Tibetan
བྱངས་ཀྱིས་འཛུམ་པ་མཛད་པའི་དོན་ཞུས་སོ། །མི་མཉམ་མཉམ་པ་དམ་པ་འཇིག་རྟེན་མིག་སྤྱིན་འཇིག་རྟེན་མཆོག །ཤཱ་ཀྱའི་རྒྱལ་སྲས་དབང་པོ་ཞི་ཞིང་དྲི་གསུམ་དྲི་མ་སྤངས། །མཚུངས་མེད་མཚུངས་འདས་བྱམས་པས་འཕགས་པ་རྒྱལ་བ་རི་རབ་བཞིན། །ཅི་སླད་འདིར་འཛུམ་ ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་བདག་ལ་ལུང་བསྟན་གསོལ། །གྱ་གྱུ་མི་མངའ་རབ་ཏུ་མཉེན་ལ་ཤིན་དུ་སྙམ་པའི་གསུང་། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བདེ་རབ་སྦྱིན་པ་དྲན་མཆོག་བློ་གྲོས་ཐུགས། །བདེ་གཤེགས་མོས་པ་མཆོག་དང་བདེན་པ་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །ཅི་སླད་འཛུམ་པ་འདི་མཛད་ཕན་པ་མཛད་པས་བསྟན་དུ་གསོལ། །སྟོབས་བཅུའི་སྟོབས་མངའ་མདོམ་གང་འོད་དང་བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་འོད། །འཁོར་གྱི་ནང་དུ་སེང་གེ་ལྟ་བུར་རབ་སྒྲོགས་རྒོལ་བ་བཅོམ། །ཐུབ་པའི་སྲིད་གསུམ་ཁྱོད་དང་མཉམ་པ་འམ་ལྷག་པ་གང་ཡང་མེད། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅི་སླད་འཛུམ་པ་མཛད་པ་བསྟན་དུ་གསོལ། །རབ་ཏུ་བཞད་ཅིང་མཆོག་ཏུ་དགྱེས་པ་ཤིན་དུ་དྲི་མེད་ཞལ། །ཟླ་བ་ལྟ་བུར་ནམ་མཁར་གཤེགས་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ལམ་མེ་བར། །མུན་པ་བཅོམ་ཞིང་རྡུལ་བཅོམ་འོད་དང་དཔལ་ནི་རབ་རྒྱས་པ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཛུམ་མཛད་ཕན་པ་མཛད་པས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །གསེར་རི་འོད་འདྲ་བརཏལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་འཕྲོ། །མཁས་པ་རྟག་ཏུ་རབ་བསྔགས་འཇིག་རྟེན་ངོ་མཚར་མཆོད་པ་འོས། །སྲིད་པའི་དམ་པ་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་སྦྱིན་གནས་མི་ཟད་ཅིང་། །ནམ་མཁའ་ངོས་རབ་སྣང་བར་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་འཛུམ་པ་བསྟན། །ལྷ་དང་མིས་མཆོད་ཁྱོད་འདྲ་ས་དང་ལྷ་ཡུལ་དག་ན་འང་མེད། །ཡིད་མཉམ་མོས་པ་མཉམ་པ་ཁྲེལ་ཡོད་དཔལ་གྱིས་རབ་ཏུ་རྒྱས། །ཡོན་ཏན་བརྒྱ་རྣམས་ཤིན་དུ་རྒྱས་པའི་མཚན་ནི་རབ་རྫོགས་པ། བདེ་གཤེགས་འཛུམ་པ་མཛད་པ་ཐུབ་པ་དམ་པ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །ཀུན་དུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དུས་གསུམ་ཆགས་པ་མེད་པར་འཇུག །སེམས་དང་ཡིད་སྦྱོར་དབང་པོ་གང་དང་སེམས་ཅན་བསམ་པ་གང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་བསམ་པ་ཅི་འདྲ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མཁྱེན། །མི་ཡི་སེང་གེས་གང་སླད་འཛུམ་མཛད་རིགས་དོན་བདག་ལ་གསུངས། །ནམ་མཁར་གནས་པའི་ལྷ་མང་ཡིད་ཀྱང་རབ་ཏུ་དགའ། །མིའི་ཚོགས་ས་ལ་གནས་པ་ཐལ་སྦྱར་ཕྱག་འཚལ་གྱིས། །གང་ཐོས་ལྷ་མི་མུན་པའི་རྡུལ་རྣམས་སེལ་འགྱུར་པ། །མི་མཆོག་གིས་ནི་བདུད་རྩིའི་རོ་མཆོག་དབྱེ་བར་གསོལ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤོབས་པ་མྱུར་བ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེ་འདིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྤྱི་བོར་གྱུར་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆེད་དུ་གང་གཙུག་གི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕུལ་བ་མཐོང་ངམ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཐོང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེ་འདིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་མཉེས་པར་བྱས། སྟི་སྟང་དུ་བྱས་བཙུན་པར་བྱས། རི་མོར་བྱས་ཤིང་མཆོད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དེ། སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ཀྱང་ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དག་ལ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེ་འདི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ན་བསྐལ་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་དྲི་མ་མེད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བར་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་དྲི་མ་མེད་པ་དེའི་ས་གཞི་ནི་རིན་པོ་སྣ་བདུན་དུ་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ནས་འོད་གང་བྱུང་བ་དེས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །འོད་དེ་ཡང་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་རིག་པར་འགྱུར་པ་དེ་དང་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་གཟིར་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་དྲི་མ་མེད་པ་དེ་ཡང་འབྱོར་པ། རྒྱས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབའ་ཤིག་གི་གནས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིན་པོ་མ་གཏོགས་པར་རིན་པོ་ཆེ་གཞན་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་མིང་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མངོན་པར་ཤེས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་ འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ཀུན་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་ལྷ་དང་མི་འབྱུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ན་མི་ཁོམ་པ་དང་ངན་སོང་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཡང་མེད་པ
Chinese
请问微笑的意义。无与伦比的至尊，世间的明目，世间的至高者。释迦族的王子，寂静且舍弃了三毒的垢染。无与伦比，超越比伦，慈悲的圣者，如山王。为何在此微笑？ 智慧的源泉，请为我授记。没有虚伪，极其温和，言语非常悦耳。殊胜的士夫，给予极乐，忆念殊胜，智慧之心。善逝的殊胜信仰，以及天人供养的真谛。为何作此微笑，请开示利益之举。拥有十力之力的，充满光明，福德光辉之光。在眷属中如狮子般宣说，降伏论敌。能仁的三有，与您相等或超越者，任何也没有。请开示，佛法的自在者为何微笑？极其欢笑，极其喜悦，极其无垢的容颜。如月亮般升于天空，照亮十方。摧毁黑暗，摧毁尘垢，光明与光辉极其增长。请善逝开示微笑的利益。金山般的光芒，瑜伽成就者，福德智慧焕发。智者恒常赞叹，世间稀有，值得供养。有之至尊，超越世间，布施之境无尽。天空显现，释迦狮子的微笑显现。天人供养，如您一般，地上和天界也没有。心意相同，信仰相同，有惭有愧，光辉极其增长。功德百种，极其增长，名称极其圆满。请善逝开示微笑，能仁至尊。您的智慧周遍，三时无碍。心与意结合，任何根与众生的想法。所有众生的想法如何，刹那间知晓。人中狮子为何微笑，请为我讲述缘由。安住于空中的诸天，心意也极其欢喜。人众安住于地上，合掌敬礼。听闻之后，天人黑暗的尘垢得以消除。请人中之尊，分辨甘露之味。 如是祈请后，薄伽梵对菩提 萨埵，大菩萨，敏捷的勇士如是说道。种姓。
English
Asked about the meaning of the smile. Unmatched, equal, supreme, the eye of the world, the best of the world. Prince of the Shakyas, peaceful and abandoning the defilements of the three poisons. Incomparable, surpassing comparison, compassionate noble one, like the king of mountains. Why smile here? Source of wisdom, please prophesy to me. Without deceit, extremely gentle, with very pleasing speech. Supreme being, bestowing great bliss, supreme in mindfulness, wise in mind. The supreme faith of the Sugata, and the truth worshiped by gods and humans. Why make this smile, please reveal the beneficial act. Possessing the power of the ten strengths, full of light, the light of merit and glory. Proclaiming like a lion in the assembly, vanquishing opponents. The three realms of the capable one, none equal to or greater than you. Please reveal why the lord of Dharma smiles. Utterly laughing and supremely joyful, with an extremely immaculate face. Like the moon ascending into the sky, illuminating the ten directions. Destroying darkness, destroying dust, light and splendor greatly increasing. Please, O Sugata, speak of the benefit of smiling. Like the light of a golden mountain, a yogi accomplished, radiating merit and wisdom. The wise always praise, the world marvels, worthy of offering. Supreme of existence, transcending the world, the realm of giving is inexhaustible. The face of the sky is brightly illuminated, the smile of the Shakya lion is shown. Worshipped by gods and humans, like you, there is none on earth or in the heavenly realms. Mind alike, faith alike, with shame and glory greatly increasing. Hundreds of qualities, greatly increasing, the name is perfectly complete. Please, O Sugata, speak of the smile, the supreme capable one. Everywhere your wisdom pervades, unimpeded in the three times. Mind and intention combined, whatever faculty and whatever the thoughts of beings. What are the thoughts of all beings, known in an instant. Why does the lion among men smile, please tell me the reason. The minds of the many gods dwelling in the sky are also greatly pleased. The assembly of people dwelling on the earth, with palms joined, prostrate. Having heard, the darkness of the dust of gods and humans will be dispelled. Please, O best of men, distinguish the supreme taste of nectar. Having thus requested, the Bhagavan spoke to the Bodhi sattva, the great bodhisattva, the swift hero, as follows. Lineage.
Chinese
“族子，你是否见到，这位顶髻宝菩萨，为了使佛陀的智慧成为顶髻，将这顶髻宝供养了如来？” 回答：“世尊，我没有见到。” 世尊说：“族子，这位菩萨摩诃萨顶髻宝，曾令如恒河沙数般的佛陀世尊欢喜，恭敬侍奉，尊重赞叹，绘画供养，并且始终行持梵行，还使无量众生在三乘中成熟。 族子，这位顶髻宝菩萨，在无数百千劫后的无垢劫中，于无垢光世界，将出现如来、应供、正等觉、明行足、善逝、世间解、无上士调御丈夫、天人师、佛、世尊，名为宝生。那个无垢光世界的地基将变成七宝。 从那个世界发出的光芒，将照亮十方无数的佛土。那光芒也将变成金子的颜色。凡是被那光芒照耀到的众生，都不会被一切烦恼所困扰。那个无垢光世界，将变得富饶、广大，成为唯一菩萨的住所。在那里，除了菩萨的宝物之外，不会出现其他的宝物，因此那位如来被称为宝生。那些菩萨都将获得殊胜的神通。 他们的受用和行为，都将仅仅通过意念而产生。凡是那个世界出现的诸天和人类，都必定会证得无上正等菩提。在那里，没有八无暇和恶趣的名字。
English
"Son of good family, did you see that this Bodhisattva Jewel Crest offered this crest jewel to the Tathagata in order to make the Buddha's wisdom into a crest?" Answer: "World Honored One, I did not see it." The World Honored One said: "Son of good family, this Bodhisattva Mahasattva Jewel Crest has pleased Buddhas, World Honored Ones, as many as the sands of the Ganges River. He has served them with respect, honored and praised them, painted and made offerings, and always practiced pure conduct. He has also matured immeasurable sentient beings in the three vehicles. Son of good family, this Bodhisattva Jewel Crest, in the stainless kalpa after hundreds of thousands of countless kalpas, in the world of stainless light, the Tathagata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, endowed with knowledge and conduct, Sugata, Lokavidu, unsurpassed leader who tames beings, teacher of gods and humans, Buddha, World Honored One, named Jewel Birth, will appear in the world. The ground of that world of stainless light will become the seven jewels. The light that arises from that world will illuminate countless Buddha fields in the ten directions. That light will also become like the color of gold. Any sentient beings who are aware of that light will not be tormented by all afflictions. That world of stainless light will become rich, vast, and a place solely for Bodhisattvas. There, no other jewels will appear except for the jewels of Bodhisattvas, therefore that Tathagata is called Jewel Birth. All those Bodhisattvas will attain excellent supernormal knowledge. All their enjoyments and activities will arise merely through thought. All the gods and humans who appear in that world will definitely attain unsurpassed perfect enlightenment. There, there will be no names for the eight unfree states and the evil realms."