Tibetan
ངས། །བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དགུ་ཡོད་གསེར་གྱིས་སྤྲས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པའི་བཤེས་གཉེན་གྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གྲགས་པ་འཕགས་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བྱེ་བ་དགུ་ཡོད་སྦྱིན་སྲེག་འོད་འཕྲོ་ཡབ། །བསོད་ནམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་དྲང་སྲོང་ཁྱད་འཕགས་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་བདེན་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །འཇིགས་མེད་བློ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །ཀུན་ལའང་བདུད་དཔུང་བརླག་མཐར་བྱེད་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སུམ་ཅུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཡིན། །མཚུངས་པ་མེད་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བཟང་པོ་བྱེ་བ་བདུན་ཅུ་དྲུག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གཟི་བརྗིད་མཛེས་ཞེས་བྱ། །དེའི་རིགས་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བྱེ་བ་བཅུ་ཡོད་མི་ཡི་དབང་པོ་ཡབ། །སྐལ་འདོད་མ་ནི་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །སྐར་མཁན་མཆོད་སྦྱིན་བཟང་པོ་རིམ་གྲོ་པ། །སྙན་པར་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་ཤེས་ཅན་ཏེ། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བྱེ་སྟོང་ཀུན་ལ་ཡང་། །དྲི་གསུམ་དྲི་མ་ཀུན་བྲལ་དགྲ་བཅོམ་པ། །བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་བདུན་ཅུ་ཡོད། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་ཚང་བ་ཡིན། །རྒྱལ་བ་ཞི་བར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་དགུ་སྟོང་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་རིལ་གཅིག་མཆོད་རྟེན་གཅིག །དཔག་ཚད་དགུ་པ་རིན་ཆེན་བརྒྱ་ཡིས་སྤྲས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་ཡི། །སྐྱེ་ཡུལ་མགོན་མེད་ཚིམ་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་གཉིས་ཡོད་ཡབ་ནི་འོད་ཟེར་བཟང་། །དགའ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་འཇིགས་མེད་གྲགས་པ་རིམ་གྲོ་པ། །རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་གྲགས་པ་ཤེས་ཅན་ཏེ། །ལྷུན་པོ་སྒུལ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ། འདུས་པ་ལན་གྲངས་བདུན་ཏེ་ཀུན་ལ་ཡང་། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་གཏི་མུག་མེད་གྱུར་པ། །བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་རྣམས་ཚེ་ཚད་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ། །ཕུང་པོ་སྤངས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་དགུ་འབུམ་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་རྒྱས་འགྱུར་མཆོད་རྟེན་བཟང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་གཉིས་ཀྱང་ཡོད།། །།འཕགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པ། རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ལྷུན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འཇིག་རྟེན་འཕགས་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་ལེགས་བྱིན་ཡིན། །ཀུན་ཏུ་བལྟ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ལེགས་མཆོད་རྣམ་གྲོལ་རིམ་གྲོ་པ། །ཤེས་རབ་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །སྒྲོགས་པའི་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །སྨྲ་མཚུངས་ལུས་པ་མེད་པར་ཕྱིན་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན། །རྒྱལ་བ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་གྲངས་བདུན་ཅུར་གནས། །སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་བཟང་པོ་སྟོང་དུ་ཚང་། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ཡིད་དུ་འོང་བས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་བརྩེགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བྱང་ཆུབ་འཕགས་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བདུན་ཅུ་གསུམ་ཡོད་བདག་ཉིད་ཕྱུག་པོ་ཡབ། །ཡོན་ཏན་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་རྣམ་སྒྲོགས་དོན་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །རབ་ཏུ་བརྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །སྨྲ་བའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཁམས་གསུམ་སྤོང་བར་བྱེད་པ་བསམ་གཏན་པ། །དགྲ་བཅོམ་པ་དག་ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་ཡོད། །མི་ཡི་ཚེ་ཚད་ལོ་གྲངས་སུམ་སྟོང་ཡིན། །འགོག་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་སུམ་སྟོང་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བཟང་པོའི་གྲངས་ནི་བྱེ་ བ་ཕྲག །དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་སྤྲས། །རྡུལ་དང་བྲལ་བ་མཆོད་པ་གྲགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འཇིག་རྟེན་དད་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བདུན་ཅུ་གསུམ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཞིང་བཟངས་ཡིན། །ཕྱོགས་སེམས་མ་ནི་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །བཞིན་གཙང་ཚུལ་མི་འཆོས་པ་རིམ་གྲོ་པ། །དགའ་བའི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །རྣམ་པར་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ང་རྒྱལ་རྣམ་གྲོལ་ཐོབ་པའི་བསམ་གཏན་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །རྣམ་པར་ཐར་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་བར་དུ་གནས། །མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་པ་ཡི་གྲངས། །
Chinese
我。（以）九百俱胝黄金装饰。（彼）如来名为名闻知识。（彼）生处名为名闻高尚。（彼）种姓为婆罗门，寿量为光量。（彼）有九俱胝，焚烧光芒之父。（彼）名为有福德之母。（彼）子为仙人殊胜侍者。（彼）名为功德谛实之智者。（彼）名为无畏慧之具神通者。集会次数六十六。（于）一切亦为摧毁魔军之终结者。（彼）有三十四俱胝眷属。寿命岁数为二万一千岁。（彼）无等之圣法亦。（于）二万二千岁之间住世。诸佛之舍利增长。（有）七十六俱胝善妙佛塔。（彼）如来名为谛实。（彼）生处名为光荣庄严。（彼）种姓为王族，寿量为光量。（彼）有十俱胝人王之父。（彼）名为具欲之母，子为。（彼）星算供养善妙侍者。（彼）名为美名远扬之智者。（彼）名为种种幻化之具神通者。集会次数俱胝千数，于一切亦。（彼）三垢尘垢皆离之阿罗汉。（彼）有七十七俱胝百千眷属。寿命岁数圆满三万岁。（彼）佛陀寂灭之圣法。（于）九千岁之间住世。（彼）佛陀舍利一粒，佛塔一座。（其）高九踰缮那，以百种珍宝装饰。（彼）善逝名为大苦行。（彼）生处名为令无怙满足。（彼）种姓为婆罗门，寿量为光量。（彼）有二十二俱胝，父为光芒善。（彼）名为兜率天母。（彼）子为无畏名闻侍者。（彼）名为种种显现名闻之智者。（彼）名为动摇须弥山之具神通者。 集会次数七次，于一切亦。（彼）具足六神通，成为无痴者。（彼）有七十三俱胝百千眷属。人们寿命岁数一万岁。（彼）舍弃蕴身之圣法亦。（于）九十万岁之间住世。（彼）佛陀舍利增长，善妙佛塔。（彼）有二十二俱胝眷属。ྱང་ཡོད།། །།圣妙贤劫经，大乘经，十四卷。 远离尘垢的须弥山光芒的。 出生之地名为世间胜。 种姓为婆罗门，光明之量。 一百由旬，父亲名为善施。 名为普观是胜者之母。 子名为善供，解脱侍者。 名为智慧功德是智者。 名为宣说善知识者，具神通。 集会八十次，所有集会中。 说法相同，无有遗漏者。 千万俱胝有九十二二。 寿命年数为八万。 胜者圆寂之后。 殊胜之法住世七十年。 身舍利塔圆满一千座。 以珍宝胜幢庄严。 如来功德积聚的。 出生之地名为菩提胜。 种姓为刹帝利，光明由旬。 七十三，父亲名为自在富。 名为功德喜是母亲。 子名为遍扬，有义侍者。 名为善庄严是智者。 名为说法殊胜者，具神通。 集会三十次，所有集会中。 舍弃三界之禅定者。 阿罗汉有垓千垓。 人寿年数为三千年。 趋入寂灭的殊胜之法。 亦住世三千年。 善妙佛塔之数量为千。 九十二俱胝，以珍宝装饰。 远离尘垢供养名称的。 出生之地名为世间信。 种姓为婆罗门，光明由旬。 七十三，父亲名为善田。 慈心母是母亲，子是。 面容清净，行为不改侍者。 名为欢喜语是智者。 名为解脱者，具神通。 集会八十次，所有集会中。 获得离慢解脱的禅定者。 千万俱胝有九十二二。 寿命年数为九万二千。 趋入解脱的殊胜法。 住世三万二千年。 十二由旬佛塔之数量。
English
I. (Adorned) with nine hundred million kotis of gold. (That) Thus-Gone One is named Renowned Friend. (His) birthplace is named Renown Supreme. (His) lineage is Brahmin, lifespan is Light Measure. (His) father has nine kotis, burning radiant light. (His) mother is named Fortunate. (His) son is a distinguished ascetic attendant. (He) is a wise one named Virtue Truth. (He) is a possessor of miraculous power named Fearless Mind. The number of assemblies is sixty-six. (In) all, he is the one who ultimately destroys the armies of demons. (He) has thirty-four kotis of retinues. The lifespan is twenty-one thousand years. (His) incomparable sacred Dharma also. (Will) remain for twenty-two thousand years. The relics of the Victorious One will increase. (There are) seventy-six kotis of excellent stupas. (That) Thus-Gone One is named Truth. (His) birthplace is named Glorious Beauty. (His) lineage is royal, lifespan is Light Measure. (His) father is a king with ten kotis. (His) mother is named Desire-Fulfilling, the son is. (He is) an astrologer, offering excellent service. (He) is a wise one named Renowned. (He) is a possessor of miraculous power named Various Transformations. The number of assemblies is a thousand kotis, in all also. (He is) an Arhat free from all three stains. (He) has seventy-seven hundred million kotis of retinues. The lifespan is a full thirty thousand years. (His) sacred Dharma of the Buddha who has passed into peace. (Will) remain for nine thousand years. (His) one relic of the Buddha, one stupa. (Its) height is nine yojanas, adorned with a hundred jewels. (That) Sugata is named Great Ascetic. (His) birthplace is named Satisfying the Helpless. (His) lineage is Brahmin, lifespan is Light Measure. (He) has twenty-two kotis, the father is Radiant Light. (His) mother is named Joyful. (His) son is Fearless Renown attendant. (He) is a wise one named Manifesting Renown. (He) is a possessor of miraculous power named Shaking Mount Meru. The number of assemblies is seven, in all also. (He) possesses six clairvoyances, having become free from delusion. (He) has seventy-three hundred million kotis of retinues. People's lifespan is ten thousand years. (His) sacred Dharma, having abandoned the aggregates, also. (Will) remain for nine hundred thousand years. (His) relics of the Victorious One will increase, excellent stupa. (He) has twenty-two kotis of retinues.
English
There is yang. || The Noble Bhadrakalpika Sutra, a Mahayana Sutra, Volume Fourteen. Of the dust-free Mount Meru's rays. The place of birth is called World Excellent. The lineage is Brahmin, the measure of light. One hundred yojanas, the father is named Good Giving. Named All-Seeing is the mother of the Victorious One. The son is named Good Offering, Liberation Attendant. Named Wisdom Virtue is the wise one. Named Proclaiming Spiritual Friend, possessing miraculous powers. Gatherings eighty times, in all gatherings. Speaking alike, without omission. There are ninety-two two kotis of billions. The lifespan in years is eighty thousand. Even after the Victorious One has completely passed into Nirvana. The sacred Dharma remains for seventy years. The relics stupas are complete in a thousand. Adorned with precious victory banners, pleasing to the mind. The Tathagata, the accumulation of virtues. The place of birth is called Enlightenment Excellent. The lineage is royal, the light is yojanas. Seventy-three, the father is named Self-Possessed Wealthy. Named Virtue Joy is the mother. The son is named Completely Proclaimed, Meaningful Attendant. Named Well Adorned is the wise one. Named Supreme Speaker, possessing miraculous powers. Gatherings thirty times, in all gatherings. Meditators who abandon the three realms. There are trillions upon trillions of Arhats. The lifespan of humans is three thousand years. The sacred Dharma that has gone to cessation. Will also remain for three thousand years. The number of excellent stupas is billions. Ninety-two kotis, adorned with jewels. Of the dust-free, offering fame. The place of birth is called World Faith. The lineage is Brahmin, the light is yojanas. Seventy-three, the father is named Good Field. Compassionate Mother is the mother, the son is. Pure face, unchanging behavior attendant. Named Joyful Speech is the wise one. Named Completely Eliminating, possessing miraculous powers. Gatherings eighty times, in all gatherings. Meditators who have attained liberation from pride. There are ninety-two two kotis of billions. The lifespan in years is ninety-two thousand. The sacred Dharma that has gone to complete liberation. Remains for thirty-two thousand years. The number of twelve-yojana stupas.