Tibetan
མང་པོས་བསྟོད་པ་མཁས་ལྡན་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དག་ནི་ལན་གྲངས་ཐེར་འབུམ་སྟེ། །དེ་དག་ཀུན་ལའང་སེམས་སྦྱངས་མཆོད་གནས་དག །ཐེར་འབུམ་ཐེར་འབུམ་དག་ནི་ཚང་བར་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་དགུ་སྟོང་ཡིན། །རྒྱལ་ བ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་དྲུག་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་ཁྲི་དག་ནི་ཚང་བར་འགྱུར། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྐར་མའི་འོད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཡུལ་འཁོར་བཟང་། །རིན་ཆེན་མཆོག་མ་རྒྱལ་ཡུམ་སྲས་པོ་ནི། །དགའ་བའི་དབང་ཕྱུག་ལེགས་དགའ་རིམ་གྲོ་པ། །འོད་བྱེད་ཅེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དག་ནི་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། །ཀུན་ལའང་སེམས་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཀུན། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས། །དེ་དག་ཚེ་ཚད་ལོ་གྲངས་བརྒྱ་ཡང་ཡིན། །ཟད་མཐར་ཕྱིན་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་གསུམ་དུ་གནས། །སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་བྱེ་སྟོང་བདུན་ཅུ་དྲུག །རིན་ཆེན་བརྒྱ་ཡི་དྲ་བས་རྣམ་པར་སྤྲས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བདེན་པས་བརྒྱན་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བྱེ་བ་བཅུ་གཉིས་ཡབ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཡིན། །གཟི་བརྗིད་བདག་མོ་རྒྱལ་ཡུམ་སྲས་པོ་ནི། །བསམ་གཏན་དགའ་བ་ལྷ་ནི་རིམ་གྲོ་པ། །དགྲ་བཅོམ་དག་གིས་བསྟོད་པ་མཁས་པ་སྟེ། །རྒོལ་བ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དག་ནི་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཡིན་ཏེ། །འདུས་པ་ཀུན་ལའང་ང་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་དག །སྤངས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་སྟོང་། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན། །མི་ཡི་མཆོག་རབ་དག་གི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་ཚང་བར་གནས་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ཚང་བ་ལ། །དངུལ་གྱིས་སྤྲས་ཤིང་མུ་ཏིག་རབ་ཏུ་སྦྱངས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བ་བཀོད་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རྟག་ཏུ་མཐོང་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བྱེ་བ་ཡབ་ནི་འཁྲུག་པ་མེད། །སྐད་སྙན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ འཇམ་དབྱངས་སྐར་མ་རིམ་གྲོ་པ། །འགྲོ་བ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཐུབ་པ་མཆོད་འདོད་ཅེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན།
Chinese
多所赞叹具智者，名为世间喜悦具神通。 集会眷属次数为千亿，所有彼等皆是调心之供处，千亿千亿眷属皆圆满。 寿命年数为九千岁， 佛陀涅槃后正法， 年数六万之间将安住。 佛陀之舍利增长广大， 佛塔八万皆圆满。 善逝有缘车之， 出生处名为星光。 佛陀种姓为婆罗门，光之量， 十逾缮那父亲为善护国。 珍宝殊胜母后，太子为， 欢喜自在善喜侍者。 名为光作者是智者， 名为功德生处具神通。 集会眷属次数为八十， 所有皆是心皆解脱者。 俱胝百千九十二二， 彼等寿命年数也是百岁。 穷尽边际之圣法， 年数二万三千而安住。 舍利佛塔俱胝千七十六， 百种珍宝网所严饰。 世间怙主一切胜者之， 出生处名为以谛庄严。 种姓是婆罗门，光逾缮那， 十二俱胝父亲为海。 光荣母后，太子为， 静虑欢喜天是侍者。 诸阿罗汉所赞叹是智者， 极能摧伏论敌具神通。 集会眷属次数为八， 所有集会皆是慢幢， 断除一切俱胝百千千。 寿命年数是八万岁， 人中胜妙之正法， 年数俱胝圆满将安住。 佛塔俱胝百千圆满， 以白银严饰珍珠极清净。 如来欢喜庄严之， 出生处名为恒常见。 种姓是刹帝利，光之量， 逾缮那俱胝父亲为无诤。 名为妙音母是佛母， 太子 妙音星侍者。 名为有情喜是智者， 名为能仁欲供具神通。
English
The one praised by many, the wise one, Named "World Joy," possessing miraculous powers. The assembled retinue numbers a billionfold, All of them are places of offering for taming the mind. A billionfold, a billionfold, all are complete. The lifespan in years is nine thousand. After the Buddha's passing into nirvana, the sacred Dharma, Will remain for sixty thousand years. The relics of the Buddha will increase greatly, And eighty thousand stupas will be complete. The Sugata, the fortunate chariot, The place of birth is called "Star Light." The Buddha's lineage is Brahmin, the measure of light, Ten yojanas, the father is Good Protector of the Realm. The supreme jewel, the queen mother, the son is, Joyful Empowerment, Good Joy, the attendant. Named "Light Maker," is the wise one, Named "Source of Qualities," possessing miraculous powers. The assembled retinue numbers eighty, All are those whose minds are completely liberated. Ninety-two billion, two hundred thousand, Their lifespan is also a hundred years. The sacred Dharma that has reached its ultimate end, Will remain for twenty-three thousand years. Relic stupas, seventy-six billion thousand, Adorned with a net of a hundred jewels. The protector of the world, the ever-victorious one, The place of birth is called "Adorned with Truth." The lineage is Brahmin, the light yojana, Twelve billion, the father is Ocean. The glorious queen mother, the son is, Contemplation Joy, the god is the attendant. The one praised by the Arhats is the wise one, The one who thoroughly defeats opponents, possessing miraculous powers. The assembled retinue numbers eight, All the assembled ones are banners of pride, Having abandoned all, a billion trillion. The lifespan in years is eighty thousand. The sacred Dharma of the supreme among humans, Will remain for a billion years completely. Stupas, a hundred billion complete, Adorned with silver and purified with pearls. The Thus Gone One, Joyful Array, The place of birth is called "Always Seen." The lineage is Kshatriya, the measure of light, A billion yojanas, the father is Undisturbed. Named "Melodious Voice," is the Buddha's mother, The son, Gentle Voice Star, the attendant. Named "Joy of Beings," is the wise one, Named "Desiring to Offer to the Sage," possessing miraculous powers.
Tibetan
།འདུས་པ་དག་ནི་ལན་གྲངས་གཉིས་ཡིན་ཏེ། །ཀུན་ལའང་དགྲ་བཅོམ་འཁྲུག་མེད་གནས་པ་ཀུན། །ཁྲི་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་ནི་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་སུམ་སྟོང་ཡིན། །ལུས་པ་མེད་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་གནས། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ནི། །དཔག་ཚད་བཅུ་པའི་ཚད་ཙམ་གཅིག་འབྱུང་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེགས་ནི་མཛད་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་སུམ་ཅུ་ཡབ་ནི་མཐུ་རྩལ་ཡིན། །ཡིད་གཉིས་སྤོང་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་ལྗོན་མཆོག་ཐབས་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །ས་འཛིན་ཅེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །རི་བོ་སྒུལ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །འདུས་པ་ཀུན་ལའང་སྲེད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །རྒལ་གྱུར་བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་དགུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་དགུ། །ཟད་མཐར་ཕྱིན་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བར་དུ་གནས། །སྐུ་གདུང་རྒྱས་འགྱུར་མཆོད་རྟེན་བཟང་པོ་དག །བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྤོས་གསལ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བྱེ་བ་ཕྲག་གསུམ་ལག་བཟངས་ཡབ། །ས་ཡི་བདག་མོ་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ཤུག་པ་དྲག་ཤུལ་རིམ་གྲོ་པ། །ངེས་པ་བརྟན་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །གླང་པོའི་ལྟ་སྟངས་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །ཀུན་ལའང་འདམ་བརྒལ་གཏི་མུག་བྲལ་གྱུར་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་བཞི་བཞི་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅྭ་ལྔ་ཡིན། །ལུས་པ་མེད་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུར་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་ བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་འོད་འཕྲོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བསོད་ནམས་ལྡན་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །ཞིང་རྣམས་ཁྱབ་ལྡན་ཡབ་ནི་འོད་བཟངས་ཡིན། །དཔལ་གཟི་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་གཟི་སྡུག་གྲགས་པ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་བརྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །སྲིད་པ་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་ཁྲི་ཕྲག་བཞི་ཡིན་ཏེ། །ཀུན་ལའང་རྣམ་ཐར་བ
Chinese
聚集的次数是两次。 所有集会中，都住着无诤的阿罗汉。 有两千二百万。 寿命的年数是三千。 毫无遗留地逝去的正法， 能住留一万两千年。 在那时，胜者的佛塔， 会出现一个十踰缮那高的。 彼如来成就事业的， 诞生之处名为极乐。 胜者是刹帝利种姓，光的量， 三十踰缮那，父亲是威力。 断除二疑是胜者的母亲。 儿子是树顶，具方便的侍者。 名为持地，是行为贤善者， 名为动山，是具神通者。 聚集的次数是六十六次， 所有集会中，都从贪欲之海， 度越了九十九亿。 寿命的年数是九万九千。 穷尽边际的圣法也， 能住留三万六千年。 圣体增长，美好的佛塔， 会出现二十二亿。 彼如来香象的， 诞生之处也名为香明。 胜者的种姓是婆罗门，光的量， 三亿踰缮那，父亲是手善。 名为地母是胜者的母亲。 儿子是杉木猛烈侍者。 名为决定稳固，是贤善者， 名为象的姿态，是具神通者。 聚集的次数是三十六次， 所有集会中，都已度越泥沼，远离愚痴。 有二十四亿。 寿命的年数是一万五千。 毫无遗留地逝去的正法， 能住留九万九千年。 胜者的圣体增长， 会出现七十亿佛塔。 彼如来智慧光明的， 诞生之处名为具福德。 胜者的种姓是婆罗门，光的量， 周遍诸刹土，父亲是光善。 名为吉祥光辉是母亲。 儿子是光彩庄严名声侍者。 名为功德庄严，是贤善者， 名为令有情怖畏，是具神通者。 聚集的次数是四万次， 所有集会中，都解
English
The number of assemblies is two. In all the assemblies, all dwell in the Arahants who are free from strife. There are twenty-two million. The number of years of life is three thousand. The sacred Dharma that has passed away without any remainder, Will remain for twelve thousand years. At that time, the stupa of the Victorious One, Will appear as one of the size of ten yojanas. The birthplace of the Thus-Gone One who accomplishes deeds, Is called Sukhavati. The Victorious One is of the royal lineage, the measure of light, Is thirty yojanas, the father is Mighty Strength. Abandoning doubt is the mother of the Victorious One. The son is Tree Top, the attendant with skillful means. Named Earth Holder, is skilled in action, Named Moving Mountain, is endowed with miraculous powers. The number of assemblies is sixty-six, In all the assemblies, from the ocean of craving, Nine hundred and ninety million have crossed over. The number of years of life is ninety-nine thousand. The sacred Dharma that has reached its end, Will remain for thirty-six thousand years. The holy body will increase, the excellent stupas, Twenty-two billion will appear. The birthplace of the Thus-Gone One Incense Elephant, Is also called Incense Clear. The lineage of the Victorious One is Brahmin, the measure of light, Three hundred million yojanas, the father is Good Hand. Named Lady of the Earth is the mother of the Victorious One. The son is Juniper Fierce Attendant. Named Certainty Steadfast, is the Wise One, Named Elephant's Stance, is endowed with miraculous powers. The number of assemblies is thirty-six, In all the assemblies, all have crossed the mire and are free from delusion. There are twenty-four billion. The number of years of life is fifteen thousand. The sacred Dharma that has passed away without any remainder, Will remain for ninety-nine thousand years. The holy body of the Victorious One will increase, Seventy billion stupas will appear. The birthplace of the Thus-Gone One Wisdom Radiance, Is called Endowed with Merit. The lineage of the Victorious One is Brahmin, the measure of light, Pervading all realms, the father is Good Light. Named Glorious Splendor is the mother. The son is Splendorous Beauty Fame Attendant. Named Adorned with Qualities, is the Wise One, Named Causing Fear to Existence, is endowed with miraculous powers. The number of assemblies is forty thousand, In all the assemblies, all are