Tibetan
་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག །གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་འདས་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དྷ་རྨཱ་ཏཱ་ཤཱི་ལས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། འཕགས་པ་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
也合在一起叫做口诀。也合在一起叫做宝髻所问。世尊如是宣说之后，菩萨摩诃萨宝髻，以及所有那些菩萨，具寿阿难陀，天、人，以及阿修罗、乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊所说表示赞叹。《圣大宝积经》之法类百千品中，名为宝髻所问之品第四十七品圆满。印度堪布莲花戒，以及校对者译师班智达达摩达尸罗翻译校对，并以新语修正后确定。 《圣宝髻所问经》名为大乘经。
English
Also combined is called Oral Instructions. Also combined is called The Questions of Ratnakuta. After the Blessed One had spoken thus, the Bodhisattva Mahasattva Ratnakuta, and all those Bodhisattvas, the venerable Ananda, the world with gods, humans, asuras and gandharvas rejoiced and praised what the Blessed One had said. From the chapter of the Dharma category of the Great Heap of Jewels, the chapter called The Questions of Ratnakuta, the forty-seventh chapter, is complete. Translated and revised by the Indian Abbot Kamalashila and the reviser translator Pandit Dharmatashila, and also corrected and finalized with new words. The Sutra of the Great Vehicle called The Questions of the Noble Ratnakuta.