Tibetan
། །མཚུངས་པ་མེད་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བདུན་ཅུའི་བར་དུ་གནས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །སྐུ་གདུང་རྒྱས་འགྱུར་མཆོད་རྟེན་བཞི་ཞིག་འབྱུང་། །མི་ཡི་འདྲེན་པ་བདེ་གཤེགས་ཟླ་བ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་གཟི་བརྗིད་སྤྲུལ་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཡོད་ཡབ་ནི་ཏོག་བཟངས་ཡིན། །བཟང་ལྡན་མ་ནི་རྒྱལ་ཡུམ་སྲས་པོ་ནི། །རྩི་སྨན་ཡན་ལག་མཉམ་པ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །མངོན་པར་འཕགས་པའི་ལྷ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་སྲས་པོ་ཆགས་མེད་པ། །སེམས་ཞི་རི་དང་མཚུངས་པ་ཐམས་ཅད་དག །འདུས་ པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་འདུས། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ཡང་གཉིས། །གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་དེ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སུམ་བརྒྱ་ཚང་བའི་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་བཟང་པོ་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་པ་ཀུན་ཏུ་མཛེས་པ་ཡིན། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དབྱངས་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དགུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ན་ཚོད་བཟང་། །ལྷ་དགའ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་དགའ་བོ་དུལ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །ཐ་བ་མེད་ཅིང་ཞི་དུལ་དགའ་བ་པོ། །བསམ་གཏན་པ་ནི་བྱེ་བ་བྱེ་བ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་ཡིན། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲིར་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་གྲངས་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་ཚང་བ་སྟེ། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དྲ་བ་དག་གིས་གཡོགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་ཟླ་བ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རྟག་ཏུ་མཐོང་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །དགུ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་ཡབ་ནི་ལེགས་བྱིན་ཡིན། །སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །མིག་མི་འཐུན་པ་ཟླ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་གཟི་བརྗིད་བློ་ལྡན་ཏེ། །རྣམ་པར་ངེས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་ཆགས་མེད་གཡོ་མེད་ང་མེད་པ། །འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་ནི་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན། །མགོན་པོ་མཆོག་མ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་གྲངས་སྟོང་དུ་
Chinese
無與倫比者涅槃之後，正法住世七十年。善逝涅槃之後，舍利增長，將出現四座佛塔。人中引導者，善逝月亮之，出生地名為光輝幻化。勝者為國王種姓，光芒的量為八由旬，父親名為頂善。善妙母為王后，王子名為藥草支分，隨行者。功德聚名為智者，殊勝之天具有神變。大仙人之子無染著，心靜如山，所有一切，聚集次數六十六次聚集。壽命年數二十又二。名聲無邊者，彼之正法，住世年數圓滿三百年。勝者之佛塔為一座善妙之塔，八由旬高，一切皆美妙。善逝梵音之，出生地名為歡喜音。勝者之種姓為婆羅門，光芒的量為九由旬，父親名為年齡善。天喜名為母親。王子名為喜樂，調柔隨行者。功德海名為智者，智慧種種幻化具有神變。聚集次數八十次，對於一切，無有爭論且寂靜調柔歡喜者。禪定者有百千俱胝。壽命年數一萬六千。正法年數實為八萬年。勝者之舍利增長，佛塔數量圓滿八萬座，珍寶幢幡網覆蓋。如來獅子月之，出生地名為恆常見。種姓為國王種姓，光芒由旬，九十二由旬，父親名為善施。佛陀智慧為母親，王子名為眼不合月，隨行者。極為莊嚴之光輝具慧者，名為各別決定具有神變。聚集次數八十次，對於一切，世間無染無動搖無我者。六十三百千俱胝。壽命年數實為八萬年。怙主勝者涅槃之後，殊勝之法住世年數一千年。
English
After the Unsurpassed One's passing into Nirvana, the sacred Dharma will remain for seventy years. After the Sugata's passing into Nirvana, relics will increase, and four stupas will appear. The guide of humans, the Sugata Moon, his birthplace is called Glorious Transformation. The Victorious One is of the royal caste, the measure of light is eight yojanas, his father is named Top Zang. Good Mother is the queen, the prince is named Medicinal Limb, an attendant. Qualities Assembly is the name of the wise one, the transcendent god possesses miraculous powers. The son of the great sage is without attachment, his mind is peaceful like a mountain, all of them. Gathered sixty-six times they assemble. The lifespan is twenty-two years. The renowned one, his sacred Dharma, remains for a full three hundred years. The Victorious One's stupa is a single excellent stupa, eight yojanas high, beautiful in every way. The Sugata, with pure Brahma's voice, his birthplace is called Joyful Sound. The Victorious One's caste is Brahmin, the measure of light is nine yojanas, his father is named Good Age. Godly Joy is the name of the mother. The prince is named Joyful, gentle attendant. Qualities Ocean is the name of the wise one, wisdom variously manifested possesses miraculous powers. Gathered eighty times in all, without contention, peaceful, gentle, and joyful. Meditators number billions and billions. The lifespan is sixteen thousand years. The sacred Dharma remains for eighty thousand years. The Victorious One's relics increase, the number of stupas is a complete eighty thousand, covered with jeweled banners and nets. The Thus-Gone One, Lion Moon, his birthplace is called Always Seeing. The caste is royal, the light is measured in yojanas, ninety-two yojanas, his father is named Good Giving. Buddha Wisdom is the mother, the prince is named Incompatible Eye Moon, an attendant. Highly adorned, glorious, intelligent, named Distinct Determination, possessing miraculous powers. Gathered eighty times in all, the world is without attachment, unmoving, without self. Sixty-three hundred thousand kotis. The lifespan is eighty thousand years. After the Protector Supreme's passing into Nirvana, the sacred Dharma remains for a thousand years.
Tibetan
གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་རིལ་གཅིག་མཆོད་རྟེན་གཅིག །དཔག་ཚད་གསུམ་པ་རྒྱལ་མཚན་དག་གིས་བརྒྱན། །སངས་རྒྱས་མཚུངས་པ་མེད་པ་དཔལ་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འཇིག་རྟེན་མཛེས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་གཅིག་ཡོད་ཡབ་ནི་མྱ་ངན་མེད། ། སྡུག་དགའ་ཞེས་བྱ་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །ཚེར་མ་མེད་པ་དགའ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །སྐྱེ་བོས་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །རྒོལ་བ་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བཞི་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། །ཀུན་ལའང་འདམ་རྫབ་དྲ་བ་མུན་སྤངས་པ། །རྡུལ་བྲལ་སྲིད་ལས་གྲོལ་བ་ཤ་སྟག་འདུས། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་བརྒྱ་ཡང་ཡིན། །མགོན་པོ་མཆོག་མ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཅུར་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བཟང་པོ་དྲུག་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་འབྱུང་། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་ལེགས་པར་སྐྱེས་པ་ཡི། །སྐྱེས་པའི་ཡུལ་ནི་དེས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བྱེ་བ་བདུན་ཅུ་ཡབ་ནི་བདག་ཉིད་ཆེ། །འོད་སྐྱོང་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །སྲས་པོ་གློག་འོད་དྲག་ཤུལ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །སྐྱོན་སེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བརྒྱད་ཅུ་ཀུན་ལ་ཡང་། །གནས་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་པོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སུམ་ཅུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་ཉིས་སྟོང་ཡིན། །རྒལ་བར་གྱུར་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བར་དུ་གནས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བཟང་པོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ། །སངས་རྒྱས་ཐུབ་པ་མེད་པའི་ཚོགས་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་ཡབ་ནི་དོན་ཡོད་ཡིན། །གྲགས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་ཟླ་བཟངས་བདེན་པ་རིམ་གྲོ་པ། །སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་གཟི་བརྗིད་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་ལན་གྲངས་བཞི་ཁྲི་ཀུན་ལ་ཡང་། །སྲིད་པའི་འཆིང་ལས་གྲོལ་བ་ཐམས་ཅད་པོ། །དྲང་སྲོང་ཆེ་སྲས་བྱེ་བ་བྱེ་བ་ཡོད། །མི་རྣམས་ཚེ་ཚད་ལོ་གྲངས་བཞི་ཁྲི་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་བླ་མ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས། །སྐུ་གདུང་ དག་ནི་རྒྱས་འགྱུར་མཆོད་རྟེན་གྲ
Chinese
处所。 胜者之身舍利一颗，佛塔一座。 三逾缮那，以胜幢庄严。 无等同之佛陀，具光荣。 诞生之处名为世间美。 胜者为刹帝利种姓，光明之量。 一逾缮那，父亲为无忧。 名为乐喜为母亲，子为。 无荆棘喜悦，侍者。 名为生民供养者，为智者。 名为摧伏敌者，为具神通者。 集会次数四百八十。 皆为远离泥泞网，驱散黑暗者。 聚集无尘，从有中解脱者。 寿命之年数为一百。 怙主殊胜者，涅槃之后也。 正法住世年数为八十。 胜者之身舍利增长。 出现六万六千座善妙佛塔。 世间知者，善妙诞生者之。 诞生之处也名为德巴。 胜者为刹帝利种姓，光明逾缮那。 七十俱胝，父亲为大自在。 名为光护母者，为胜者之母。 子为电光猛烈，侍者。 名为功德海者，为智者。 名为除过者，为具神通者。 集会次数八十，皆为。 无处，度到彼岸一切。 有三十三个俱胝。 寿命之年数为二千。 已超越之正法也。 住世年数为三万六千。 胜者之身舍利增长。 出现三俱胝百千座善妙佛塔。 无能胜佛陀之眷属。 诞生之处名为以名庄严。 胜者之种姓为婆罗门，光明之量。 一百逾缮那，父亲为有义。 名为具名声母者，为母亲。 子为月贤，真实侍者。 名为以力行者，为智者。 名为种种变化光辉，具神通者。 集会次数四万，皆为。 从有之束缚中解脱一切。 有大仙圣子俱胝俱胝。 人们寿命年数为四万。 世间上师涅槃之后也。 正法住世年数为八万。 身舍利 增长佛塔数
English
Place. One relic of the Victorious One's body, one stupa. Three yojanas, adorned with victorious banners. The Buddha, unequaled, possessing glory. The place of birth is called "World Beautiful." The Victorious One is of the Kshatriya caste, the measure of light. One yojana, the father is Free from Sorrow. Named Joyful Delight is the mother, the son is. Without thorns, joyful, attendant. Named "Worshiped by Beings," is the wise one. Named "Subduer of Adversaries," is the one with miraculous powers. The number of assemblies is four hundred and eighty. All are free from the mud and mire, dispelling darkness. Gathered are the stainless, liberated from existence. The lifespan is a hundred years. The supreme protector, even after passing into nirvana. The sacred Dharma will remain for eighty years. The relics of the Victorious One's body will increase. Sixty-six thousand excellent stupas will arise. The World Knower, well-born. The place of birth is also called Depa. The Victorious One is of the Kshatriya caste, the light is a yojana. Seventy kotis, the father is the Great Self. Named Light-Protecting Mother, is the mother of the Victorious One. The son is Lightning Fierce, the attendant. Named Ocean of Qualities, is the wise one. Named Remover of Faults, is the one with miraculous powers. The number of assemblies is eighty, all are. Nowhere, all who have gone to the other shore. There are thirty-three kotis. The lifespan is two thousand years. The sacred Dharma that has been surpassed. Will remain for thirty-six thousand years. The relics of the Victorious One's body will increase. Three hundred kotis of excellent stupas will arise. The retinue of the Buddha, the Unconquerable. The place of birth is called Adorned with Names. The Victorious One's caste is Brahmin, the measure of light. A hundred yojanas, the father is Meaningful. Named Mother with Fame, is the mother. The son is Moon Good, the truthful attendant. Named One Who Goes with Strength, is the wise one. Named Various Transformation Splendor, the one with miraculous powers. The number of assemblies is forty thousand, all are. All liberated from the bonds of existence. There are kotis and kotis of great sage sons. The lifespan of people is forty thousand years. The World Teacher, even after passing into nirvana. The sacred Dharma will remain for eighty thousand years. Body relics Increase the number of stupas