Tibetan
་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་བུ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ངས་ཤེས་པ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཙམ་ཞིག་ཤེས་ཏེ། ལྷའི་བུ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་འདོད་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞིང་གཅིག་ཏུ་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་གང་དག་ཡོད་པ། དེ་དག་གཙུག་ཕུད་ཀྱིས་ཕུག་སྟེ། སྟེང་གི་བར་སྣང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་འཇོག་གོ །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ན་རྒྱ་མཚོའི་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་ཆུའི་ཕུང་པོ་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྤུའི་ཁུང་བུ་གཅིག་ཏུ་བླུགས་ཀྱང་ཆུའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་མེད་དེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རང་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ན་གནས་པར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རི་གཅིག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རི་དེ་དག་གཡུངས་དཀར་གྱི་འབྲུའི་ནང་དུ་བཅུག་ཀྱང་རི་རབ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་དེ་དག་ལ་ཡང་གནོད་པ་མེད་དེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རང་གི་གནས་ན་འཁོད་པར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ན་འགྲོ་བ་ལྔར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་བཞག་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བར་སྦྱར་བ་ཅི་འདྲ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་དེ་དག་ལ་སྒྲུབ་བོ། །གང་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་མེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མར་མེའི་སྙིང་པོ་གཅིག་གི་མེ་ལྕེ་ ཙམ་གྱི་མེར་བྱིན་གྱི་རློབ་སྟེ་དེས་བྱ་བ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱེད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་རྙེད་དག་ན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་འོད་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྤུའི་ཁུང་བུ་གཅིག་གི་འོད་ཀྱིས་ཟིལ་ཏུ་རླག་པར་བྱེད་དོ། །ལྷའི་བུ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས་བརྩམས་ནས་ང་བསྐལ་པའམ། བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པར་ཡང་ཆོས་སྟོན་ཏེ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་སྟོབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་ནོ།། །།བམ་པོ་གཉིས་པ། དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ནས་འདུག་སྟེ། དེས་བདག་ཉིད་དགེ་སློང་གི་གཟུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དེ་དག་གིས་བལྟ་བར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚིག་ཙམ་དུ་གསུངས་པས་ཅི་སྨན་གྱིས་བདག་ལ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདུད་སྡིག་ཅན་དུ་མཁྱེན་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་དེ་དག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམ་པར་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འཇམ་དཔལ་ངས་ཁྱོད་ལ་བསྐུལ་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་འཁོར་འདི་དག་ལ་རང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་ཅིག་དང་། སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྐུལ་པར་ཤེས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱིས་དབང་སྒྱུར་བ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱིས་དབང་སྒྱུར་བ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ནས་དེའི་མོད་ལ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་མ་ཆད་པ་དང་། མ་ལྷག་པ་དང་། མི་མང་བར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་གྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་དེ་མཐོང་ནས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏོ། །སངས་རྒྱས་བྱུང་བ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སངས་རྒྱས་བྱུང་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དོན་ ཆེན་པོར་ཉེ་བར་གནས་སོ། །དེ་བྱུང་བས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ན་སྣང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དེ་མཐོང་སྟེ། ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ་ངོ་མཚར་ཏོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་ཆོ་འཕྲུལ་བཤད་པ་འདི་ཐོས་ནས་མོས་པ་དེ་དག་ངོ་མཚར་ཆེ་བར་བདག་གིས་བསམས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདུད་སྡིག་ཅན་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་གྱུར་ཀྱང་དེ་ལྟར་མོས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་ལ་བར་ཆད་བགྱི་བའི་རྡོ་མི་ཐོ
Chinese
是的。世尊开示说：善男子文殊师利童子所变现的神变有多少，你知道多少呢？善男子文殊师利童子，如果想将如恒河沙数般多的佛土功德庄严，全部真实地显现在一个佛土之中。如恒河沙数般多的佛土，用发髻穿刺，放置于上方的虚空之中。那些佛土之中，所有如大海般的巨大水聚，全部倾注于一个毛孔之中，也不会损害水中的众生。因为我知道他们都安住在各自的大海之中。那些佛土之中，所有如山王须弥山般的山，全部加持成一座山，将那些山放入白芥子中，也不会损害住在须弥山上的天神。因为我知道他们都安住在各自的处所。那些佛土之中，所有五道出生的众生，全部放在右手的掌心之中，像以世间一切安乐来装饰的众生的安乐一样，对他们进行成办。所有如恒河沙数般多的佛土中焚烧的火，全部加持成一盏酥油灯灯芯般的火焰，它所作的事情也照常进行。如恒河沙数般多的佛土中，所有太阳和月亮的光芒，全部被一个毛孔的光芒所压倒。善男子，我从文殊师利童子所变现的神变奇迹开始，即使经过一劫或超过一劫的时间，也在说法。文殊师利童子具有如此不可思议的神变和加持力。 第二卷。之后，恶魔波旬及其眷属聚集在那里，他将自己变成比丘的形象。
English
Yes. The Blessed One said: "Son of the gods, how much do you know of the miraculous transformations of youthful Mañjuśrī? Son of the gods, if youthful Mañjuśrī wishes, he can perfectly show all the qualities and arrangements of the Buddha-fields, as many as the sands of the Ganges, in a single field. The Buddha-fields, as many as the sands of the Ganges, he pierces with his hair-knot and places them in the sky above. In those Buddha-fields, all the masses of water that have become great oceans, even if all of them are poured into a single pore, it will not harm the aquatic beings, because I know that they all abide in their own great oceans. In those Buddha-fields, all the mountain kings, Mount Meru, that exist, he blesses them all into a single mountain, and even if those mountains are placed inside a white mustard seed, it will not harm the gods who dwell on Mount Meru, because I know that they all abide in their own places. In those Buddha-fields, all the sentient beings born in the five destinies, he places them all in the palm of his right hand, and he accomplishes for them such things as the happiness of sentient beings adorned with all the happiness of the world. All the fires that burn in the Buddha-fields, as many as the sands of the Ganges, he blesses them all into a flame the size of the wick of a butter lamp, and it does what it does. In the Buddha-fields, as many as the sands of the Ganges, all the light of the sun and moon that exists, all of it is overwhelmed by the light of a single pore. Son of the gods, starting from the miraculous transformations of youthful Mañjuśrī, I teach the Dharma even for an eon or more than an eon. Youthful Mañjuśrī possesses such inconceivable power of miracles and blessings." Volume Two. Then, the evil demon gathered with his retinue in that very place, and he transformed himself into the form of a monk.
Chinese
此后，世尊明知是恶魔，为了使那些无量众生的善根得以增长，对文殊童子说道：文殊，我劝请你，你向这些眷属展示自己的神通力和神变吧，这样无量众生的善根将会增长。之后，文殊童子得知世尊的劝请，便进入名为“一切法由心自在变现”的三摩地。文殊童子一进入名为“一切法由心自在变现”的三摩地，就在那一刹那，具足一切的眷属们，便如世尊所说的那样，毫不缺少、毫不剩余、毫不增多地见到了文殊童子的神通变现。之后，具足一切的眷属们见到那神变，都感到惊奇。善哉！善哉！佛陀的出现，对于众生来说，是安住于大利益之中。由于佛陀的出现，像这样的殊胜士夫也是世间的出现。像这样不可思议的神变也是世间所显现的，他们特意赞颂，特意赞颂。之后，恶魔见到那神变，感到惊奇，合掌向文殊童子顶礼，并说了这样的话：文殊童子的神通变现不可思议，真是太神奇了！我认为，哪些众生听闻这神变的讲述后生起信心的，他们真是太神奇了！世尊，即使恶魔多如恒河沙数，他们也不会向如此信乐的众生投掷障碍的石头。
English
Thereupon, the Blessed One, knowing that it was the Evil One, spoke thus to Manjushri, who had become a youth, in order to propagate the roots of virtue of those immeasurable beings: "Manjushri, I urge you, show these retinues your power of miraculous abilities and transformations, and the roots of virtue of immeasurable beings will increase." Then, Manjushri, having become a youth, knowing that he was urged by the Blessed One, entered into the samadhi called "The Transformation of All Dharmas Being Controlled by the Mind." As soon as Manjushri, having become a youth, entered into the samadhi called "The Transformation of All Dharmas Being Controlled by the Mind," then, in that instant, that retinue endowed with all, saw the miraculous transformations of Manjushri, having become a youth, just as the Blessed One had said, without any lack, without any excess, and without any increase. Then, the retinue endowed with all, having seen that transformation, became amazed. "Well done! Well done! The appearance of the Buddha is dwelling near for the great benefit of sentient beings. Because of his appearance, such excellent persons as these are also an appearance in the world. Such inconceivable transformations are also a manifestation in the world," they specially praised, they specially praised. Then, the Evil One, having seen that transformation, became amazed, and with his palms joined together, prostrated to Manjushri, having become a youth, and spoke these words: "The miraculous transformations of Manjushri, having become a youth, are inconceivable, it is wonderful! I think that those sentient beings who, having heard this explanation of the transformations, develop faith, are very wonderful! Blessed One, even if the Evil Ones were as numerous as the sands of the Ganges River, they would not throw stones of obstruction at those sentient beings who have such faith.
Tibetan
ག་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདུད་སྡིག་ཅན་བདག་ནི་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གླགས་ལྟ་ཞིང་སྐབས་ཚོལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་གཙེ་བར་སེམས་པ་དང་། བརྩོན་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་བར་ཆད་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ཡང་ཞུགས་པ་ལགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེང་སླན་ཆད་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་། ལྗོངས་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་། ཕོ་བྲང་འཁོར་གང་ན་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་དེར་ཁོར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཚུན་ཆད་དུ་མིག་གིས་མི་རྩོལ་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བདག་མི་མཆི་བར་བདག་ཡི་དམ་དེ་ལྟ་བུ་བླང་བར་བགྱིའོ། །གང་དག་འཆང་བ་དང་། འཆད་པ་དང་། སྟོན་པ་དང་། སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་དེ་ལ་སྟོན་པ་ལ་བགྱི་བ་ལྟར་གུས་པ་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འོན་དུ་ལགས་ཀྱང་བདག་གི་འཁོར་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པའི་བར་ཆད་བགྱི་བ་དང་། བརྩོན་པ་རྣམས་གཡེངས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ཞུགས་པ་དག་མཆིས་ཏེ། དེ་དག་ཚང་བས་དགུམ་པའི་སླད་དུ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་དྲན་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱཐྱ། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ཧྶྭི་ཏ་ཏྭེ། ཨ་ག་ལ་མ་ནི་རྫི་ཏ་ཤ་ཏྲུ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་བ་ཏི། བྷུ་ཏ་མ་ཏི། ཤ་མེ། ཤཱན་ཏི། ཨ་ཕུ་མེ། ཕུ་ཕུ་མེད། དྷི་རེ། ཨ་ཁེ་མ་ཁེ། ཁ་ཁེ། མི་སི་ལེ། ཨ་ག་མེ། ཕུ་ལ་ཏེ། ཕུ་ལ། ཕུ་ལེ། ཕ་ཤུ་མེ། ཤུ་ཤུ་མེ། དྷི་དྷི་རེ། ཨ་ན་བ་ན་ཏེ། ཧྶྭི་ཏ་ཏྲེ། ཀྲྀ་ཏ་བི་ཪྻ། བཻ་རོ་ཙ་ན་སང་དྷར་མ་བྷ་ཎ་ཀོ་ ཀྵྼ་སཱུ་ཏྲ་ཀྵྼ་དྷ་རི་ཀ །ཨ་བྷྲ་མུ་ག་ཏ་ཨི་བ་སཱུ་ཪྻ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་སྨྲ་བ་གང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་བསྲུངས་པ་དེ་ལ་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་བར་ཆད་བགྱི་བ་ནི་གནས་མ་ལགས་ཤིང་སྐབས་མ་ལགས་ཏེ། དེ་ནི་གནས་མ་མཆིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དེ་ལ་གོས་དང་། ཟས་དང་། མལ་ཆ་དང་། ན་བའི་གསོས་སྨན་དང་། ཡོ་བྱད་རྣམས་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པ་དང་། སྤྲོ་བར་བགྱི་བ་དང་། སྤོབས་པར་བགྱི་བར་སྤོར་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་དག་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་བརྗོད་པས་གཡེང་བ་མ་མཆིས་པའི་རྒྱུད་ཀྱིས་གདུགས་མཚན་འདས་པར་བགྱིད་པ་དེ་དག་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུངས་པར་འགྱུར། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང
Chinese
好的。世尊，恶魔罪人我，总是持续不断地寻找如来佛的过失和机会，并且也想加害众生，还为了阻碍精进之人的善根而参与其中。世尊，从今以后，无论在村庄、城市、城镇、地区、国土、宫殿周围，凡是盛行这部佛经的地方，我都会发誓不在方圆百由旬之内用眼睛去观察，我会接受这样的誓言。对于那些受持、讲解、开示、分别、修习此法的人，我会像对待导师一样生起恭敬心。世尊，即使我没有这样做，我的眷属中也有参与阻碍如来教法和扰乱精进之人的。为了彻底消灭他们，种姓之子或种姓之女应当忆念这些密咒语：达地雅塔。阿玛列，维玛列，黑瑞达德威，阿嘎拉玛尼热吉达夏德汝，匝雅匝雅瓦地，布达玛地，夏美，香地，阿普美，普普美德，地热，阿克玛克，卡克，米斯列，阿嘎美，普拉德，普拉，普列，帕秀美，秀秀美，地地热，阿那瓦那德，黑瑞达德热，格瑞达维亚，维若匝那桑达玛巴纳寇，卡苏扎卡达热卡，阿布拉姆嘎达伊瓦苏雅梭哈。世尊，无论哪位说法者被这些密咒语完全守护，恶魔族的魔子们都无法找到机会和空隙来制造障碍。不仅如此，还会为他准备衣服、食物、卧具、生病时的医药和一切所需之物，让他感到快乐、喜悦和满足。世尊，无论哪个种姓之子或种姓之女，念诵这些密咒语，以不散乱的心来超越幢幡，他们都将受到诸神的守护。龙族、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行等
English
Very well. World-Honored One, I, the sinful demon, constantly and continuously seek the faults and opportunities of the Tathagata, and also intend to harm sentient beings, and also participate in hindering the roots of virtue of diligent people. World-Honored One, from now on, wherever this Dharma category is widely practiced in villages, cities, towns, regions, countries, and palace surroundings, I vow not to look with my eyes within a hundred yojanas around that place, and I will take such a vow. To those who uphold, explain, teach, distinguish, and practice this Dharma, I will generate respect as if treating a teacher. World-Honored One, even if I do not do so, there are those among my retinue who participate in hindering the teachings of the Tathagata and distracting diligent people. In order to completely eliminate them, sons or daughters of good families should remember these secret mantras: Tadyatha. Amale, Vimala, Hritatve, Agalamanirajitashatru, Jaya Jaya Vati, Bhutamati, Shame, Shanti, Aphume, Phuphumed, Dhire, Akhemakhe, Khakhe, Misile, Agame, Phulate, Phula, Phule, Pashume, Shushume, Dhidhre, Anavanate, Hritatre, Kritavirya, Vairocana Sangha Dharma Bhanako, Ksha Sutra Kshadhrika, Abhramugata Iva Surya Svaha. World-Honored One, whichever Dharma speaker is fully protected by these secret mantras, the sons of the demon race will not find any opportunity or gap to create obstacles. Moreover, they will prepare clothes, food, bedding, medicine for illness, and all necessities for him, making him happy, joyful, and satisfied. World-Honored One, whichever son or daughter of a good family recites these secret mantras and transcends the banners with an undistracted mind, they will be protected by the gods. Nagas, Yakshas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas, etc.