Tibetan
ས་ཉེས་དམིགས་དང་། གནོད་པ་ཆེན་པོར་མཐོང་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ལས་ནི་བདག་མ་འོངས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པའི་དོན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་མཐོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཡི་དམ་བཅུ་པ་འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བདག་གིས་ཡང་དག་པར་བླང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་ཡི་དམ་ཆེན་པོ་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བླངས་བ་ལགས་ཏེ། འདི་ལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཉིད་བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོན་པ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་དུ་ལགས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལ་ལ་དག་ཀྱེ་མ་ཡི་དམ་ཆེན་པོ་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་ལྕོགས་པར་དཀའོ་སྙམ་དུ་བདག་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་འམ། ཡིད་གཉིས་འཚལ་བ་དེ་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡུན་རིང་པོར་གནོད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཕུང་བར་འགྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཉིད་ལ་སྨན་གདགས་པའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་འདི་བགྱི་བར་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཡིད་དམ་ཆེན་པོ་བཅུ་པོ་གང་དག་བླངས་པའི་ཡི་དམ་ཆེན་པོ་འདི་དག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་བདེན་པའི་ཚིག་འདིས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ལྷའི་མེ་ཏོག་ཆར་འབབ་པར་འགྱུར་ཅིག །ལྷའི་སྒྲ་གྲགས་པར་གྱུར་ཅིག །དེས་ཀྱང་བདག་གི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་འདི་ལེན་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་མོ་དཔལ་ཕྲེང་གིས་ཚིག་དེ་སྐད་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་དེའི་ཚེ་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་བབ་ནས་བར་སྣང་ལས་ལྷའི་སྒྲ་གྲག་པར་གྱུར་ཏེ། དེས་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་དེ་མནོས་ནས་ལྷ་མོ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་བྱས་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དེ་ཡང་མཐོང་། ལྷའི་སྒྲ་མནོས་པ་དེ་ཡང་ཐོས་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ཐོ་ཚོམ་མེད་ཅིང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ། ལྷ་མོ་དཔལ་ཕྲེང་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་འགྲོགས་པར་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ། །འཁོར་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་དཔལ་ཕྲེང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གསུམ་བཏབ་བོ
Chinese
土地的过患和，视为巨大的损害。世尊啊，从完全受持正法来看，我见到未来菩萨们的无量利益之事得以完全成就。世尊啊，我亦将此完全受持正法的十个誓言，直至菩提树的心要究竟之间，如实地受持。世尊啊，我的这十个大誓言，是在世尊面前受持的。对此，法之主宰您已成为我的主宰。世尊啊，纵然导师已现前，但对于一些善根微小的众生，是否会对我生起疑惑或犹豫，心想：‘唉！这十个大誓言是难以做到的。’那些人会被世尊您长久地损害、痛苦和毁灭。世尊啊，为了给那些人施药，我欲在世尊面前作此真实的加持。世尊啊，对于我所受持的十个大誓言，如果我能如我所说的那样去做，世尊啊，以我这真实之语，愿此眷属的坛城中降下天花雨！愿天乐鸣响！愿它也能领受我的这真实加持！当吉祥天女刚说完那些话时，那时便降下了巨大的天花雨，从虚空中响起了天乐。它领受了那真实的加持后，天女说道：‘是的，正如你所作的真实加持，它会那样实现的，不会是其他的。’之后，也见到了那奇妙的神变，也听到了领受的天乐，具足一切的眷属们变得毫无疑惑且极其欢喜，并发愿与吉祥天女不分离且相伴。世尊也授记说：‘所有那些眷属也将不会分离。’之后，吉祥天女在世尊面前发了三个大愿。
English
The faults of the land and, are seen as great harm. O Bhagavan, from fully upholding the sacred Dharma, I see that the immeasurable benefits of future Bodhisattvas will be fully accomplished. O Bhagavan, I will also truly take these ten vows of fully upholding the sacred Dharma, until the ultimate essence of the Bodhi tree. O Bhagavan, these ten great vows of mine are taken in the presence of the Bhagavan. In this, the Lord of Dharma himself has become my master. O Bhagavan, even though the Teacher has appeared manifestly, do some beings with small roots of virtue doubt me, thinking, 'Alas! These ten great vows are difficult to accomplish'? Those who harbor doubt or hesitation will be harmed, suffer, and be destroyed by the Bhagavan for a long time. O Bhagavan, in order to administer medicine to those beings, I wish to make this true blessing in the presence of the Bhagavan. O Bhagavan, regarding these great vows that I have taken, if I am to act in accordance with what I have said, O Bhagavan, by this true word of mine, may a rain of divine flowers fall in this mandala of the retinue! May divine music resound! May it also receive this true blessing of mine! As soon as the goddess Shri uttered those words, at that moment a great rain of divine flowers fell, and divine music resounded from the sky. Having received that true blessing, the goddess said, 'Yes, just as you have made the true blessing, it will be so, it will not be otherwise.' Then, that wonderful miracle was also seen, and the received divine music was also heard, and the entire retinue, complete with everything, became without doubt and exceedingly joyful, and they made the aspiration to be inseparable and to accompany the goddess Shri. The Bhagavan also prophesied, 'All those retinues will also not be separated.' Then, the goddess Shri made three great aspirations in the presence of the Bhagavan.
Tibetan
། །གསུམ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་འདིས་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་བདག་ལ་སྨན་བཏགས་པ་གང་ལགས་པའི་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་རྟོགས་པ་ཐོབ་པར་གྱུ་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་བདག་གི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དང་པོ་ལགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དམ་པའི་ཆོས་རྟོགས་པ་དེ་ཐོབ་ནས་ཀྱང་ངལ་བ་དང་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བ་མཆིས་པར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་བདག་གི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གཉིས་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དམ་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་དེ་ཡང་ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བར་དམ་པའི་ཆོས་བསྲུང་བ་དང་། དམ་པའི་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་བདག་གི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གསུམ་པ་ལགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གསུམ་པོ་དེ་དག་འདེབས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་མོ་དཔལ་ཕྲེང་གི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ཡུལ་ཆེ་བ་གསུམ་པོ་འདི་དག་ལུང་སྟོན་པ་མཛད་དེ། ལྷ་མོ་འདི་ལྷ་སྟེ་དཔེར་ན་གཟུགས་སུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་འདུས་ཤིང་ཁོངས་སུ་གཏོགས་ལ་ཁོངས་སུ་ཆུད་དོ། །ལྷ་མོ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ཀྱང་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་གསུམ་གྱི་ཁོངས་སུ་འདུས་ཤིང་ཁོངས་སུ་གཏོགས་ལ་ཁོངས་སུ་ཆུད་དེ། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ནི་དེ་ལྟར་ཡུལ་ཆེའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷ་མོ་དཔལ་ཕྲེང་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལ་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་ཡུལ་བསྟན་པ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུས་བདག་གིས་སྤོབས་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གནང་གིས་ཁྱོད་སྤོབས་པར་གྱིས་ཤིག་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷ་མོ་དཔལ་ཕྲེང་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་གང་དག་ལགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་ལྟར་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་ཁོངས་སུ་འདུས་ཤིང་ཁོངས་སུ་ཆུད་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཡུལ་ཆེ་བ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་མོ་དཔལ་ཕྲེང་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ལྷ་མོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་ཤེས་རབ
Chinese
三者为何？世尊，我以真实的加持力，以无量众生为我所系，所积之福德善根，愿世尊我生生世世证悟正法。世尊，此乃我之第一大愿。 世尊，我于证悟正法之后，亦不辞劳苦，不生厌倦，为众生宣说佛法。世尊，此乃我之第二大愿。世尊，我于宣说正法之时，亦不顾身命，守护正法，恒常受持。世尊，此乃我之第三大愿。世尊，我发此三大愿。 其后，世尊为天女华鬘宣说此三大愿之广大之处。天女，譬如一切有色之物皆摄入、属于、包含于虚空界。天女，如是菩萨如恒河沙数之愿，亦皆摄入、属于、包含于此三大愿之中。此三大愿即是如此广大。 其后，天女华鬘对世尊如是禀白：世尊，于此大愿之境，复有其他所示，以如来之威力，我敢于陈述。世尊开示道：天女，如来已允准于你，你可陈述。其后，天女华鬘对世尊如是禀白：世尊，菩萨如恒河沙数之愿，所有彼等一切，亦皆如是摄入于受持正法之一大愿中，受持正法即是如此广大。其后，世尊赞叹天女华鬘道：天女，善哉！善哉！天女，汝乃智慧。
English
What are the three? Blessed One, by this blessing of truth, with the merit of accumulating virtue by which countless beings are attached to me, may I, the Blessed One, attain the realization of the sacred Dharma in all lifetimes. Blessed One, this is my first great aspiration. Blessed One, even after attaining that realization of the sacred Dharma, may I not be weary or utterly despondent, but teach the Dharma to all sentient beings. Blessed One, this is my second great aspiration. Blessed One, when I teach the sacred Dharma, may I not regard body and life, but protect the sacred Dharma and always uphold it. Blessed One, this is my third great aspiration. Blessed One, I make these three great aspirations. Then, the Blessed One prophesied these three great scopes of the great aspiration of the goddess Garland of Flowers: Goddess, just as all that belongs to form is gathered into, belongs to, and is contained within the realm of space, so too, Goddess, the aspirations of bodhisattvas as numerous as the sands of the Ganges are gathered into, belong to, and are contained within these three great aspirations. These three great aspirations are thus so vast in scope. Then, the goddess Garland of Flowers said to the Blessed One, "Blessed One, there is another exposition of the scope of the great aspiration, and by the power of the Tathagata, I dare to speak." The Blessed One said, "Goddess, the Tathagata has granted it to you, so dare to speak." Then, the goddess Garland of Flowers said to the Blessed One, "Blessed One, all the aspirations of bodhisattvas as numerous as the sands of the Ganges are gathered into and contained within one great aspiration of completely upholding the sacred Dharma. Blessed One, completely upholding the sacred Dharma is thus so vast in scope." Then, the Blessed One gave his approval to the goddess Garland of Flowers, saying, "Goddess, well done, well done! Goddess, you are wise."