来安
English
Sixty-six thousand golden banners, The Tathagata's name is Dharma, The birthplace is called Completely Determined. The Victor is of the Kshatriya caste, the measure of light, Ten yojanas, the father is Power. The mother who gives birth to unwavering wisdom, the prince, Is Rahula, the attendant is Good Intelligence, The wise one is called Worshiped by Beings, The one with miraculous powers is called Worshiped Fame. The number of assemblies is sixty-six, In all, he is the one who makes the demon army powerless. The number of kotis is twenty-two, The lifespan is seventy-three thousand years. For the benefit of the world, the sacred Dharma also, Remains for a period of ten thousand years. The relics of the Victor increase, Three kotis of excellent stupas appear. The birthplace of the Sugata's light of generosity, Is called World Extremely Joyful. The caste is Brahmin, the measure of light, Eleven yojanas, the father is Great Self. Joyful Land is the mother, the prince is, Dharma Source, the glorious attendant, The wise one is called Ocean of Qualities, The one with miraculous powers is called World Fearless. The number of assemblies is thirty-six, In all, like a lotus, there is no attachment. All of these are three hundred million. The lifespan is sixty-six thousand years. The sacred Dharma of the Paramitas also, Remains for a period of twenty-two thousand years. The relics of the Victor are one grain, one stupa, A hundred yojanas, filled with excellent banners. The birthplace of the Tathagata Electric Light, Is called Always Making Light. The caste is Kshatriya, the measure of light, Three kotis of yojanas, the father is Good Intelligence. The one called Bodhi Joy, the mother of the Victor, The prince is Complete Intelligence, the excellent attendant, The wise one is called Joyful Sight, The one with miraculous powers is called Fearless Mind. The number of assemblies is thirty-six, In all, the minds are completely pure Arhats. The retinue is seventy-six kotis. The lifespan is two thousand years. The excellent Dharma of the Victor who has gone to liberation, Will remain for a period of six thousand years. The relics of five yojanas, one stupa, The Tathagata Peace
Tibetan
ན་པར་གསུང་བ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མཆོད་པའི་གནས་ཞེས་བྱ། །དེའི་རིགས་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡབ། །མཆོད་རྟེན་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཆོས་མཆོག་ཆོས་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །བདུད་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །སྡུག་བསྔལ་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་ལྔ་སྟེ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ང་མེད་ཟག་པ་མེད་པའི་བསམ་གཏན་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །ཆོས་ཐོབ་པ་ཡི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བཟང་པོ་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་འབྱུང་། །འཇིག་རྟེན་དག་གི་མགོན་པོ་འཚོ་བྱེད་ཀྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཐམས་ཅད་འབྱོར་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ ཚད་གསུམ་ཡོད་ཡབ་ནི་ངོས་བཟངས་ཡིན། །དགའ་འགྲོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་རྒྱལ་བྱིན་ལུས་བཟངས་རིམ་གྲོ་པ། །སྐྱབས་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་སྟེ། །སྐར་མཁན་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཏེ་ཀུན་ལ་ཡང་། །དྲང་སྲོང་གཏི་མུག་མེད་པར་ཐར་དགའ་བ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དྲུག་ཅུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་སྤགས་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་བར་དུ་གནས། །མཆོད་རྟེན་བཟང་པོའི་གྲངས་ནི་ཐེར་འབུམ་ཕྲག །དགུ་བཅུ་རྩ་ལྔ་དག་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ན་ཚོད་བཟང་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རྟག་ཏུ་འདོད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་གཉིས་ཡོད་ཡབ་ནི་མྱ་ངན་མེད། །གྲགས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་དགའ་ཆེན་ཟླ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །འགྲོས་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །འཇིགས་མེད་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཡིད་གཉིས་དག་དང་བྲལ་བའི་དགྲ་བཅོམ་ཀུན། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་ཆིག་སྟོང་ཡིན། །རྒྱལ་བ་འཁྲུག་པ་མེད་པར་ཕྱིན་པ་ཡི། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སུམ་སྟོང་བར་དུ་གནས། །སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་མཆོད་རྟེན་གྲངས། །ཐེར་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་སྐུ་གདུང་དག་གིས་བརྒྱན། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལེགས་པའི་ཚོགས་ཅན་གྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གསེར་གྱི་རི
Chinese
那巴所宣说， 降生之处名为供养处， 其种姓为婆罗门，光度无量， 十俱胝大自在是父亲， 名为佛塔名声的是胜者之母， 子为法胜、具法，侍者， 名为降魔者是智者， 名为除苦者是具神通者， 集会次数五次，对一切， 无我无漏的禅定者， 俱胝有九十三又三， 寿命年数为七万三千。 得法者的殊胜之法等， 年数二万一千间存在。 胜者的身舍利增长， 出现善妙佛塔千亿三。 世间诸怙主养育者的， 降生之处名为一切丰饶， 种姓为婆罗门，光之量， 三拘卢舍，父亲是面善， 名为喜行母是母亲。 子为帝释天身善侍者， 救护殊胜国王具慧者， 名为星算师是具神通者， 集会次数七次，对一切， 离贪正直无痴得解脱喜， 俱胝有六十四又四， 寿命年数是二千。 从三界中拣择出的殊胜法， 年数九万二千间存在。 善妙佛塔的数量是千亿， 九十五俱胝将出现。 如来年少贤善的， 降生之处名为常乐， 种姓为刹帝利，光度无量， 二十二拘卢舍，父亲是无忧， 名为名声母是胜者之母， 子为大乐月，侍者， 名为行姿美是智者， 名为无畏天是具神通者， 集会次数三十，对一切， 远离二疑的阿罗汉众， 俱胝有七十三又三， 寿命年数是一千。 胜者无争而行者的， 殊胜法年数三千间存在。 身舍利增长佛塔数， 千亿二由身舍利庄严。 善逝具足善妙之聚的， 降生之处是金山
English
As spoken by Napa, The place of birth is called the Place of Offerings, Its lineage is Brahmin, immeasurable in light, Ten crore Great Sovereigns are the father, The one called Stupa Fame is the mother of the Victorious One, The son is Dharma Supreme, possessing Dharma, the attendant, The one called Subduer of Demons is the wise one, The one called Remover of Suffering is the one with miraculous powers, The gatherings are five times, for all, The meditators without self and without outflows, There are ninety-three crore and three, The lifespan is seventy-three thousand years. The sacred Dharma of those who have attained Dharma, Will remain for twenty-one thousand years. The relics of the Victorious One will increase, Three trillion good stupas will appear. The protector of the worlds, the nourisher, The place of birth is called All Abundant, The lineage is Brahmin, the measure of light, Three yojanas, the father is Good Face, The one called Joyful Goer is the mother. The son is Indra, Good Body, the attendant, The supreme protector, the king, the wise one, The one called Star Calculator is the one with miraculous powers, The gatherings are seven times, for all, The hermits without delusion, rejoicing in liberation, There are sixty-four crore and four, The lifespan is two thousand years. The sacred Dharma selected from the three realms, Will remain for ninety-two thousand years. The number of good stupas is a trillion, Ninety-five crore will appear. The Tathagata, youthful and virtuous, The place of birth is called Constant Desire, The lineage is royal, immeasurable in light, Twenty-two yojanas, the father is Without Sorrow, The one called Fame Mother is the mother of the Victorious One, The son is Great Joy Moon, the attendant, The one called Graceful Gait is the wise one, The one called Fearless God is the one with miraculous powers, The gatherings are thirty times, for all, The Arhats free from doubt, There are seventy-three crore and three, The lifespan is one thousand years. The sacred Dharma of the Victorious One who went without strife, Will remain for three thousand years. The relics will increase, the number of stupas, Two trillion adorned with relics. The Sugata, possessing a collection of virtues, The place of birth is the Golden Mountain