Tibetan
་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྒྱུ་སྐར་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་སྟེ། །ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཅིག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བཞི་བཞིའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བདུན་ཁྲི་བདུན་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཞི་བ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྐྱོན་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་དོ། །ཡབ་ནི་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཕལ་ཆེན་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་གང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཚུགས་མེད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཁྲུལ་མེད་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བཅྭ་ལྔ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གསུམ་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བཞི་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་གསལ་རྒྱལ་པོ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཏོག་གི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་རབ་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བློ་གྲོས་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་གཟི་བརྗིད་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ལེགས་མཐོང་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཐའ་ཡས་ལག་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ས་ཡ་ཕྲག་དགུ་དང་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་གཉིས་སོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གཟི་བརྗིད་གསལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བྱེ་བའོ། །ཡབ་ནི་ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་མི་འཇིགས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་མཐོང་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་སྒྲོན་མའི་ལག་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བློ་མི་འཁྲུག་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ངེས་བརྟན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བདུན་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་ལྔའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་དགའ་བའི་དབང་ཕྱུག་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བདུན་ཁྲིའོ། །ཡབ་ནི་དགའ་བའི་དབྱངས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སྒྲོན་མ་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་སྟོབས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བདེན་པའི་བློ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་བདུན་ཅུའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། །བཞི་པ་ལ་ནི་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུའོ། །ལྔ་པ་ལ་ནི་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡོན་ཏན་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་རིན་ཆེན་འགྲོས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བསོད་ནམས་འཕེལ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཆོས་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བློ་གནས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བདུན་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ས་ཡ་ཕྲག་གསུམ་དང་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཉིས་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་དྲུག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྙེངས་བྲལ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཚེ་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཁྲིའོ། །ཡབ་ནི་འོད་བཟངས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་མཆོད་སྦྱིན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ངེས་མཐོང་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ངེས་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བློ་བརྟན་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དྲང་སྲོང་གཙོ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་ཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དཔག་ཏུ་ མེད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཉི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་
Chinese
神通者之中最殊胜者名为星宿。集会共三十四次。所有集会者总数为一亿零四万万。寿命为七万七千年。正法住世一千年。遗体聚为一团。佛塔也仅有一座。 如来寂静生于无瑕之处。种姓为婆罗门。光芒照耀八瑜缮那。父亲名为寂静慧。母亲名为极寂静光辉。儿子名为普喜。侍者名为充满。智慧者之中最殊胜者名为无相。神通者之中最殊胜者名为无误。集会共十五次。所有集会者总数为三亿零六万万。寿命为四万年。正法住世一万五千年。遗体将广为分布。 如来极明王生于顶光之处。种姓为婆罗门。光芒照耀五百瑜缮那。父亲名为极明。母亲名为智慧顶。儿子名为光辉施。侍者名为善见。智慧者之中最殊胜者名为无边手。神通者之中最殊胜者名为种种嬉戏者。集会共二十四次。所有集会者总数为九百万零八十八万。寿命为两百亿年。正法也住世两百亿年。遗体将广为分布。 如来调御生于光辉明亮之处。种姓为婆罗门。光芒照耀一亿瑜缮那。父亲名为日光辉。母亲名为无畏施。儿子名为见喜。侍者名为灯手。智慧者之中最殊胜者名为不乱智。神通者之中最殊胜者名为决定稳固。集会共七十次。所有集会者总数为八亿零五万万。寿命为...
English
The most excellent among those with miraculous powers is called Constellation. There were thirty-four assemblies. The total number of all assemblies is one hundred million and four hundred million. The lifespan is seventy-seven thousand years. The sacred Dharma will remain for one thousand years. The relics will gather into one mass. The stupa will also be only one. The Tathagata Peaceful was born in a place called Flawless. His caste was Brahmin. His light shone for eight yojanas. His father was called Peaceful Intelligence. His mother was called Extremely Peaceful Splendor. His son was called Universal Joy. His attendant was called Full. The most excellent among the wise was called Formless. The most excellent among those with miraculous powers was called Infallible. There were fifteen assemblies. The total number of all assemblies was three hundred million and six hundred million. The lifespan was forty thousand years. The sacred Dharma will remain for fifteen thousand years. The relics will be widely distributed. The Tathagata Radiantly Shining King was born in a place called Light of the Crest. His caste was Brahmin. His light shone for five hundred yojanas. His father was called Radiantly Shining. His mother was called Intelligence Crest. His son was called Splendor Bestowed. His attendant was called Good Sight. The most excellent among the wise was called Boundless Hand. The most excellent among those with miraculous powers was called One Who Plays in Various Ways. There were twenty-four assemblies. The total number of all assemblies was nine million and eight hundred and eighty thousand. The lifespan was two hundred billion years. The sacred Dharma will also remain for two hundred billion years. The relics will be widely distributed. The Tathagata Tamer was born in a place called Bright Splendor. His caste was Brahmin. His light shone for one hundred million yojanas. His father was called Sun Splendor. His mother was called Fearless Bestowal. His son was called Joyful to See. His attendant was called Lamp Hand. The most excellent among the wise was called Unconfused Intelligence. The most excellent among those with miraculous powers was called Determined Steadfastness. There were seventy assemblies. The total number of all assemblies was eight hundred million and five hundred million. The lifespan was...
Chinese
六万。正法住世一千年。遗体聚为一团。佛塔也仅有一座。如来欢喜自在生于名为悦意妙音的地方。种姓为婆罗门。光芒七万由旬。父亲名为欢喜音。母亲名为明灯施。儿子名为力施。侍者名为悦意音。智慧第一名为真实慧。神变第一名为功德无边。第一次集会阿罗汉六十万俱胝。第二次七十万俱胝。第三次八十万俱胝。第四次九十万俱胝。第五次一百万俱胝。寿命六万年。正法住世一亿年。遗体增广。如来顶髻宝生于名为功德积聚的地方。种姓为刹帝利。光芒一千由旬。父亲名为宝行。母亲名为福德增。儿子名为法胜。侍者名为遍照。智慧第一名为慧住。神变第一名为天王。集会七十次，每次都有三百万和六十六万。寿命两千年。正法住世六千年。遗体聚为一团。佛塔也仅有一座。如来无畏生于名为施命的地方。种姓为婆罗门。光芒六万由旬。父亲名为光贤。母亲名为供施母。儿子名为定见。侍者名为定施。智慧第一名为慧坚。神变第一名为仙人主。集会仅有一次。比丘僧团不可估量。寿命两万两千年。正
English
Sixty thousand. The sacred Dharma will remain for a thousand years. The relics will remain as a single mass. The stupa will also be only one. The Tathagata Joyful Empowerment was born in a place called Delightful Melody. The caste was Brahmin. The light was seventy thousand yojanas. The father was called Joyful Sound. The mother was called Lamp Giver. The son was called Power Giver. The attendant was called Delightful Sound. The foremost of the wise was called Truthful Mind. The foremost of the miraculous was called Infinite Qualities. In the first assembly, there were sixty trillion Arhats. In the second, there were seventy trillion. In the third, there were eighty trillion. In the fourth, there were ninety trillion. In the fifth, there were one hundred trillion. The lifespan was sixty thousand years. The sacred Dharma will remain for a billion years. The relics will increase. The Tathagata Crown Jewel was born in a place called Accumulation of Qualities. The caste was royal. The light was a thousand yojanas. The father was called Jewel Conduct. The mother was called Merit Increase. The son was called Supreme Dharma. The attendant was called Illuminator. The foremost of the wise was called Mind Abiding. The foremost of the miraculous was called King of the Gods. There were seventy assemblies, each with three million and six hundred and sixty thousand. The lifespan was two thousand years. The sacred Dharma will remain for six thousand years. The relics will remain as a single mass. The stupa will also be only one. The Tathagata Fearless was born in a place called Life Giver. The caste was Brahmin. The light was sixty thousand yojanas. The father was called Excellent Light. The mother was called Offering Giver. The son was called Certain Sight. The attendant was called Certain Giver. The foremost of the wise was called Steadfast Mind. The foremost of the miraculous was called Chief Sage. There was only one assembly. The monastic community of monks was immeasurable. The lifespan was twenty-two thousand years. The sacred
Tibetan
ཆོས་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཕུང་པོ་ལས་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་ཡེ་ཤེས་འོད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་རིན་ཆེན་བློ་གྲོས་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་པད་མའི་མཛོད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་རྣམ་པར་གྲགས་པའི་སྒྲ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཚུགས་པ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མི་གནས་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་བདུན་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཞི་བཅུ་བཞིའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་ཞལ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་མིག་བཟངས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་མིག་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཟླ་སྡུག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཡོན་ཏན་གྲགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྤོབས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བློ་མི་འཁྲུག་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དྲུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཉིས་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཚེར་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་འབུམ་མོ། །ཡབ་ནི་གསུམ་རིག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བློ་བཟངས་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་འདམ་རྫབ་མེད་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མིའི་ཟླ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བློ་གྲགས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་ རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བརྡ་ལ་མཁས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་སུམ་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འབུམ་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཉི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བཞི་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་གཟི་བརྗིད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གཟི་བརྗིད་མཐའ་
Chinese
法将住世八万二千年。 舍利将会增广。 如来宝心诞生之处名为脱离蕴。 种姓为国王种姓。 光芒为十六俱胝踰缮那。 父亲名为智慧光。 母亲名为宝贤慧母。 儿子名为莲花藏。 近侍名为名称普闻。 智慧者中的殊胜者名为无住威光。 神通者中的殊胜者名为不住心。 集会共有七十次，每次集会都有十四俱胝百千那由他。 寿命的量为五俱胝劫。 圣法将住世百俱胝劫。 舍利将会增广。 如来月面诞生之处名为无垢。 种姓为婆罗门。 光芒为四万二千踰缮那。 父亲名为善眼。 母亲名为施眼。 儿子名为月爱。 近侍名为功德称。 智慧者中的殊胜者名为勇悍心。 神通者中的殊胜者名为不乱意。 集会共有六次，每次集会都有二千兆六十亿。 寿命的量为六千年。 圣法将住世一万六千年。 舍利将聚为一体。 佛塔也将归于一处。 如来名闻无垢诞生之处名为无刺。 种姓为婆罗门。 光芒为一俱胝踰缮那。 父亲名为三明。 母亲名为贤善母。 儿子名为无泥泞。 近侍名为人月。 智慧者中的殊胜者名为慧称。 神通者 中的殊胜者名为善解语。 集会共有三十次，每次集会都有十万。 寿命的量为二万八千年。 圣法将住世四万年。 舍利将会增广。 如来寂静威光诞生之处名为威光边
English
The Dharma will remain for eighty-two thousand years. The relics will increase. The birthplace of the Tathagata Precious Essence is called Liberation from Aggregates. The lineage is the royal lineage. The light is one hundred and sixty kotis of yojanas. The father is called Wisdom Light. The mother is called Precious Intelligence Mother. The son is called Lotus Treasury. The attendant is called Sound of Renown. The best of the wise is called Unfixed Glory. The best of the miraculous is called Non-Abiding Mind. There are seventy assemblies, each with fourteen hundred quadrillion nayutas. The lifespan is five kotis of kalpas. The sacred Dharma will remain for one hundred kotis of kalpas. The relics will increase. The birthplace of the Tathagata Moon Face is called Immaculate. The lineage is Brahmin. The light is forty-two thousand yojanas. The father is called Good Eye. The mother is called Giving Eye. The son is called Moon Love. The attendant is called Virtue Fame. The best of the wise is called Courageous Heart. The best of the miraculous is called Undistracted Mind. There are six assemblies, each with two trillion six billion. The lifespan is six thousand years. The sacred Dharma will remain for sixteen thousand years. The relics will gather into one. The stupa will also be reduced to one. The birthplace of the Tathagata Renowned Immaculate is called Thornless. The lineage is Brahmin. The light is one koti of yojanas. The father is called Three Knowledges. The mother is called Virtuous Mother. The son is called Mudless. The attendant is called Human Moon. The best of the wise is called Intelligence Fame. The best of the miraculous is called Skilled in Signs. There are thirty assemblies, each with one hundred thousand. The lifespan is twenty-eight thousand years. The sacred Dharma will remain for forty thousand years. The relics will increase. The birthplace of the Tathagata Peaceful Glory is called Glory End.