Tibetan
ཡས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྒྱ་སྙེད་ཙམ་མོ། །ཡབ་ནི་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་གཟི་ལྡན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་གཟི་བརྗིད་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་གཟི་བརྗིད་འཇམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཐོགས་པ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཐུ་རྩལ་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ནི་ལན་དྲུག་ཅུ་རྩ་དགུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་བརྒྱད་དོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བྱེ་བའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བའི་ཏོག་གི་ནི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ལེགས་བཟངས་ཡིན། །ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་འོད་བྱེད་དགེ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །གྲགས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཁས་པ་སྟེ། །རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དག་ནི་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། །ཀུན་ལའང་ཉོན་མོངས་སྤངས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ། །བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ་གསུམ། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་གསུམ། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །དེ་ཡི་མཆོད་རྟེན་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་དྲུག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་གཅན་ལྷ་ཡི་ནི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཡོད་ཡབ་ནི་གཟི་བརྗིད་བཟང་། །སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་བླ་མེད་ལྗོན་པ་ རིམ་གྲོ་པ། །ང་རོ་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །བདེ་བར་སོང་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །ཀུན་ལའང་བྱེ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་གཉིས། །ཟད་མཐར་ཕྱིན་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་གསུམ་དུ་གནས། །སྐུ་གདུང་རྒྱས་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་སྤྲས། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དག་གིས་བརྒྱན་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་ན་ཚོད་བཟང་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་ཆེན་བརྒྱན་ཅེས་བྱ།
Chinese
名为“亚巴”。种姓是王族。光芒是四大部洲的百倍世界。父亲名为“光辉无边”。母亲名为“具光母”。儿子名为“光辉莲花”。侍者名为“光辉柔和”。智慧者中的佼佼者名为“无碍光辉”。神通者中的佼佼者名为“威力光辉”。集会六十九次，每次都有八千万俱胝。寿命为俱胝年。正法住世四万年。遗骨将会增广。如来欢喜顶髻的出生地名为“欢喜作”。佛陀的种姓是婆罗门，光的量为十由旬，父亲是“善妙”。母亲名为“法慧”。儿子是“作光”，侍者是“善护”。名为“名闻胜”的是智者。名为“遍照”的是神通者。集会次数为八十次，每次都有断除烦恼的阿罗汉七十三俱胝千。寿命为七万三千年。世尊涅槃后，正法住世八万年。佛陀的遗骨将会增广，他的佛塔有七万六千座。如来罗睺天神的出生地名为“欢喜作”。佛陀的种姓是王族，光的量为八由旬，父亲是“光辉贤”。母亲名为“具福车”。儿子是“无上树”，侍者是。名为“妙音”的是智者。名为“安乐行”的是神通者。集会次数为六十六次，每次都有二十二俱胝千。寿命为二万二千年。穷尽边际的圣法也住世九万三千年。遗骨增广，以珍宝装饰。佛塔有八十六俱胝，以七宝庄严。引导世间者，妙龄的出生地名为“珍宝严”。
English
It is called "Yapa." The lineage is royal. The light is about a hundred times the world of the four great continents. The father is called "Infinite Glory." The mother is called "Glorious Mother." The son is called "Glorious Flower." The attendant is called "Glorious Gentle." The best of the wise is called "Unobstructed Glory." The best of the magical is called "Powerful Glory." The assembly is sixty-nine times, and each time there are eighty million kotis. The life span is a koti years. The sacred Dharma will remain for forty thousand years. The relics will increase. The birthplace of the Tathagata Joyful Crest is called "Making Joyful." The Buddha's lineage is Brahmin, the amount of light is ten yojanas, the father is "Good and Excellent." The mother is called "Dharma Wisdom." The son is "Making Light," the attendant is "Good Protector." The one called "Supreme Fame" is the wise one. The one called "Illuminating" is the magical one. The number of assemblies is eighty times, and each time there are seventy-three kotis of thousands of Arhats who have abandoned defilements. The life span is seventy-three thousand years. After the World Honored One passes into Nirvana, the sacred Dharma will remain for eighty thousand years. The Buddha's relics will increase, and there are seventy-six thousand stupas of him. The birthplace of the Tathagata Rahu God is called "Making Joyful." The Buddha's lineage is royal, the amount of light is eight yojanas, the father is "Glorious Virtuous." The mother is called "Fortunate Chariot." The son is "Supreme Tree," the attendant is. The one called "Melodious Sound" is the wise one. The one called "Going in Peace" is the magical one. The number of assemblies is sixty-six times, and each time there are twenty-two kotis of thousands. The life span is twenty-two thousand years. The sacred Dharma that reaches the end also remains for ninety-three thousand years. The relics increase and are decorated with jewels. There are eighty-six kotis of stupas, adorned with the seven precious things. The birthplace of the guide of the world, the good age, is called "Jewel Adornment."
Tibetan
།རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་གཉིས་ཡོད་ཡབ་ནི་འབྱོར་པ་ཡིན། །སྐྱེ་བའི་མཆོད་རྟེན་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །སྒྲ་གཅན་དགའ་བ་བཟང་པོ་རིམ་གྲོ་པ། །རྐང་འགྲོ་ཞེས་བྱ་དེ་ནི་མཁས་པ་སྟེ། །རྣམ་པར་སྒྲོགས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག །འདུས་པ་དག་ནི་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། །ཀུན་ལའང་དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་གཡོ་མེད་པ། །རྣམ་གྲོལ་དྲི་མེད་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་བཅུ། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །ལོ་སྟོང་བར་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར། །སྐུ་གདུང་རྒྱས་འགྱུར་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ། །མཆོད་རྟེན་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་དགའ་ཞེས་བྱ་བའི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ལྷ་ཡིས་བརྒྱན་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བྱེ་བ་ཡབ་ནི་ན་ཚོད་བཟང་། །མཉམ་པར་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་དགའ་སྡུག་དགའ་བོ་རིམ་གྲོ་པ། །མི་ཡི་སེང་གེ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །བདུད་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །འདུས་པ་ཀུན་ལའང་བློ་གྲོས་རབ་ཞི་བ། །བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་གསུམ། །སྟོན་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་གཉིས་སུ་འབར། །སྐུ་གདུང་རྒྱས་འགྱུར་མཆོད་རྟེན་བཟང་པོ་དག །བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་འབྱུང་། །དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རིན་ཆེན་བརྒྱན་ཅེས་བྱ། །དེའི་རིགས་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བདུན་ཅུ་ཡབ་ནི་འཁྲུག་མེད་ཡིན། །རིན་ཆེན་མཆོག་མ་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་ལེགས་སེམས་ཟླ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །མཆོག་དབྱངས་ཞེས་བྱ་དེ་ནི་མཁས་པ་སྟེ། །རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་ཅེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །ཀུན་ལའང་དྲི་མེད་གཡོ་མེད་ལུས་སྦྱངས་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་དགུ་བཅུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་གསུམ། །བདེ་གཤེགས་འགོག་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་ཡི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་རིལ་གཅིག་མཆོད་རྟེན་ཡང་། །འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་ཡི་ཚད་ཙམ་ཡིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཛེས་པར་གཤེགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྡུག་ཅིང་དགའ་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་
Chinese
种姓是婆罗门，光芒的量是，二十二由旬，父亲是富裕者，母亲是诞生的佛塔，儿子是罗睺罗欢喜贤善，侍者是，名曰行足，他是智者，名曰遍扬者，是神通第一。集会共有八十次，所有集会都是阿罗汉，全部无动摇，解脱无垢，百俱胝十俱胝。寿命的岁数是八万。世间知者去世后，一千年间法轮常转。舍利增长，在周围，用六万四千佛塔庄严。 如来名为天喜，诞生的处所名为天所严饰。种姓是王族，光芒的量是，俱胝由旬，父亲是年少贤善，名为平等心，是佛的母亲。儿子是欢喜苦乐欢喜者，侍者是，名曰人狮子，是智者，名曰降魔者，是具有神通者。集会共有三十六次，所有集会都是智慧极寂静者，有六十二俱胝百千。寿命的岁数是二万三千。导师去世后，正法，燃烧了七万二千年。舍利增长，出现九十九俱胝千佛塔。 如来名为宝蕴，诞生的处所名为珍宝严饰。他的种姓是王族，光芒的量是，七十由旬，父亲是无诤。名为珍宝殊胜母，是佛的母亲。儿子是善心月，侍者是，名曰胜妙音，他是智者，名曰摧伏论敌者，是具有神通者。集会共有六十六次，所有集会都是无垢无动摇身已调伏者，有九十三俱胝百千。寿命的岁数是七万三千。善逝灭尽后，正法，存在一百年之间。佛的舍利一颗，佛塔也，高度有五由旬的量。 如来名为美逝，诞生的处所名为可爱且喜悦。佛的种姓是婆罗门，光芒的
English
His caste was Brahmin, and the measure of his light was twenty-two yojanas. His father was wealthy. His mother was the Stupa of Birth. His son was Rāhula Joyful and Virtuous. His attendant was named Walking Feet, and he was wise. Named Spreading Everywhere, he was supreme in miraculous power. There were eighty assemblies, and all in the assemblies were Arhats, all unwavering, liberated and stainless, a hundred kotis and ten kotis. The length of his life was eighty thousand years. After the World-Knower passed away, he turned the Wheel of Dharma for a thousand years. His relics increased, and all around, were adorned with sixty-four thousand stupas. The Tathāgata was named Godly Joy, and his birthplace was named Adorned by Gods. His caste was royal, and the measure of his light was a koti of yojanas. His father was Youthful Virtue. Named Equal Mind, she was the Buddha's mother. His son was Joyful and Loving Joy, and his attendant was named Lion of Men, and he was wise. Named Subduer of Māras, he was endowed with miraculous power. There were thirty-six assemblies, and all in the assemblies were of utterly peaceful wisdom, sixty-two kotis and hundreds of thousands. The length of his life was twenty-three thousand years. After the Teacher passed away, the True Dharma blazed for seventy-two thousand years. His relics increased, and ninety-nine kotis of thousands of stupas appeared. The Tathāgata was named Jewel Heap, and his birthplace was named Adorned with Jewels. His caste was royal, and the measure of his light was seventy yojanas. His father was Undisturbed. Named Jewel Supreme Mother, she was the Buddha's mother. His son was Good Mind Moon, and his attendant was named Supreme Sound, and he was wise. Named Overpowering Opponents, he was endowed with miraculous power. There were sixty-six assemblies, and all in the assemblies were stainless, unwavering, and their bodies were disciplined. There were ninety-three kotis and hundreds of thousands. The length of his life was seventy-three thousand years. After the Sugata went to cessation, the True Dharma remained for a hundred years. A single relic of the Buddha, and also a stupa, was five yojanas in height. The Tathāgata was named Beautifully Departed, and his birthplace was named Lovely and Joyful. The Buddha's caste was Brahmin, and the light of