Tibetan
མ་ཅུ་རྩ་གསུམ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དྲུག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་གཉིས་གཉིས་སོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཐེར་འབུམ་མོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཅིག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བཞིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་ཡོན་ཏན་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བསོད་ནམས་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་མཚན་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཡང་དག་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འབྱོར་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་གསུམ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་བདུན་ནོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་གྲགས་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་ཀླུས་སྦས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་མེ་ཏོག་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པའི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་དོན་ལེགས་བསམས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ནི་ལན་བཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་བརྒྱའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་སྟོང་གི་བར་དུ་ གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མའི་ངོས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ །ཡབ་ནི་བསོད་ནམས་འབྱོར་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་དྲག་ཤུལ་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཁྲུག་པ་མེད་པར་གནས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དྲུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་འབུམ་མོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་སུམ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཛོད་སྤུ་ལྡན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱའོ། །ཡབ་ནི་ཤེས་རབ་ཅན་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་མཉམ་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་དགའ་བའི་ང་རོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ང་རོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེའི་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ངེས་པར་གནས་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དྲུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་འབུམ་མོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་དགུ་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོབས་པ་གྲགས་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །ཡབ་ནི་ཐར་པ་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་རིན་ཆེན་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་རྒྱལ་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཡོན་ཏན་སྤོས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བློ་གྲོས་འཁྲུལ་པ་མེད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བློ་བརྟན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ས་ཡ་ཕྲག་གསུམ་ དང་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་དྲུག་གོ །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཅིག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བཞིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ །ཡབ་ནི་མཚོན་ཆ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་སོ་བཟངས་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་གཟི་བརྗིད་སྦས་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་བདུད་ཟིལ་གནོན་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་ཚོགས་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུ་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་གཉིས་གཉིས་སོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བྱེ་བའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་བྱེ
Chinese
共有二十三个，总共有六俱胝二亿。寿命是万亿年。正法住世一俱胝四亿年。遗体聚成一个整体。佛塔也归于一处。如来功德宝生之处名为功德无边。种姓是婆罗门。光芒六十由旬。父亲名为功德顶。母亲名为福德顶。儿子名为名称赐予。侍者名为极善分别。智慧第一名为真实心。神通第一名为财富智慧。声闻众集会十三次，总共有七俱胝。寿命是八万年。正法也住世八万年。遗体聚成一个整体。佛塔也归于一处。如来应供名闻之处名为稀有。种姓是婆罗门。光芒一百由旬。父亲名为龙藏。母亲名为具花。儿子名为现证花。侍者名为善思义。智慧第一名为妙音。神通第一名为智慧生处。声闻众集会十次，总共有八俱胝。寿命是八百年。正法住世一千年。 遗体将要广大。如来莲花面生之处名为珍宝庄严。种姓是国王种姓。光芒八十六由旬。父亲名为福德富裕。母亲名为地自在母。儿子名为吉祥。侍者名为猛烈光辉。智慧第一名为无乱住。神通第一名为无乱心。集会六次，总共有百亿。
English
There are twenty-three, totaling six kotis and two hundred million. The lifespan is a trillion years. The Holy Dharma will remain for one koti and four hundred million years. The relics will gather into one whole. The stupa will also come to an end in one place. The birthplace of the Tathagata Yonten Rinchen Kye (Guna Ratna Utpatti) is called Yonten Taye (Guna Ananta). The caste is Brahmin. The light is sixty yojanas. The father is called Yonten Tok (Guna Agra). The mother is called Sonam Tok (Punya Agra). The son is called Tsen Jin (Nama Datta). The attendant is called Shin Tu Nampar Jye (Ati Suvibhakta). The best of the wise is called Yangdak Sem (Samyak Citta). The best of the miraculous is called Jorpai Lodro (Vibhava Buddhi). The Shravaka assembly is thirteen times, totaling seven kotis. The lifespan is eighty thousand years. The Holy Dharma will also remain for eighty thousand years. The relics will gather into one whole. The stupa will also come to an end in one place. The birthplace of the Tathagata Arhat Drakpa (Arihant Yashas) is called Mad Du Jungwa (Adbhuta). The caste is Brahmin. The light is one hundred yojanas. The father is called Lu Sub (Naga Gupta). The mother is called Metok Chen (Pushpa Vati). The son is called Ngonpar Shepai Metok (Abhijna Pushpa). The attendant is called Don Lek Sam (Artha Subuddha). The best of the wise is called Yang Nyen (Madhura Svara). The best of the miraculous is called Sherab Jungne (Prajna Utpatti). The Shravaka assembly is ten times, totaling eight kotis. The lifespan is eight hundred years. The Holy Dharma will remain for one thousand years. The relics will become vast. The birthplace of the Tathagata Padma Ngö Kye (Padma Mukha Utpatti) is called Rinchen Kopa (Ratna Vyuha). The caste is royal. The light is eighty-six yojanas. The father is called Sonam Jor (Punya Vibhava). The mother is called Sai Wangchukma (Bhumi Ishvari). The son is called Trashi (Mangala). The attendant is called Drakshul Ziji (Ugra Tejas). The best of the wise is called Tukpa Mepa Ne (Akshobhya Sthita). The best of the miraculous is called Tulpa Mepa Sem (Abhranta Citta). The assembly is six times, totaling one hundred million.
Chinese
寿命的量是一百万年。正法能住世八万三千年。遗体聚成一个圆球。佛塔也只有一个。如来名号为具藏发，出生地名为悦意光辉。种姓是婆罗门。光芒有三百由旬。父亲名为有智慧幢。母亲名为平等心。儿子名为喜悦音。侍者名为悦意音。智慧第一名为众多凡夫之顶。神通第一名为决定住。集会共有六次，每次都有百千俱胝人。寿命的量是八万年。正法能住世九千年。遗体会增多。如来名号为勇猛称，出生地名为清净悦意。种姓是刹帝利。光芒有三万六千由旬。父亲名为解脱喜。母亲名为具宝。儿子名为帝释。侍者名为功德香。智慧第一名为无谬慧。神通第一名为坚固慧。集会共有三十二次，每次都有三百万和六十六万。 寿命的量是十亿零四千万年。正法能住世八万年。遗体会增多。如来名号为金刚宝，出生地名为宝光。种姓是刹帝利。光芒有六十六由旬。父亲名为善妙武器。母亲名为妙齿。儿子名为光辉藏。侍者名为降伏魔力。智慧第一名为不可压伏。神通第一名为摧伏他众。集会共有六十一次，每次都有九十亿零二千二百万。寿命的量是一亿年。正法也一亿年
English
The measure of lifespan is one million years. The sacred Dharma will remain for eighty-three thousand years. The relics will gather into a single sphere. There will also be only one stupa. The Tathagata's name is "Having a Treasury Hair," and the place of birth is called "Pleasing Splendor." The caste is Brahmin. The light is three hundred yojanas. The father is called "Wise Banner." The mother is called "Equal Mind." The son is called "Joyful Sound." The attendant is called "Pleasing Sound." The best of the wise is called "Crown of Many Ordinary People." The best of the miraculous is called "Definitely Abiding." There are six assemblies, each with hundreds of thousands of kotis of people. The measure of lifespan is eighty thousand years. The sacred Dharma will remain for nine thousand years. The relics will increase. The Tathagata's name is "Courageous Fame," and the place of birth is called "Completely Pure and Pleasing." The caste is Kshatriya. The light is thirty-six thousand yojanas. The father is called "Liberation Joy." The mother is called "Having Jewels." The son is called "Indra." The attendant is called "Virtuous Incense." The best of the wise is called "Infallible Wisdom." The best of the miraculous is called "Firm Wisdom." There are thirty-two assemblies, each with three million and six hundred and sixty thousand. The measure of lifespan is one billion and forty million years. The sacred Dharma will remain for eighty thousand years. The relics will increase. The Tathagata's name is "Vajra Jewel," and the place of birth is called "Jewel Light." The caste is Kshatriya. The light is sixty-six yojanas. The father is called "Excellent Weapon." The mother is called "Good Teeth." The son is called "Splendor Hidden." The attendant is called "Subduing Mara's Power." The best of the wise is called "Unsubduable." The best of the miraculous is called "Destroying Others' Assemblies." There are sixty-one assemblies, each with nine billion and two hundred and twenty million. The measure of lifespan is one hundred million years. The sacred Dharma is also one hundred million years.