Tibetan
རྒྱད་ལ་གནས་གྱུར་པ། །བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་བརྒྱ་ཡང་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་ནས་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་རིལ་གཅིག་མཆོད་རྟེན་གཅིག །དཔག་ཚད་བདུན་ཅུ་པ་སྟེ་རྒྱལ་མཚན་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་བོའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི། །སྐྱེ་ཡུལ་མཆོད་རྟེན་རྨད་དུ་བྱུང་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་གཉིས་ཡོད་ཡབ་ནི་ཤེད་སྐྱེས་ཡིན། །ཐ་སྤངས་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྡུལ་བྲལ་ཡུམ། །སྲས་པོ་ལྷ་དགའ་སྐར་རྒྱལ་རིམ་གྲོ་པ། །ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །རྒོལ་བ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །ཀུན་ལའང་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་རིམ་བསྒོམས་པ། །དགྲ་བཅོམ་འཁྲུག་མེད་བྱེ་བ་བྱེ་བ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡང་ཡིན། །ཞི་བར་ཕྱིན་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ནི་ཚང་བར་གནས། །མཆོད་རྟེན་བཟང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་གསུམ་སྟེ། །མེ་ཏོག་བ་དན་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་གིས་བརྒྱན། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་སྤོས་བཟངས་ཀྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྤོས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བྱེ་བ་བརྒྱད་ཅུ་ཡབ་ནི་ལེགས་ཡིད་གཞུངས། །སྤོས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ནོར་སྲེད་དགའ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །རབ་ཞི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །མཆོད་རྟེན་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལ་མ་ཞེན་མཚུངས་སྨྲ་ལ། །ཆགས་པ་མེད་པར་གྱུར་པ་སྡིག་སྦྱངས་པ། །འདུས་པ་དག་ནི་མཐའ་ཡང་ཡས་པར་འགྱུར། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ས་ཡ་ཕྲག་གསུམ་ཡིན། །མགོན་པོ་མཆོག་མ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །མགོན་པོ་མཆོག་མའི་དམ་ཆོས་གནས་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་དག་གི་གྲངས་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་སྟེ། །གཞན་ཡང་བཞི་སྟོང་གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བརྟན་ཞེས་བྱ་བའི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དྲག་ཤུལ་འོད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཁྲི་ཕྲག་བཅུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཡང་དག་གཟིགས། །ཤིན་ཏུ་ཡང་དག་གཟིགས་མ་རྒྱལ་ཡུམ་སྲས། །བསོད་ནམས་བཟང་པོ་གཟི་བཟངས་རིམ་གྲོ་པ། །བརྟུལ་ཞུགས་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །ཤེས་རབ་རྣམ་པར་ངེས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དག་ནི་ལན་གྲངས་བཅུ་གཅིག་སྟེ། །ཀུན་ལའང་འཁྲུག་པ་མེད་པར་གནས་གྱུར་ཀུན། །བྱེ་བ
Chinese
于རྒྱད་中安住转变者，有三十二俱胝。 诸佛寿命为百岁。 涅槃后为利益众生故， 正法住世至千年。 诸佛舍利一颗，佛塔一座， 七十逾缮那高，以胜幢庄严。 如来名山王幢之， 出生处名为殊妙佛塔。 种姓为婆罗门，光度为， 二十二逾缮那，父亲为力生。 名为舍弃语母，无尘垢之母。 子为天喜，星王侍者。 名为听闻海，是智者， 能摧伏论敌，具神通。 集会次数六十六， 于一切皆次第修习寂静禅定。 阿罗汉无诤俱胝俱胝。 寿命为万岁。 趋入寂灭之圣法， 亦具足安住万年。 善妙佛塔三俱胝， 以鲜花幡幢胜幢庄严。 善逝名宝妙香之， 出生处名为香庄严。 种姓为刹帝利，光度为， 八十俱胝，父亲为善意。 名为香佛塔，是佛母。 子为贪财喜，侍者。 名为极寂静胜，是智者， 名为殊胜佛塔，具神通。 不贪著三界，宣说平等义， 无有贪著，清净罪业者。 彼等集会，亦成无边。 寿命为三百万年。 怙主胜母涅槃后， 怙主胜母之正法亦安住。 彼等佛塔之数量为八万， 复有四千黄金胜幢。 如来名法坚之， 出生处名为猛烈光。 佛之种姓为婆罗门，光度为， 十万俱胝，父亲为真观。 甚为真观母，是佛母之子。 善妙福德，光彩庄严侍者。 名为苦行佛塔，是智者， 智慧善能决断，具神通。 彼等集会之次数为十一， 于一切皆无诤而安住转变者。 俱胝
English
Those who abide and transform in Gyad, there are thirty-two kotis. The lifespan of the Buddhas is also a hundred years. After Nirvana, for the benefit of beings, the sacred Dharma will remain for a thousand years. One relic of the Buddhas, one stupa, seventy yojanas high, adorned with victory banners. The Tathagata, the Mountain King Banner, the birthplace is called the Wonderful Stupa. The caste is Brahmin, the radiance is, twenty-two yojanas, the father is Strength-born. Named Abandoning Speech Mother, the mother without dust. The son is God-Joy, Star King attendant. Named Hearing Ocean, is a wise one, able to subdue opponents, possessing magical powers. The number of assemblies is sixty-six, in all of them, they successively meditate on peaceful samadhi. Arhats, without conflict, are kotis and kotis. The lifespan is also ten thousand years. The sacred Dharma that has gone to peace, also fully abides for ten thousand years. Three kotis of excellent stupas, adorned with flowers, banners, and supreme victory banners. The Sugata, named Precious Excellent Fragrance, the birthplace is called Adorned with Fragrance. The caste is Kshatriya, the radiance is, eighty kotis, the father is Good Mind. Named Fragrance Stupa, is the Buddha-mother. The son is Greed for Wealth Joy, attendant. Named Utterly Peaceful Supreme, is a wise one, named Supreme Stupa, possessing magical powers. Not attached to the three realms, speaking of equality, without attachment, purifying sins. Those assemblies also become limitless. The lifespan is three million years. After the Protector Supreme Mother passes into Nirvana, the sacred Dharma of the Protector Supreme Mother will also abide. The number of those stupas is eighty thousand, and there are also four thousand golden victory banners. The Tathagata, named Dharma Steadfast, the birthplace is called Fierce Light. The Buddha's caste is Brahmin, the radiance is, one hundred thousand kotis, the father is True Vision. Utterly True Vision Mother, is the Buddha-mother's son. Excellent Merit, Radiant Adornment attendant. Named Ascetic Stupa, is a wise one, wisdom well able to decide, possessing magical powers. The number of those assemblies is eleven, in all of them, without conflict, they all abide and transform. Koti
Tibetan
་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱང་ཡིན། །མཚུངས་པ་མེད་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཅུའི་བར་དུ་གནས། །མཆོད་རྟེན་བཟང་པོ་བྱེ་བ་བདུན་ཅུ་དྲུག །ཁོར་ཡུག་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དག་གིས་བརྒྱན། །སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་ནི། །སྐྱེ་ཡུལ་གཟི་བརྗིད་མ་སྨད་པ་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བྱེ་བ་ཡབ་ནི་ལག་དབང་ཡིན། །སྤྲིན་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་རྣམ་ངེས་དཔའ་བོ་རིམ་གྲོ་པ། །སྐྱེ་བ་ཟད་ཅེས་བྱ་བ་ཤེས་ཅན་ཏེ། །ཞིང་རྣམས་གཡོ་བར་བྱེད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་ལྔ་སྟེ་ཀུན་ལ་ཡང་། །འགྲོ་དང་སྲིད་མཐའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གྱུར་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་རེ་རེ་ཡོད། །རྡུལ་བྲལ་སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉིས་བརྒྱ་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་ཕན་ཕྱིར་ཐུབ་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་རིལ་གཅིག་མཆོད་རྟེན་གཅིག །དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་པ་སྟེ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ནོར་བུ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་པད་ མ་དཀར་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་གཉིས་ཡོད་ཡབ་ནི་ལེགས་དགའ་ཡིན། །དགའ་མཆོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཤེས་དགའ་ཚངས་བཟངས་རིམ་གྲོ་པ། །མཉམ་པར་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་འོད་བྱེད་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །ཀུན་ལའང་གཏི་མུག་མ་རིག་མུན་བཅོམ་པ། །འགོག་པ་ཐོབ་པ་བརྒྱད་ཅུ་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །མཚུངས་པ་མེད་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བཟང་པོ་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་དྲུག །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བཟང་པོ་བྱིན་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་པད་མའི་ཏོག་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཡབ་ནི་ཕུང་པོ་བཟང་། །ཉི་མའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་ཚངས་དགའ་གྲུབ་པ་རིམ་གྲོ་པ། །ལྷ་ཡིས་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །གསལ་བ་གཏི་མུག་མེད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དག་ནི་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་སྟེ། །འདུས་པ་ཀུན་ལའང་རྒྱལ་སྲས་ཐམས་ཅད་དག །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་འབུམ་དུ་ཚང་བར་འགྱུར
Chinese
有七十二俱胝眷属，寿命为二十万俱胝年。无等者涅槃后，正法住世八十年。有七十六俱胝善妙佛塔，周围以珍宝胜幢庄严。具足威严光辉的佛陀，出生地名为光辉不劣。种姓为婆罗门，光明量为俱胝由旬，父亲名为手权。母亲名为云母。子名为遍知，勇士为侍者。名为生尽者为智者，能摇动诸佛土，具足神通。集会五次，每次集会，都有已到达轮回和有边彼岸的七十俱胝眷属。无垢者寿命二百年。为了世间利益，能仁的正法住世二千年。佛陀的舍利有一，佛塔有一，高六十由旬，以珍宝庄严。如来法宝的出生地名为白莲花。种姓为婆罗门，光明量为二十二由旬，父亲名为善乐。母亲名为乐胜母。子名为智喜，梵行为侍者。名为等心者为智者，能照亮世间，具足神通。集会三十六次，每次集会，都能摧毁愚痴无明黑暗。获得灭法者有八十位。寿命为三千年。无等者涅槃后，正法住世一千年。佛陀的舍利增长广大，善妙佛塔有三万六千座。世间怙主善授的出生地名为莲花蕊。种姓为刹帝利，光明量为十二由旬，父亲名为善蕴。母亲名为日种。子名为梵喜，成就者为侍者。名为天供者为智者，光明无痴，具足神通。集会有三十次，每次集会，都有所有佛子七十三俱胝眷属。寿命圆满十万年。
English
There are seventy-two kotis of retinue. The lifespan is also two hundred thousand kotis of years. After the Unequaled One passed into nirvana, the sacred Dharma remained for eighty years. There are seventy-six kotis of excellent stupas, adorned with precious victory banners all around. The birthplace of the Buddha, who possesses majestic splendor, is called "Splendor Without Inferiority." The caste is Brahmin, the measure of light is a koti of yojanas, and the father is named Hand Authority. The mother is named Cloud Mother. The son is named Omniscient, and the warrior is the attendant. The one named Exhaustion of Birth is the wise one, who can shake the Buddha-fields and possesses magical powers. There are five assemblies, and in each assembly, there are seventy kotis of retinue who have reached the other shore of samsara and the end of existence. The lifespan of the stainless one is two hundred years. For the benefit of the world, the Sugata's sacred Dharma remains for two thousand years. The relics of the Buddha are one, and the stupa is one, sixty yojanas high, adorned with jewels. The birthplace of the Tathagata, the Jewel of Dharma, is called White Lotus. The caste is Brahmin, the measure of light is twenty-two yojanas, and the father is named Good Joy. The mother is named Joy Supreme Mother. The son is named Wisdom Joy, and Pure Conduct is the attendant. The one named Equal Mind is the wise one, who illuminates the world and possesses magical powers. There are thirty-six assemblies, and in each assembly, they can destroy the darkness of ignorance and delusion. There are eighty who have attained cessation. The lifespan is three thousand years. After the Unequaled One passed into nirvana, the sacred Dharma remained for one thousand years. The relics of the Buddha increase greatly, and there are thirty-six thousand excellent stupas. The birthplace of the World Protector Good Giver is called Lotus Pistil. The caste is Kshatriya, the measure of light is twelve yojanas, and the father is named Good Aggregate. The mother is named Sun Lineage. The son is named Brahma Joy, and the Accomplisher is the attendant. The one named Worshipped by Gods is the wise one, luminous and without delusion, possessing magical powers. There are thirty assemblies, and in each assembly, there are seventy-three kotis of retinue of all the Buddha-sons. The lifespan will be complete at one hundred thousand years.