Tibetan
། དཔེར་ན་མི་སྟོབས་པོ་ཆེའི་ལག་པ་བསྐུམ་པ་ལས་བརྐྱང་བའམ། བརྐྱང་བ་ལས་བསྐུམ་པ་ཙམ་ལ་རང་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དག་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་ལྷགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལ་དག་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དག་མངོན་པར་རབ་ཏུ་འབེབས་ཤིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ག་ལ་བ་དེར་ལྷགས་སོ། །ལ་ལ་དག་ནི་ཕྱེ་མ་དང་། བྱུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་། སྤོས་ཀྱི་ཆར་དག་དང་། མེ་ཏོག་ཨུད་པལ་དང་། པད་མ་དང་། ཀུ་མུད་དང་། པད་མ་དཀར་པོ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་། ཨ་ཏི་མུག་ཏ་ཀ་དང་། སྐྱ་སྣར་དང་། དྷེ་ནུ་སྐ་རི་དང་། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང་། བཱར་ཤི་ཀ་དང་། བཱར་ཤི་ཀ་ཆེན་པོ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་དང་། བཱརུ་ཤ་ཀ་དང་། བཱ་རུ་ཤ་ཀ་ཆེན་པོ་དང་། ཟླ་མདོག་དང་། ཟླ་མདོག་ཆེན་པོ་དང་། ཟླ་མདོག་རབ་མཛེས་ལ་སོགས་པ་མེ་ཏོག་གི་རིགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་དག་དང་། སྤོས་ཀྱི་ཆར་དག་དང་། ཕྲེང་བའི་ཆར་དག་དང་། ཕྱེ་མའི་ཆར་དག་མངོན་པར་རབ་ཏུ་འབེབས་ཤིང། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ག་ལ་བ་དེར་ལྷགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལ་དག་ནི་སིལ་སྙན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དག་རབ་ཏུ་བསིལ་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ག་ལ་བ་དེར་ལྷགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བསྟོད་པའི་སྒྲ་དབྱངས་རེ་རེས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱེད་ཅིང་ལྷགས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་བཀོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ག་ལ་བ་དེར་ལྷགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་ལྷགས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ནས་དེའི་མོད་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་མཐུས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་གང་ལ་ཡང་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་གནོད་པ་མེད། ཞེ་སྡང་གིས་མ་ཡིན། གཏི་མུག་གིས་
Chinese
例如，如同大力士屈伸手臂一样，仅仅是屈伸之间，就从各自的佛刹隐没，来到了这个娑婆世界。那时，有些菩萨显现降下花雨，来到了世尊如来应供正等觉释迦牟尼佛所在之处。有些菩萨则显现降下香粉、涂香、花鬘、香的雨、乌巴拉花、莲花、睡莲、白莲花、瞻波迦花、阿提穆克塔迦花、青莲花、提努斯卡里花、各种花朵、瓦尔希迦花、大瓦尔希迦花、曼陀罗花、大曼陀罗花、瓦鲁夏迦花、大瓦鲁夏迦花、月色花、大月色花、极美月色花等等各种各样的花雨，香雨，花鬘雨，香粉雨，来到了世尊如来应供正等觉释迦牟尼佛所在之处。有些菩萨则弹奏无数的乐器，发出美妙的声音，来到了世尊如来应供正等觉释迦牟尼佛所在之处。有些菩萨则以赞叹如来的音声，每一个音声都能让三千大千世界的众生听到，他们也来到了那里。以如此种种的庄严，他们来到了世尊如来应供正等觉释迦牟尼佛所在之处。这些菩萨刚一来到这个娑婆世界，就在那一瞬间，由于这些菩萨的威力，这个三千大千世界中的地狱众生、畜生、阎罗世界的众生，所有这些都得到了平息。没有任何众生受到贪欲的损害，也没有受到嗔恨的损害，也没有受到愚痴的损害。
English
For example, just as a strong man extends or retracts his arm, they disappeared from their respective Buddha-fields in the blink of an eye and arrived in this Saha world. Then, some Bodhisattvas manifestly rained down showers of flowers and arrived at the place where the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni was. Some others manifestly rained down showers of powders, unguents, flower garlands, incense, utpala flowers, lotuses, kumuda flowers, white lotuses, champaka flowers, ati-muktakas, blue lotuses, dhenushkaris, various kinds of flowers, varshikas, great varshikas, mandaravas, great mandaravas, varushakas, great varushakas, moon-colored flowers, great moon-colored flowers, extremely beautiful moon-colored flowers, and so on, various kinds of flower showers, incense showers, garland showers, and powder showers, and arrived at the place where the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni was. Some Bodhisattvas played hundreds of thousands of musical instruments, making beautiful sounds, and arrived at the place where the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni was. Some Bodhisattvas arrived with praises of the Tathagata, each sound making all the beings in the three-thousand great-thousand worlds aware of the sound. With such various displays, they arrived at the place where the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni was. As soon as these Bodhisattvas arrived in this Saha world, at that very moment, through the power of these Bodhisattvas, all the hell beings, animals, and beings in the realm of Yama in this three-thousand great-thousand world were pacified. No being was harmed by desire, nor by hatred, nor by delusion.
Tibetan
མ་ཡིན། ང་རྒྱལ་གྱི་མ་ཡིན། ཕྲག་དོག་གིས་མ་ཡིན། སེར་སྣས་མ་ཡིན། འཆབ་པས་མ་ཡིན། ཁྲོ་བས་མ་ཡིན། ཡོངས་སུ་གདུང་བས་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱམས་པའི་སེམས་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཀྲིགས་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དཔག་ཏུ་མེད། གྲངས་མེད། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་ལུས་མི་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། ལུས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་རང་རང་གི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བའི་པད་མ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འདབ་མ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི་པད་མའི་སྙིང་པོ་དག་ལ་སྐྱིལ་མོ་དཀྲུང་བཅས་ཏེ་འཇུག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་གནས་བརྟན་འོད་སྲུང་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་དང་། སྤོས་ཀྱི་ཆར་དང་། ཕྱེ་མའི་ཆར་དེ་དག་དང་། སིལ་སྙན་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་སྒྲ་འབྱིན་པ་དེ་དག་དང་། སྣང་བ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་མཐོང་། གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་མེ་ཏོག་དག་གིས་པུས་མོ་ནུབ་ཙམ་དུ་ཁེབས་པར་གྱུར་པ་ཡང་མཐོང་། འཁར་ཕལ་པོ་ཆེ་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུར་སྣང་བ་དག་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་གནས་བརྟན་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། ཆོས་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །རབ་དགའ་བདེ་བ་སྩོལ་བ་ཤིན་དུ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཞལ། །མི་ཡི་དམ་པ་སྟོབས་བཅུ་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་དག་ངེས་བསགས་པ། །བསམ་ཡས་གཞལ་དུ་མ་མཆིས་ཡིད་གཉིས་མུན་པ་སེལ་བ་པོ། །ས་བླ་ལྷ་ཡུལ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་ཁྱོད་དང་མཚུངས་མ་མཆིས། །བསྐལ་པ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བ
Chinese
不是。 不是因为傲慢，不是因为嫉妒，不是因为吝啬，不是因为隐瞒，不是因为愤怒，不是完全因为痛苦，而是所有众生都具有慈爱之心和极度喜悦之心。然后，无数、无量、不可思议的菩萨众，即亿万、兆亿、千亿、无数、无量、不可思议的菩萨众，前往世尊如来应供正等觉释迦牟尼佛所在之处，抵达后，以头顶礼世尊如来应供正等觉释迦牟尼佛之足，绕世尊三匝，然后在上方的虚空中隐去身体，进入名为“一切身形毁灭”的三摩地，各自坐在由各自愿力所生的、具有无数片各种颜色花瓣的莲花花心之上。然后，大迦叶尊者的巨大神变和奇妙的奇迹，以及花雨、香雨、粉雨，还有无数发出声音的乐器，以及巨大的光明也被看见。还看见四大部洲的世界，被鲜花覆盖到膝盖的高度。还看见手持锡杖的天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人和非人、比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，所有这些人的身体都呈现出金色的光芒。然后，大迦叶尊者从座位上站起来，将袈裟披在一肩，右膝着地，向世尊所在的方向合掌，以这些偈颂赞叹世尊： 赐予极喜安乐，极其无垢之面容。 人中殊胜者，十力百功德，必定积聚者。 不可思议，无法衡量，消除疑虑黑暗者。 地上天界，到处游走，无与您相比者。 亿万劫...
English
It is not. It is not out of pride, not out of jealousy, not out of stinginess, not out of concealment, not out of anger, not entirely out of suffering, but all sentient beings are endowed with a mind of loving-kindness and a mind of supreme joy. Then, countless, immeasurable, inconceivable Bodhisattvas, that is, billions, trillions, quadrillions, countless, immeasurable, inconceivable Bodhisattvas, went to where the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni was, and having arrived, they bowed their heads at the feet of the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni, circumambulated the Blessed One three times, and then made their bodies invisible in the sky above, and entered the Samadhi called "Destruction of All Forms," and each sat cross-legged on the heart of the lotus flower, which had countless petals of various colors, born from their respective vows. Then, the great miraculous power and wonderful miracle of the Great Elder Kashyapa, and the rain of flowers, the rain of incense, the rain of powders, and the countless musical instruments emitting sounds, and the great light were also seen. It was also seen that this world of the four great continents was covered with flowers up to the knees. Also seen were the gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans and non-humans, monks, nuns, laymen, and laywomen, all of whom had bodies that appeared like the color of gold. Then, the Great Elder Kashyapa rose from his seat, draped his Dharma robe over one shoulder, knelt on his right knee, and, with his palms joined together, praised the Blessed One with these verses: Bestowing supreme joy and bliss, a face utterly without stain. Supreme among humans, possessing ten powers and a hundred virtues, certainly accumulated. Inconceivable, immeasurable, dispelling the darkness of doubt. In the realms of earth and gods, wandering everywhere, there is none equal to you. For trillions of kalpas...
Tibetan
རྒྱར་སྦྱིན་དང་དུལ་བ་ལེགས་པར་སྤྱད། །བདེ་གཤེགས་ཁྱོད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་མཚུངས་པ་མ་མཆིས་གནས་མ་མཆིས། །བཟོད་སྟོབས་ཤིན་དུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སྟོབས་བཅུའི་སྟོབས་ལྡན་པ། །ཡོན་ཏན་མངའ་བ་མཛུམ་མཛད་བདག་གི་ཐེ་ཚོམ་བསལ་དུ་གསོལ། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་གཟིགས་ནས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་དག་རྣམ་སྤྱད་ཀྱང་། །སྐྱོ་ཞིང་སྤོང་བ་མི་མངའ་དགྱེས་པ་གཞལ་དུ་མ་མཆིས་བརྙེས། །སྲས་དང་སྲས་མོ་བཙུན་མོ་རྒྱལ་སྲིད་སྤྱན་དང་སྣ་ཚོགས་གཏད། །སྤྱན་དགྱེས་ཐམས་ཅད་གཏོང་བ་བདག་གི་ཐེ་ཚོམ་བསལ་དུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་ཆད་ཆིབས་དང་གླང་པོ་ཤིང་རྟ་དཔུང་ཆུང་བསྩལ། །གཏོང་ལ་དགྱེས་པས་དབུ་དང་ན་བཟའ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཡང་གཏང་། །ཐུབ་པས་ཞལ་ཟས་སྩང་ནན་དེ་བཞིན་ཕོ་བྲང་དཀོར་ཡང་བསྩལ། །སྦྱིན་དང་གཏོང་ལ་རྟག་ཏུ་དགྱེས་པ་བདེ་གཤེགས་ཁྱོད་ལ་ཞུ། །སྟོང་པའི་ཆོས་རྣམས་ངེས་པར་བསྟེན་ཅིང་ཐུགས་ལ་ལེགས་དགོངས་པས། །རྡུལ་བྲལ་སྐུ་ལུས་གཏུབས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུག་པ་མི་མངའ་ཞིང་། །གསུངས་ཤེས་ཞུས་ན་བཟོད་པ་གསུང་བའི་སྟོབས་ལ་བརྩོན་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་མངའ་བ་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ཁྱོད་ལ་ཞུ་བ་འཚལ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་དག་གིས་རབ་དཀྲུགས་རྨོངས་ཤིང་ཀུན་དཀྲིས་ལ། །བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་བརྩོན་པའི་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་གཟིགས་ནས་ནི། །ཐུགས་རྗེ་བསྐྱེད་ནས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་དག་སྲིད་པ་འདིར་སྤྱད་པ། །དཔའ་བོ་ལམ་རབ་སྟོན་པར་མཛད་པ་བདག་གི་སྐྱབས་གྱུར་ཅིག །བདེ་གཤེགས་ལེགས་པ་མཛད་པ་ཁྱོད་ནི་འགྲོ་ལ་ཐོགས་མི་མངའ། །སྤྱད་པ་ལེགས་པར་སྤྱད་པས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་དང་ཡེ་ཤེས་བརྙེས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་རྣམ་པར་གཤིག་ཅིང་སྟོང་པའི་ཆོས་ལ་བརྩོན། །ཤིན་དུ་དྲི་མ་མ་མཆིས་བསམ་བསྒོམ་བདག་གི་ཐེ་ཚོམ་ཁུམ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་ནི་སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པ་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་བྱམས་པ་མཚུངས་པ་མ་མཆིས་བསྟེན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཆུ་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་བཞིན། །འབྱུང་གནས་བཟང་པོ་ཤིན་དུ་གནས་པ་བདག་གི་སྐྱབས་གྱུར་ཅིག །རྡུལ་བྲལ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐུ་ལུས་དུམ་བུ་དུམ་བུར་བཅད་ཅིང་ནི། །སྲང་ལ་གཅལ་བ་མཛད་ཅིང་དམ་དུམ་ལྷག་རོལ་མ་ལུས་པར། །སྐུ་ཀུན་རིལ་གྱིས་བཏང་སྟེ་ཕུག་རོན་ཕྲུག་གུ་གཅིག་མ་བཏང་། །རྡུལ་བྲལ་འོད་མཛད་ཐུགས་རྗེ་མདའ་བ་ཐེ་ཚོམ་བཅད་དུ་གསོལ། །ལྷ་ཚོགས་གནས་པའི་རི་བོ་གཡོས་ཤིང་དགུང་ནི་རྡིབ་གྱུར་ལ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་གནས་མལ་རྒྱ་མཚོ་
Chinese
广大布施与调伏善行持，善逝您之戒律无等亦无处。 忍力极具力量且具十力力，具功德者请微笑，请您解除我之疑惑。 见众生苦楚，纵经百劫勤精进，不厌倦亦不舍弃，喜悦无法衡量。 子与女、妃嫔、王位、眼及种种施，眼喜一切施舍，请您解除我之疑惑。 您曾布施坐骑、象、车乘、小军等，喜于布施，头颅、衣物、鲜血百千亦施舍。 能仁赐予佳肴美食，如是宫殿财物亦布施，常喜布施与施舍，祈请善逝您。 定要依止空性之法，心中善加思维故，纵割无尘之身，亦无苦楚扰动。 若问知晓，乃是精勤宣说忍辱之力的，具功德者，无尘者，向您祈请。 贪嗔之念极扰动，愚昧且众缠缚，于我执著精进之众生，见其苦楚后， 生起慈悲，于百劫中，于此世间行持，勇士善示道，祈请您为我之怙主。 善逝行善，您于有情无有阻碍，善行持故，获得神足与智慧。 摧毁我与众生，精勤空性之法，极净无垢之禅定，请您消除我之疑惑。 您昔日布施、持戒、忍辱、精进与，禅定、智慧、慈悲、慈爱，无等伦而修持。 您之功德不可思议，如云海般，善妙之源极安住，祈请您为我之怙主。 无尘您将身躯断成碎片，如秤般称量，剩余之肉无余， 全身皆施舍，未舍弃一只雏鸽，无尘发光，慈悲之箭，请您断除疑惑。 天众安住之山摇动，天空崩塌，非天众之住所，大海
English
Vast generosity and disciplined conduct are well practiced; Sugata, your discipline is unequaled and without parallel. Endurance is extremely powerful and endowed with the power of the ten strengths; Possessing qualities, please smile, please dispel my doubts. Seeing the suffering of sentient beings, even though practicing diligently for hundreds of eons, there is no weariness or abandonment, and joy is immeasurable. Sons and daughters, consorts, kingdoms, eyes, and various gifts are given; With joyful eyes, all is given away, please dispel my doubts. You have previously bestowed steeds, elephants, chariots, and small armies; Delighted in giving, heads, garments, and hundreds of thousands of blood were also given. The capable one bestowed delicious food, and likewise, palaces and wealth were also given; Always delighted in generosity and giving, I pray to you, Sugata. Surely relying on the Dharma of emptiness, and thinking well in your heart, even when cutting the dustless body, there is no suffering or disturbance. If asked what is known, it is striving for the power of speaking patience; Possessing qualities, dustless one, I pray to you. Disturbed by desire and hatred, deluded and entangled by all, seeing the suffering of sentient beings who strive for self-grasping, Generating compassion, practicing in this world for hundreds of eons, the hero who shows the excellent path, please be my protector. Sugata, you who do good, you have no obstacles for beings; Having practiced well, you have attained miraculous feet and wisdom. Destroying self and sentient beings, striving for the Dharma of emptiness, extremely pure and stainless meditation, please dispel my doubts. You formerly practiced generosity, discipline, patience, diligence, and meditation, wisdom, compassion, and loving-kindness without equal. Your qualities are inconceivable, like an ocean of clouds; The excellent source dwells exceedingly, please be my protector. Dustless one, you cut your body into pieces, weighing them like scales, without leaving any remaining flesh, giving away the entire body, not abandoning even one pigeon chick; Dustless, radiant, arrow of compassion, please cut off my doubts. The mountain where the assembly of gods dwells shakes, and the sky collapses; The dwelling place of the assembly of non-gods, the ocean