Tibetan
་། མི་དང་། མི་མ་ལགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུངས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ལ་སླར་རྒོལ་བའམ་མི་མཛད་པ་གང་གིས་གླགས་པ་ལྟས་ཀྱང་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། སྡིག་ཅན་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །འདིར་ཁྱོད་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བསྟན་པ་བརྗོད་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱི་སྤོབས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་འདི་བསྟན་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་བསྟན་པ་ན་སྲོག་ཆགས་ཉི་ཁྲིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྡུས་ནས་ལྷའི་བུ་དཔལ་བཟངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ལྷའི་བུ་ཁྱོད་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་སོང་ལ་དགའ་ལྡན་གྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་སྡུས་ཤིག་དང་ཁོ་བོ་ཡང་དེར་འོང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དཔལ་བཟངས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་ལྟར་མཉན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་འཁོར་དང་བཅས་པར་འཁོར་དེ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་ཕྱིན་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དཔལ་བཟངས་ཀྱིས་དགའ་ལྡན་གྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། གྲོགས་པོ་དག་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའོ་བུ་ཅག་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་འདིར་འོང་གིས་དེ་ལ་དགའ་ལྡན་གྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་ཁྱེད་དགའ་བ་དང་། རྩེ་བ་ལ་བག་མེད་པ་འོར་ཏེ་བག་ཡོད་པར་གྱིས་ལ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཆོས་ཉན་དུ་ཤོག་ཤིག །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དཔལ་བཟངས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ཀྱི་དབུས་སུ་ལྷའི་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ལས་བྱས་པའི་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་མཆུར་ཤར་ནུབ་ཏུ་དཔག་ཚད་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡོད་ལ། ཞེང་ལྷོ་བྱང་དུ་དཔག་ཚད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡོད་པ་བྱས་ཏེ། དེར་སེང་གེའི་ཁྲི་སྣ་ཚོགས་བལྟ་ན་སྡུག་པ། ལྷའི་རས་བཅོས་བུ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་བཏིང་བ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དཔལ་བ
Chinese
人与非人都会守护着他们，无论谁想找他们的茬，都找不到机会。然后，世尊赞叹恶魔说：“善哉！善哉！你在这里宣说了秘密咒语的词句，使恒河沙数般的世界六种震动。你所有的勇气都应被视为是妙吉祥童子的加持。”当妙吉祥童子示现了神通变化的奇迹和加持，以及恶魔的秘密咒语的力量和明咒的力量时，两千万众生发起了无上圆满菩提心。然后，妙吉祥童子收摄神通，对天子吉祥说道：“天子，你去兜率天，召集兜率天的天子们，我也会到那里。”然后，天子吉祥听了妙吉祥童子的话，绕世尊和妙吉祥童子，以及所有菩萨僧团和声闻僧团，与眷属一起绕行后，便隐没不见，前往兜率天。然后，天子吉祥对兜率天的天子们说：“朋友们，请知晓！妙吉祥童子为了怜悯我们而来这里，因此，兜率天的天人们，你们要收起快乐和放逸，变得谨慎，来听妙吉祥童子说法。”然后，天子吉祥为了供养妙吉祥童子，在兜率天宫的中央，用天界意生、各种珍宝制成周匝的殿堂，东西长三万二千由旬，南北宽一万六千由旬。在那里，准备了各种美丽的狮子座，铺设了成百上千种天界的丝绸。
English
Both humans and non-humans will protect them, and no one who seeks to find fault with them will find an opportunity. Then, the Blessed One praised the evil Mara, saying: "Well done! Well done! Here, by uttering the words of the secret mantra, you have caused the world, as numerous as the sands of the Ganges, to shake in six ways. All your courage should be recognized as the blessing of Manjushri Kumara." When Manjushri Kumara displayed the miracle of magical transformation and blessings, and the power of the demon's secret mantra and the power of the knowledge mantra, two million beings generated the unsurpassed, perfect, and complete Bodhicitta. Then, Manjushri Kumara withdrew his magical powers and said to the son of the gods, Shri Bhadra: "Son of the gods, go to the abode of Tushita and gather the sons of the gods of the Tushita realm, and I will also come there." Then, the son of the gods, Shri Bhadra, listened to Manjushri Kumara, circumambulated the Blessed One and Manjushri Kumara, and all the Bodhisattva Sangha and the Shravaka Sangha, and together with his retinue, he disappeared from that assembly and went to the abode of Tushita. Then, the son of the gods, Shri Bhadra, said to the sons of the gods of the Tushita realm: "Friends, please know! Manjushri Kumara is coming here out of compassion for us, therefore, you gods of the Tushita realm, put aside your joy and carelessness, be cautious, and come to listen to the Dharma from Manjushri Kumara." Then, the son of the gods, Shri Bhadra, for the purpose of offering to Manjushri Kumara, in the center of the abode of Tushita, created a surrounding palace made of all kinds of precious jewels, born from the mind of the gods, which was thirty-two thousand yojanas long from east to west and sixteen thousand yojanas wide from north to south. There, he prepared various beautiful lion thrones and spread hundreds of thousands of different kinds of heavenly silks.
Tibetan
ཟངས་ཀྱིས་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་བཀོད་པ་དེ་དག་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་རྣམས་ཀྱང་བྱས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འཇམ་དཔལ་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་བཀོད་པ་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་བཀོད་པ་བགྱིས་ལགས་ན་ད་དེའི་དུས་ལ་བབ་པར་མཁྱེན་ན་གཤེགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁྲི་ཉིས་སྟོང་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཆོག་ལྔ་བརྒྱ་དང་། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བདར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས། སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་ལ་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་ཕྱིན་ཏོ། །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པའི་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་དེར་རང་གི་ཁྲི་ཇི་ལྟར་བཤམས་པ་ལ་འདུག་གོ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། ཐམས་ ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ཀྱང་སྟན་ཅི་རིགས་པ་ལ་འཁོད་དོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་དང་། འཐབ་བྲལ་དང་། འཕྲུལ་དགའ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དང་། བདུད་ཀྱི་རིས་རྣམས་དང་། གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་ནས་བཟུང་སྟེ། འོག་མིན་གྱི་བར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་སྒྲ་ཐོས་པ། འདི་ལྟར་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་འབྲེལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་ཆེན་པོ་སྨྲ་བར་འགྱུར་གྱིས་བདག་ཅག་ཀྱང་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་ངེས་པར་དེར་འདོད་པར་བྱའོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་བ་ནི་ལེགས་པར་མཐོང་བའོ། ། དེ་དག་ལས་ཆོས་ཐོས་པ་ནི་ལེགས་པར་ཐོས་པའོ་ཞེས་སྒྲ་ཐོས་ནས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཨུད་ཙམ་དེ་ལ་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་དང་། གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་རང་རང་གི་གནས་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་ཕྱིན་ཏོ། །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་བས་དེ་ལྟ་བུའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱི་བརླབས་པས་དེ་ལྷའི་འཁོར་དེ་ཙམ་དུ་ཚད་མེད་པ་དག་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པའི་ཁྱམས་ཀྱི་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་གོ་སྐབས་ཡངས་པར་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དཔལ་བཟངས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ལྷའི་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི
Chinese
用铜建造了像这样子的殿堂，也做了狮子宝座，然后合掌，对妙吉祥童子说道：妙吉祥，殿堂和狮子宝座已经建造完毕，现在时候已到，如果知道的话，请前往吧。然后妙吉祥童子和两千菩萨，五百声闻上首，以及天、龙、夜叉、乾闼婆等无数千众一起，前后围绕簇拥着，以头顶礼世尊的足，然后围绕世尊三匝，从世尊处隐没，刹那、瞬间、须臾之间就到了兜率天宫。然后妙吉祥童子坐在用珍宝装饰的殿堂里，坐在自己所布置的宝座上。菩萨们和声闻大德们，以及所有具足的眷属也都各自安坐在相应的座位上。四大天王所属的天众，三十三天，无诤天，乐变化天，他化自在天，魔众，以及色界天中的梵天等，直到色究竟天之间的天众，彼此听到声音。像这样妙吉祥童子将在兜率天宫宣说相关的佛法大论，我们为了听法也一定要去那里。见到如此殊胜的士夫是善见啊。从他们那里听闻佛法是善听啊，听到这样的声音后，刹那、瞬间、须臾之间，欲界和色界的天子们无数无量，都从各自的住所隐没，前往兜率天宫。然后妙吉祥童子以那样的加持力加持，那些无量无边的天众，就在那珍宝装饰的殿堂的眷属中，宽敞地安住下来。然后天子吉祥贤对妙吉祥童子说道：妙吉祥，这个广大的天众
English
Having constructed such a palace hall with copper and made lion thrones, they joined their palms and said to Mañjuśrīkumārabhūta: "Mañjuśrī, the palace hall and the lion thrones have been constructed. Now that the time has come, if you know it, please go." Then Mañjuśrīkumārabhūta, along with two thousand bodhisattvas, five hundred foremost śrāvakas, and countless thousands of gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, etc., completely surrounded and attended him, bowed their heads at the feet of the Bhagavan, circumambulated the Bhagavan three times, and disappeared from the presence of the Bhagavan. In an instant, a moment, a short while, they went to the Tuṣita heaven. Then Mañjuśrīkumārabhūta sat in the jewel-adorned palace hall on his own arranged throne. The bodhisattvas, the great śrāvakas, and all the complete retinue also sat on their respective seats. The gods of the retinue of the Four Great Kings, the Thirty-three, the Yama, the Tuṣita, the Nirmāṇarati, the Paranirmita-vaśavartin, the retinue of Māras, and the gods of the Brahma retinue who abide in the form realm, up to the Akanishtha, heard the sound from one to another: "Thus, Mañjuśrīkumārabhūta will speak a great Dharma discourse related to the Tuṣita heaven. We must also desire to go there to listen to the Dharma. Seeing such noble beings is a good sight. Hearing the Dharma from them is a good hearing." Having heard this sound, in an instant, a moment, a short while, countless sons of gods abiding in the desire realm and the form realm disappeared from their respective abodes and went to the Tuṣita heaven. Then Mañjuśrīkumārabhūta, blessed by such a blessing, those immeasurable hosts of gods dwelt spaciously in that very retinue of the jewel-adorned palace hall. Then the son of the gods, Śrībhadrā, said to Mañjuśrīkumārabhūta: "Mañjuśrī, this great host of gods