Tibetan
ཚད། །དཔག་ཚད་གསུམ་ཡོད་ཡབ་ནི་འོད་ཟེར་བཟང་། །མེ་ཏོག་ཅན་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་བྱམས་པ་བློ་བཟངས་རིམ་གྲོ་པ། །བློ་མཆོག་ཅེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །ཀུན་ལའང་ང་མེད་ཐམས་ཅད་རིམས་མེད་པ། །སྲིད་གྲོལ་བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་ཡིན། །རབ་ཏུ་ཞི་བར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་གཅིག་ཏུ་གནས། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པའི་སྐུ་གདུང་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་གསུམ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་ཕྱོགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བསོད་ནམས་ལྡན་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅྭ་བརྒྱད་ཡབ་ནི་ལེགས་བཟང་ཡིན། །པད་མ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡི་ཡུམ། །སྲས་པོ་གཙོ་མཆོག་ཆོས་ནི་རིམ་གྲོ་པ། །འོད་ཟེར་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །རབ་ཏུ་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བཅུ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ལའང་། །དགྲ་བཅོམ་ ཆགས་མེད་འདམ་བརྒལ་སྦྱངས་པ་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བཅུ་བཅུ་ཁོ་ན་ཡོད། །མི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་གྲངས་སུམ་བརྒྱ་ཡིན། །རྣམ་པར་གྲོལ་བར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡི་བར་དུ་གནས། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་ཡོད་དེ། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་དྲ་བས་ཀུན་ཏུ་གཡོགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་མཐོར་གཤེགས་ཀྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ལྷ་ཡིས་སྤྲུལ་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །དགུ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་ལྗོན་པའི་དབང་པོ་ཡབ། །དགའ་བ་ཅན་ནི་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །ཡོན་ཏན་དགའ་བ་རྒྱལ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །དགྲ་བཅོམ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །དགེ་སློང་སྐར་མཁན་གྲགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །ཀུན་ལའང་སེམས་ཞི་དུལ་བར་ལྡན་པ་དག །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་ཡིན། །རྟོག་པ་མེད་པ་དེ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་དགུ་ཡི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་གསུམ་པ་གཅིག །གསེར་དག་གིས་ནི་རྣམ་པར་སྤྲས་པར་འགྱུར། །མི་ཡི་མཆོག་མ་སྐྱེ་བའི་དབང་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འཇིག་རྟེན་འཕགས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་གསུམ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཤིན་ཏུ་མཆོད། །འཇིགས་པ་མེད་པ་ཡུམ་ཡིན་སྲས
Chinese
量。 父亲名为善光，身高三由旬。 母亲名为具花，是胜者之母。 子名慈氏，贤慧是侍者。 名为胜慧是智者，名为遍化是具神通者。 集会六十六次，一切皆无我，一切皆无垢。 有三三俱胝解脱者。 寿命为俱胝年。 善逝之正法住世九十一千年中。 世间知者的身像广大，佛塔有二十三俱胝。 彼如来名狮子方者，出生地名为具福。 种姓为婆罗门，光明量为十八由旬，父亲名为善贤。 母亲名为莲花，子名主胜，法是侍者。 名为百光是智者，名为摧伏是具神通者。 集会十次，一切皆是阿罗汉，无染，已渡泥沼，是修行者。 仅有十俱胝。 寿命为三百年。 解脱之正法住世一万年中。 有二俱胝佛塔，皆以黄金之网覆盖。 彼如来名极高升者，出生地名为天化。 种姓为国王种姓，光明量为九十二由旬，父亲名为树王。 母亲名为具喜，子名为功德喜，胜者是侍者。 名为阿罗汉喜是智者，比丘星算显说是具神通者。 集会六十六次，一切皆具心寂静调柔者。 有二十二俱胝。 寿命为四万年。 无分别彼之正法住世九千年。 胜者之佛塔有一三由旬。 以纯金严饰。 人中胜者不生王之，出生地名为世间增。 胜者之种姓为婆罗门，光明量为三由旬，父亲名为极供养。 母亲名为无畏，子
English
Measure. The father, whose height is three yojanas, is named Good Light. The mother, named Possessing Flowers, is the mother of the Victorious One. The son is named Maitreya, and Wise is the attendant. Named Supreme Wisdom is the wise one, and Named Emanation is the one with miraculous powers. There are sixty-six assemblies, all without self, all without defilements. There are three times three kotis of those who are liberated from existence. The lifespan is a koti years. The sacred Dharma of the Sugata remains for ninety-one thousand years. The body of the Knower of the World expands, and there are twenty-three kotis of stupas. That Thus-Gone One, the Lion-sided One, the birthplace is called Possessing Merit. The caste is Brahmin, the measure of light is eighteen yojanas, the father is named Good Excellence. The mother is named Lotus Possessor, the son is Chief Supreme, the Dharma is the attendant. Named Hundred Lights is the wise one, and Named Utterly Destroying is the one with miraculous powers. There are ten assemblies, and all of them are Arhats, without attachment, having crossed the swamp, and are practitioners. There are only ten kotis. The lifespan is three hundred years. The sacred Dharma of liberation remains for ten thousand years. There are two hundred kotis of stupas, all covered with nets made of gold. That Thus-Gone One, the Extremely Ascended One, the birthplace is called Transformation by the Gods. The caste is royal, the measure of light is ninety-two yojanas, the father is named Lord of Trees. The mother is named Possessing Joy, the son is named Joy of Qualities, the Victorious One is the attendant. Named Arhat Joy is the wise one, the monk Star Calculator Fame is the one with miraculous powers. There are sixty-six assemblies, all possessing minds that are peaceful and subdued. There are twenty-two kotis. The lifespan is forty thousand years. The sacred Dharma of the Non-Conceptual One remains for nine thousand years. The stupa of the Victorious One is one of three yojanas. It is adorned with pure gold. The birthplace of the Lord of Non-Birth, the Supreme One among Humans, is called Worldly Excellence. The caste of the Victorious One is Brahmin, the measure of light is three yojanas, the father is named Extremely Offering. The mother is named Fearless, the son is
Tibetan
་པོ་ནི། །འཇིག་རྟེན་དགའ་བ་རྒྱལ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །ཚོགས་ཅན་བློ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །འབྲུག་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དག་ནི་ལན་གྲངས་བཅུ་དྲུག་སྟེ། །ཀུན་ལའང་དྲི་གསུམ་དྲི་དག་ཡིད་ལྡན་པ། །སེམས་སྦྱངས་བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དྲུག་དྲུག་ཡོད། །མི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་གྲངས་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་གཉིས་སུ་གནས། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་ཚང་སྟེ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་རྣམ་པར་སྤྲས་པར་འགྱུར། །སྨྲ་བའི་ཟླ་བ་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ངེས་པའི་མདངས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ ཚད་གཉིས་ཡོད་ཡབ་ནི་ཐོགས་པ་མེད། །རིན་ཆེན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་འཇོམས་བྱེད་བཟང་བྱིན་རིམ་གྲོ་པ། །དགེ་སློང་ཚོགས་ཅན་གཙོ་བོ་མཁས་པ་སྟེ། །རྒོལ་བ་ཕུང་བྱེད་ཅེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དག་ནི་ལན་གྲངས་དགུ་བཅུ་སྟེ། །ཀུན་ལའང་སྲེད་དང་དྲི་མ་ཐ་བ་དང་། །མདུད་པ་བཅད་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་བཅུ། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ། །རྣམ་པར་གྲོལ་བར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གནས། །མཆོད་རྟེན་ཁྱད་འཕགས་དཔག་ཚད་གཅིག་པ་ལ། །རིན་ཆེན་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་བརྒྱ་ཡིས་སྤྲས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་འོད་ཀྱི་ནི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གཟི་བརྗིད་འཕགས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་ཡབ་ནི་ཟླ་བའི་རི། །མེ་ཏོག་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་དགའ་སྡུག་རྒྱལ་བྱེད་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཙན་དན་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །འདུས་པ་ཀུན་ལའང་དགྲ་བཅོམ་བྱེ་བ་ཕྲག །སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་ནི་དགུ་དགུ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་གཉིས། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་གསུམ་པ་ལ། །ཁོར་ཡུག་གསེར་ལས་བྱས་པའི་བླ་རེས་སྤྲས། །གདུགས་གྲངས་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་ཡང་ཡོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ཀྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བསོད་ནམས་རྣམ་འཕྲུལ་ཡིན། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་གསུམ་ཡབ་ནི་པད་མ་བཟང་། །ཡོན་ཏན་སྨྲ་བ་རྒྱལ་ཡུམ་སྲས་པོ་ནི། །མེ་ཏོག་ལེགས་རྒྱས་སྐར་མ་རིམ་གྲོ་པ། །དྲང་སྲོང་
Chinese
是。世间欢喜胜者随行者，具足众慧名为智者，龙声语名为具神通者，集合之数为十六。一切皆具三问、清净之问、具足意乐，修心百万俱胝有六六。寿命之量为二千岁。胜者涅槃后，正法住世七万二千年。佛塔俱胝千数有二，以珍宝庄严。语月善慧之，出生之处名为决定光。胜者为国王种姓，光明之量，二逾缮那，父亲为无碍。名为宝有为胜者之母。子为摧毁善施随行者，比丘众之主为智者，破斥争论者名为具神通者。集合之数为九十。一切皆断除贪欲、垢染、差别和结缚，俱胝千数为十十。寿命之岁数为俱胝千数十。获得解脱之正法，住世二千岁之间。殊胜佛塔一逾缮那，以百种殊胜珍宝庄严。如来世间光之，出生之处名为光荣殊胜。胜者为国王种姓，光明之量，六十逾缮那，父亲为月族。名为具花者为母亲。子为喜乐胜者随行者，功德称名为智者，善檀香名为具神通者。集合之数为六十六。一切集合者皆有阿罗汉俱胝千数，千数九十九百九十九。寿命之岁数为二万二千。正法住世一千年之间。胜者佛塔三逾缮那，周围以黄金所作之顶幡庄严。伞盖之数为俱胝百千十。如来珍宝光荣之，出生之处名为福德幻化。胜者为国王种姓，光明之量，十三逾缮那，父亲为善莲花。功德语者为王母，子为妙花增长星宿随行者。仙人
English
Is. The World Rejoicing Victorious One's attendant, The one with assemblies, named Intelligence, is a wise one, The one named Dragon Sound Voice is one with miraculous powers. The number of gatherings is sixteen. All possess the three questions, the pure question, and are endowed with intention. There are sixty-six million kotis who have trained their minds. The measure of life is two thousand years. After the Victorious One passes into nirvana, the sacred Dharma will remain for seventy-two thousand years. There are two full kotis of stupas, adorned with jewels. The birthplace of Speech Moon, Good Intelligence, is called Certain Radiance. The Victorious One is of the royal lineage, the measure of light is two yojanas, the father is Unobstructed. The one named Jewel Possessor is the mother of the Victorious One. The son is Destroyer, Good Giver, an attendant, The chief of the Sangha of monks is a wise one, The one named Destroyer of Opponents is one with miraculous powers. The number of gatherings is ninety. All have cut off craving, defilement, distinctions, and knots, ten times ten million kotis. The lifespan is ten million kotis of years. The sacred Dharma that leads to complete liberation will remain for two thousand years. The extraordinary stupa is one yojana, adorned with a hundred extraordinary jewels. The birthplace of the Tathagata World Light is called Glory Excellent. The Victorious One is of the royal lineage, the measure of light is sixty yojanas, the father is of the lunar race. The one named Flower Possessor is the mother. The son is Joyful Conqueror, an attendant, Qualities Fame is called a wise one, Good Sandalwood is called one with miraculous powers. The number of gatherings is sixty-six. All those gathered have arhats, million kotis, ninety-nine hundred ninety-nine thousand. The lifespan is twenty-two thousand years. The sacred Dharma will remain for a thousand years. The Victorious One's stupa is three yojanas, the surroundings are adorned with a golden top banner. The number of umbrellas is ten million hundred thousand. The birthplace of the Tathagata Jewel Glory is called Merit Manifestation. The Victorious One is of the royal lineage, the measure of light is thirteen yojanas, the father is Good Lotus. Qualities Speaker is the queen mother, the son is Flower Well-Grown Star attendant. Sage