Tibetan
་ཟབ་པ་སྟེ། ཐབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྒོས་པའི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་ནོ། །ལྷ་མོ་སེམས་ཅན་གང་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པའི་དོན་རྟོགས་པ་དེ་དག་ནི་དཀོན་པ་ཡིན་ཏེ། ཡུན་རིང་པོ་ནས་སངས་རྒྱས་དུ་མ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་བསྟན་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་བཤད་དོ། །འཆད་དོ་འཆད་པར་འགྱུ་རོ། །ལྷ་མོ་ང་ཡང་མངོན་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་བསྟན་པ་རྣམ་པ་དུ་མར་སྟོན་ཏེ། ལྷ་མོ་དེ་ལྟར་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་བསྟན་པ་ངས་རྣམ་པ་དུ་མར་བཤད་ཀྱང་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་འམ་མུ་ཐུག་པ་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སློབས་པ་ལ་ཡང་མཐའ་འམ་མུ་ཐུག་པ་མེད་དོ། །ལྷ་མོ་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི་དེ་ལྟར་དོན་ཆེའོ། །ལྷ་མོ་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཕན་ཡོན་ཆེའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷ་མོ་དཔལ་ཕྲེང་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུས་དོན་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་གཞན་ཡང་བདག་གིས་སྤོབས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་མོ་ང་དེའི་དུས་ལ་བབ་པར་ཤེས་ན་ཁྱོད་སྤོབས་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷ་མོ་དཔལ་ཕྲེང་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སྡུད་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔེར་ན་འཆགས་པའི་དུས་ཚེའི་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་ནི་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པའི་རྒྱུན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་མཐའ་ཡས་པའི་རྒྱུན་དང་ལྡན་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཡང་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཆབ་ཀྱི་རྒྱུན་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་རིན་པོའི་ཆེའི་རྒྱུན་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་དང་ལྡན་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔེར་ན་འཆགས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཆབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་དེ་ལས་ནི་གླིང་བཞི་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། དབྱིབས་སྣ་ཚོགས་པ་འབྱུང་ཞིང་། འཁོར་གླིང་ཕྲན་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུ་རྩ་བཞི་ཆབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལས་འབྱུང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པའི་འབྱུང་ཁུངས་དང་། སྐྱེ་གནས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་གྱིས་སྔོན་མ་མྱོང་བ་གང་ལགས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔེར་ན་ས་ཆེན་པོ་ནི་ཁུར་ཆེན་པོ་བཞིའི་རྟེན་བགྱིད་པ་ལགས་ཏེ། བཞི་པོ་དེ་དག་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། ཆབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། རི་མང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་གནས་པ་དང་རྩྭ་དང་། ཤིང་གེལ་བ་དང་སྨན་དང་མེ་ཏོག་དང་། ནགས་ཚལ་ཐམས་ཅད་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་བགྱི་དེ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ས་ཆེན་པོ་ཁུར་ཆེན་པོ་བཞི་འདི་དག་གི་རྟེན་བགྱིད་པ་དེ་བཞིན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི་ས་ཆེན་པོ་བས་ཀྱང་ཆེས་ཁུར་ཆེན་པོ་བཞི་ཁྱེར་བ་ལགས་སོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་བའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་སེམས་ཅན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་བྲལ་ཞིང་ཐོས་པ་དང་མི་ལྡན་ལ་ཆོས་ཅན་མ་ལགས་པ་རྣམས་ལྷ་དང་མིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཐོབ་པར་བགྱིད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དག་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་ས་ཆེན་པོ་བས་ཀྱང་ཆེས་ཁུར་ཆེན་པོ་ཁྱེར་བ་ལགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བགྱིད་པ་ནི་ས་ཆེན་པོ་བས་ཀྱང་ཆེས་ཁུར་ཆེན་པོ་ཁྱེར་བ་ལགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བགྱིད་པ་ནི་ས་ཆེན་པོ་བས་ཀྱང་ཆེས་ཁུར་ཆེན་པོ་ཁྱེར་བ་ལགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྦྱོར་བར་བགྱིད་ པ་ནི་ས་ཆེན་པོ་བས་ཀྱང་ཆེས་ཁུར་ཆེན་པོ་ཁྱེར་བ་ལགས་ཏེ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་ཁུར་ཆེན་པོ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི་ཁུར་ཆེན་པོ་འདི་བཞི་ཁྱེར་བ་ལགས་སོ། །ས་ཆེན་པོ་བས་ཀྱང་
Chinese
是深奥的，具有以方便完全调伏的智慧。女神，哪些众生领悟了您所开示的法义，那些是稀少的。 是长久以来在诸多佛陀那里积累善根的缘故。女神，您所说的受持正法的方式，正如过去、未来和现在出现的如来们也同样宣说了受持正法的方式。宣说啊，请宣说吧。女神，我也在获得圆满正等觉后，以多种方式宣说受持正法的方式。女神，即使我以多种方式宣说受持正法的方式，受持正法的功德也没有边际或穷尽。如来的教授也没有边际或穷尽。女神，受持正法是如此重要。女神，受持正法是如此有利益。然后，具德女神华鬘对世尊说道：世尊，凭借如来的威力，我还可以陈述其他重要的意义。世尊说道：女神，如果我知道时机已到，你就陈述吧。然后，在世尊允许后，女神华鬘对世尊说道：世尊，受持正法能使所有无量的佛法圆满。世尊，受持正法能汇集八万四千法门。世尊，例如在降雨的季节，大片的云彩具有无量颜色的流，以及无量珍宝的流。世尊，同样，受持正法也具有无量福德成熟的甘露之流，以及无量智慧珍宝之流。世尊，例如在降雨的季节，巨大的甘露之聚从三千大千 世界界的出生地中产生出数十亿个四大部洲。
English
It is profound, possessing the wisdom of being completely tamed by skillful means. Goddess, those beings who understand the meaning of the Dharma you teach are rare. It is because they have accumulated roots of virtue with many Buddhas for a long time. Goddess, the way you have taught to uphold the sacred Dharma, just as the Tathagatas who have appeared in the past, future, and present have also taught the same way to uphold the sacred Dharma. Teach, please teach. Goddess, I too, after attaining the supreme perfect enlightenment, will show in various ways the way to uphold the sacred Dharma. Goddess, even if I explain in various ways the way to uphold the sacred Dharma, there is no end or limit to the merits of upholding the sacred Dharma. There is also no end or limit to the teachings of the Tathagata. Goddess, upholding the sacred Dharma is so important. Goddess, upholding the sacred Dharma is so beneficial. Then, the goddess Splendor Garland said to the Blessed One: Blessed One, by the power of the Tathagata, I can also state other important meanings. The Blessed One said: Goddess, if I know the time has come, you may state it. Then, after the Blessed One gave permission, the goddess Splendor Garland said to the Blessed One: Blessed One, upholding the sacred Dharma will make all immeasurable Buddha Dharmas complete. Blessed One, upholding the sacred Dharma gathers the eighty-four thousand Dharma doors. Blessed One, for example, in the season of rain, a great cloud has streams of infinite colors and streams of infinite jewels. Blessed One, similarly, upholding the sacred Dharma also has immeasurable streams of nectar of ripening merit and immeasurable streams of wisdom jewels. Blessed One, for example, in the season of rain, a great mass of nectar arises from the birthplace of the three thousand great thousands of world realms, producing billions of four continents.
Chinese
出现各种颜色和各种形状的彩虹，从那巨大的水聚中产生八十四俱胝的小洲。世尊，同样，受持正法，成为大乘圆满成就的来源和生处，从中产生所有菩萨的化现，各种各样的法显现之门，所有世间的圆满，所有世间的自在，以及诸天和人类前所未有的超世间安乐。世尊，譬如大地是四大重担的所依，那四个是什么呢？即是：大海，众多的山，以及住所、草、树木、药材、鲜花、所有森林和所有有情众生的所依。世尊，正如大地是这四大重担的所依一样，世尊，善男子或善女子受持正法，比大地还要承受更大的四个重担。四个是什么呢？即是：善男子或善女子，对于那些远离善知识、不具备闻法、不具正信的有情，使他们与获得天人圆满的善根相结合，这比大地还要承受更大的重担。善男子或善女子，使一些有情与声闻乘相结合，这比大地还要承受更大的重担。善男子或善女子，使一些有情与独觉乘相结合，这比大地还要承受更大的重担。善男子或善女子，使一些有情与大乘相结合，这比大地还要承受更大的重担。世尊，这四个就是巨大的重担。世尊，善男子或善女子受持正法，就是承受这四个巨大的重担，比大地还要。
English
Rainbows of various colors and shapes appear, and from that great mass of water arise eighty-four crore small continents. World Honored One, similarly, holding the sacred Dharma, becoming the source and birthplace of the perfect accomplishment of the Great Vehicle, from which arise all the manifestations of Bodhisattvas, various kinds of Dharma manifestation doors, all worldly perfections, all worldly freedoms, and all the supramundane bliss that gods and humans have never experienced before. World Honored One, just as the great earth is the support of four great burdens, what are those four? Namely: the great mass of water, the ocean, all the many mountains, and the dwelling places, grass, trees, herbs, flowers, all forests, and the support of all sentient beings. World Honored One, just as the great earth supports these four great burdens, so too, World Honored One, a son or daughter of good family who holds the sacred Dharma carries four burdens even greater than the great earth. What are the four? Namely: a son or daughter of good family, for those sentient beings who are separated from virtuous friends, do not possess learning, and do not have faith, causing them to be joined with the roots of virtue that obtain the perfections of gods and humans, this is carrying a burden even greater than the great earth. A son or daughter of good family, causing some sentient beings to be joined with the Hearer Vehicle, this is carrying a burden even greater than the great earth. A son or daughter of good family, causing some sentient beings to be joined with the Solitary Buddha Vehicle, this is carrying a burden even greater than the great earth. A son or daughter of good family, causing some sentient beings to be joined with the Great Vehicle, this is carrying a burden even greater than the great earth. World Honored One, these four are the great burdens. World Honored One, a son or daughter of good family who holds the sacred Dharma is carrying these four great burdens, even more than the great earth.
Tibetan
ཆེས་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་དང་། ས་ཆེན་པོ་བས་ཀྱང་ཆེས་ཁུར་ཆེན་པོ་ཁྱེར་བ་དང་། ཁུར་མཐའ་ཡས་པ་ཁྱེར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་དང་། བྱམས་པ་བགྱིས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་། སྨན་པར་འཚལ་བ་དང་སྙིང་བརྩེ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔེར་ན་ས་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་འབྱུང་གནས་ལགས་ཏེ། སྣ་བཞི་པོ་དེ་དག་གང་ཞེ་ན། རིན་པོ་ཆེ་རིན་ཐང་མཆིས་པ་དག་གི་འབྱུང་གནས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་རིན་ཐང་མཆིས་པ་དག་གི་འབྱུང་གནས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དེ་བས་ཆུང་བདག་གི་འབྱུང་གནས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དེ་བས་ཀྱང་ཆུང་བ་དག་གི་འབྱུང་གནས་ལགས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ས་ཆེན་པོ་རིན་པོ་སྣ་བཞི་པོ་འདི་དག་གི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོག་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་པར་གྱུར་པ་བཞིའི་ཁེ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་དང་མིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཐོབ་པར་བགྱིད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཁེ་རྙེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཉེ་བར་འགྲོ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐོབ་པར་བགྱི་བ་རྙེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཉེ་བར་འགྲོ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ཚོགས་ཐོབ་པར་བགྱི་བ་རྙེད་པ་འགྱུར་བ་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་ཉེ་བར་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆོས་མཐོན་པོ་ཐོབ་པར་བགྱི་བ་རྙེད་པར་འགྱུར་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ངོ་ མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཁེ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཏེར་ཆེན་པོ་ཆེ་མཐའ་ཡས་པའི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་ཚིག་བླ་དགས་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཞེས་བགྱི་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས་ལ། དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་པོ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་པོ་ཉིད་དམ་པའི་ཆོས་ལགས་སོ། །བཅོ
Chinese
最为依仗之处，比大地还要承载更重的负担，承载无边无际的负担，成为一切有情的基础依靠，行持慈爱，具有悲悯，寻求医治，心怀怜悯，被称为是佛法世界的母亲。世尊，譬如大地是四种珍宝的来源，这四种是什么呢？是珍贵宝物的来源，是贵重宝物的来源，是比那些小的宝物的来源，是比那些更小的宝物的来源，世尊，正如大地成为这四种珍宝的来源一样。世尊，善男子或善女子依靠受持正法，众生将获得四种珍宝之最，成为一切珍宝中最殊胜的利益。四种是什么呢？善知识善男子或善女子，依靠他们，众生将获得能获得天人和人间的圆满的福德资粮的利益；将获得趋近声闻乘的善根；将获得趋近独觉乘的善根资粮；将获得趋近圆满正等觉的福德资粮，获得高尚的佛法。世尊，善男子或善女子依靠受持正法，众生将获得一切珍宝中最殊胜的，稀有奇妙的四大珍宝的利益。世尊，被称为是无边无际的大宝藏的来源，这是受持正法的术语。世尊，受持正法，受持正法，世尊，正法也不是其他的，受持正法者也不是其他的，世尊，受持正法者本身就是正法。
English
It is the ultimate reliance, carrying a burden heavier than the great earth, carrying an immeasurable burden, becoming the foundation and reliance of all sentient beings, practicing loving-kindness, possessing compassion, seeking healing, cherishing affection, and is called the mother of the Dharma world. World Honored One, just as the great earth is the source of four kinds of precious jewels, what are these four? They are the source of valuable jewels, the source of precious jewels, the source of jewels smaller than those, and the source of jewels even smaller than those. World Honored One, just as the great earth becomes the source of these four kinds of precious jewels, in the same way, World Honored One, a son or daughter of good family, relying on upholding the sacred Dharma, sentient beings will gain the benefit of the supreme of jewels, becoming the most excellent of all jewels. What are the four? A virtuous friend, a son or daughter of good family, relying on them, sentient beings will gain the benefit of the accumulation of merit that brings about the perfections of gods and humans; they will gain the root of virtue that leads to the Hearer Vehicle; they will gain the accumulation of the root of virtue that leads to the Solitary Buddha Vehicle; they will gain the accumulation of merit that leads to perfect and complete enlightenment, gaining the supreme Dharma. World Honored One, a son or daughter of good family, relying on upholding the sacred Dharma, sentient beings will gain the benefit of the four great precious jewels, the most excellent of all jewels, rare and wonderful. World Honored One, what is called the source of the great, boundless treasure is a term for upholding the sacred Dharma. World Honored One, upholding the sacred Dharma, upholding the sacred Dharma, World Honored One, the sacred Dharma is not something other, and the upholder of the sacred Dharma is not something other, World Honored One, the upholder of the sacred Dharma is the sacred Dharma itself.