Tibetan
་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམ་པ་གཅིག་གོ །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རྣམ་པ་གཉིས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་ཟེར་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བསམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱོད་པའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམ་པ་ གསུམ་སྟེ། རྣམ་པ་གསུམ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ལུས་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་པས་ལུས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཁ་གསག་དང་གཞོགས་སློངས་དང་། ངག་གི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བསལ་པས། ངག་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། འདོད་པ་དད་གནོད་སེམས་དང་རྣམ་པར་འཚེ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བསལ་པས་སེམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ་འདི་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། རྣམ་པ་བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བསླབ་པ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་དང་། བསླབ་པ་ཡང་དག་པར་བཟུང་བ་མ་ཉམས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་ལ་སྟོན་པ་བཞིན་དུ་གུས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྣམ་པ་བཞིའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། རྣམ་པ་ལྔ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བདག་ལ་མི་སྟོད་པ་དང་། གཞན་ལ་མི་སྨོད་པ་དང་། མ་བསླབས་ལ་མི་བརྙས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་སེམས་ལ་མི་རེ་བ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་མི་འདོད་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྣམ་པ་ལྔའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ། རྣམ་པ་དྲུག་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བསླབ་པ་ལས་མི་འདའ་བས་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་འགྱོད་པ་མེད་པས་ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་ལྟ་བས་དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤོང་པས་གཏོང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་གནས་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སྟེ། འ
Chinese
是菩萨戒的波罗蜜多之行完全清净的一种。种姓之子，此外菩萨戒的波罗蜜多之行完全清净的有两种。两种是什么呢？比如，对一切众生没有光芒的阻碍，而且那些众生也进入菩提心的戒律，这是两种。种姓之子，菩萨戒的波罗蜜多之行的行为完全清净的有三种。三种是什么呢？比如，消除身体的一切损害，身体完全清净，以及消除挑拨离间和谄媚，以及语言的一切过失，语言完全清净，以及消除欲望和害心以及恼害的分别念，心完全清净，这是三种。种姓之子，菩萨戒的波罗蜜多之行完全清净的有四种。四种是什么呢？比如，正确地受持学处，以及正确受持的学处没有衰损，以及使破戒的众生完全成熟，以及对于具有戒律者如导师一样恭敬，这是四种。种姓之子，菩萨戒的波罗蜜多之行完全清净的有五种。五种是什么呢？比如，不赞叹自己，不诽谤他人，不轻蔑未学习者，不希求声闻的心，不欲求独觉的乘，这是五种。种姓之子，菩提心的菩萨戒的波罗蜜多之行完全清净的有六种。六种是什么呢？比如，不违越学处而忆念佛，以及对戒律没有后悔而忆念法，以及观察佛的学处而忆念僧，以及完全舍弃一切烦恼而忆念布施，以及不住于一切生而忆念戒律，以及完全圆满一切善法而忆念天神，
English
is one aspect of the complete purification of the conduct of the perfection of morality of a Bodhisattva. Son of good family, furthermore, there are two aspects of the complete purification of the conduct of the perfection of morality of a Bodhisattva. What are the two? They are as follows: there is no obstruction of light rays to all sentient beings, and those sentient beings also enter into the morality of the thought of enlightenment; these are the two aspects. Son of good family, there are three aspects of the complete purification of the conduct of the perfection of morality of a Bodhisattva. What are the three? They are as follows: by eliminating all harm to the body, the body is completely purified; and by eliminating slander and flattery, and all faults of speech, speech is completely purified; and by eliminating desire, malice, and thoughts of harming, the mind is completely purified; these are the three aspects. Son of good family, there are four aspects of the complete purification of the conduct of the perfection of morality of a Bodhisattva. What are the four? They are as follows: properly upholding the precepts, and not diminishing the precepts that have been properly upheld, and completely ripening sentient beings who are immoral, and respecting those who possess morality as the teacher; these are the four aspects. Son of good family, there are five aspects of the complete purification of the conduct of the perfection of morality of a Bodhisattva. What are the five? They are as follows: not praising oneself, not slandering others, not despising those who have not learned, not hoping for the mind of a Hearer, and not desiring the vehicle of a Solitary Buddha; these are the five aspects. Son of good family, there are six aspects of the complete purification of the conduct of the perfection of morality of a Bodhisattva of the mind of enlightenment. What are the six? They are as follows: by not transgressing the precepts, remembering the Buddha; and by having no regret for morality, remembering the Dharma; and by observing the precepts of the Buddha, remembering the Sangha; and by completely abandoning all afflictions, remembering generosity; and by not abiding in all births, remembering morality; and by completely perfecting all virtuous qualities, remembering the deities;
Tibetan
དི་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་གོ །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམ་པ་བདུན་སྟེ། རྣམ་པ་བདུན་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་དད་པ་དང་། བདག་ཉིད་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་། ང་རྒྱལ་མེད་པས་གུས་པ་དང་། བདག་དང་གཞན་ལ་གདུང་བ་མེད་པས་ངེས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་ཁ་ན་མ་མཐོ་ལ་འཇིགས་པར་ལྟ་བས་རྣམ་པར་འཚེ་བ་མེད་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་ཉེར་བར་ཞི་བས་འཁོན་དུ་མི་འཛིན་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྣམ་བདུན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་དེ། རྣམ་པ་བརྒྱད་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཚུལ་མི་འཆོས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་འདོར་བས་ཁ་གསག་མེད་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་ཆོག་ཤེས་པས་ཐོབ་ཀྱི་འཇལ་བ་མི་བྱེད་པ་དང་། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ཡོ་བྱད་བསྙུངས་པས་འཕགས་པའི་རིགས་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། དགོན་པ་ལ་གནས་པ་རྗེས་སུ་མི་གཏོང་བས་ལུས་ལ་མི་ལྟ་བ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པས་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བ་དང་། འདུ་འཛི་སྤོང་བས་གཅིག་པུ་ན་དགའ་བ་དང་། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཇིགས་པས་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་ལ་མོས་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམ་པ་དགུ་སྟེ། རྣམ་པ་དགུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཀུན་ནས་མནར་སེམས་ཀྱི་དངོས་པོ་དགུ་པོ་རྣམས་འདུལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་གནས་དགུ་པོ་རྣམས་ལས་ཤིན་དུ་འདའ་བ་དང་། མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གདུང་བ་མེད་པས་སེམས་བཞི་བ་དང་། སེམས་ལས་སུ་རུང་བས་ཞི་གནས་ཀྱི་ཚོགས་ཀུན་དུ་ཚོལ་བ་དང་། ཆོག་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྟ་བ་ཉམས་པ་ལས་ཤིན་དུ་འདས་པས་མི་ལྷོད་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་སླུ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སྐྱོན་མེད་པས་ཤིན་དུ་མཐར་ཐུག་པ་དང་། ཡོངས་སུ་སྔོ་བ་ལ་མཁས་པས་སེམས་ཕྱད་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྣམ་པ་དགུའོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམ་པ་བཅུ་
Chinese
这是六种。 种姓之子，菩萨戒律波罗蜜多的行为完全清净有七种。七种是什么呢？即是：对所有佛法都完全信奉；自己能控制，有惭愧心；将所有佛都视为现前，有羞耻心；没有傲慢，有恭敬心；对自和他人都无有损害，有决定心；视来世为畏惧之处，没有恼害；心中所有的损害都平息，不怀恨在心。这是七种。 种姓之子，菩萨戒律波罗蜜多的行为完全清净有八种。八种是什么呢？即是：以没有杂染的心不改变行为；舍弃所有执着，没有谄媚；自性知足，不衡量所得；隐藏修习的功德和资具，圆满持有圣者种姓；不舍弃住在寂静处，不顾及身体；持有正法，不顾及性命；舍弃喧嚣，喜欢独处；因畏惧三界一切，而信奉佛法的喜悦。这是八种。 种姓之子，菩萨戒律波罗蜜多的行为完全清净有九种。九种是什么呢？即是：调伏所有九种使内心苦恼的事物；完全超越众生的九种住处；完全修行次第而住的九种等持的根本；由于完全没有损害而具四种心；由于心能胜任而普遍寻求寂止的集合；由于完全超越破戒、破律和破见，而不懈怠；由于圆满大乘，而不欺骗所有众生；由于戒律没有过失，而极为究竟；由于精通完全恢复，而使心调顺。这是九种。 种姓之子，菩萨戒律波罗蜜多的行为完全清净有十种。
English
These are six types. Son of lineage, the conduct of the Bodhisattva's discipline perfection that is completely pure has seven aspects. What are the seven aspects? They are: having complete faith in all the Buddha's teachings; controlling oneself and having a sense of shame; regarding all Buddhas as present and having a sense of embarrassment; having respect without arrogance; having certainty without harming oneself or others; regarding the next world as a fearful place and having no harm; and not holding grudges by pacifying all the harm in the mind. These are the seven aspects. Son of lineage, the conduct of the Bodhisattva's discipline perfection that is completely pure has eight aspects. What are the eight aspects? They are: not changing conduct with a mind free from defilement; abandoning all attachments and having no flattery; being content by nature and not measuring gains; concealing the qualities and resources of practice and completely holding the noble lineage; not abandoning living in solitude and not caring for the body; holding the sacred Dharma and not caring for life; abandoning busyness and delighting in being alone; and having faith in the joy of Dharma by fearing all three realms. These are the eight aspects. Son of lineage, the conduct of the Bodhisattva's discipline perfection that is completely pure has nine aspects. What are the nine aspects? They are: subduing all nine things that torment the mind; completely transcending the nine abodes of sentient beings; completely practicing the root of the nine samadhis that abide in sequence; having the four immeasurables because of having no harm at all; seeking the collection of tranquility everywhere because the mind is capable; not being lax because of completely transcending broken vows, broken rules, and broken views; not deceiving all sentient beings because of perfecting the Great Vehicle; being extremely ultimate because the discipline has no faults; and making the mind compliant because of being skilled in complete restoration. These are the nine aspects. Son of lineage, the conduct of the Bodhisattva's discipline perfection that is completely pure has ten aspects.