Tibetan
བྱིས་པ་རྣམས། དེ་དག་དོན་མེད་འཚོ་བ་རྣམས་པར་སྤངས་ནས་ནི། མི་བཟང་གཡང་ས་ཆེན་པོར་རབ་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། ང་རྒྱལ་རྨོངས་པས་བཅོམ་པའི་སྐྱེས་བུ་འདི་དག་ནི། རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་མ་མཐོང་བ་ཡི་བྱ་བཞིན་དུ། ལྕགས་ཀྱི་མེ་ལྕེ་ལྔ་པོ་དག་ལ་ཆགས་གྱུར་ནས། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་འཁྱམ་པར་འགྱུར། འདི་ནི་བྱིས་པ་མྱོས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་རྣམས། ཤེལ་དུ་མི་མཐོང་སྣོད་མཆོག་ཡིན་པར་སེམས་པ་ལྟར། ལམ་ལ་རྣམ་པར་རྨོངས་རྣམས་འདོད་པའི་ཆེད་ཀྱི་ཕྱིར། རྟག་ཏུ་འདིར་གནས་འདི་ནི་གྱ་ནོམ་ཡིན་ཞེས་འཛེར། གང་ཕྱིར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལས་དག་མི་ཤེས་པས། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཉམས་གུས་པ་ཡོད་མིན་པས། ཕ་དང་མ་དང་བུ་དང་བུ་མོ་དག་ལ་ནི། དོན་ གྱིས་མཆོད་པ་མི་བྱེད་གནོད་པ་ཐོབ་པ་ཡིན། དེ་དག་རྟག་ཏུ་བུད་མེད་འདྲིས་པ་རྗོད་བྱེད་པའི། དེ་འདྲའི་ལས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད། དེ་དག་གཏི་མུག་དྲ་བ་སྡིག་པ་རབ་སོགས་ཤིང་། ངན་སོང་འགྲོ་བར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཡང་སོགས་པར་བྱེད། མི་རྣམས་དེ་དག་དེར་ཆགས་བདེ་བར་འདུ་ཤེས་ཤིང་། ཕ་དང་མ་ཡང་ཡོངས་སུ་རབ་ཏུ་སྤོང་བར་བྱེད། དེ་དག་མཆོད་འོས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་མི་བྱེད་ཅིང་། །སྨད་པར་འོས་པའི་འདོད་པ་དག་ལ་སྟེན་པར་བྱེད། །ཕན་ཚུལ་གདུངས་པར་འགྱུར་བ་ལ་ནི་གཞོལ་བྱེད་ཅིང་། །རྣམ་རྟོག་མུ་ཡིས་ངེས་བཅོམ་མི་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ། །བཀུར་སྟི་ཡོངས་སུ་ཚོལ་ལ་དགའ་ཞིང་མ་འཕགས་རྣམས། །ཆོས་མ་ཡིན་པར་འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་འཛུད་པར་བྱེད། །གཞི་དེ་ལས་ནི་མཚོན་ཆ་དག་དང་ལྕགས་རྣམས་དང་། །དེ་བཞིན་བཅིང་བ་དང་ནི་འཐབ་ཅིང་རྩོད་པ་དང་། །ངེས་པར་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་མྱོང་བར་འགྱུར། །ཤི་འཕོས་ནས་ནི་མནར་མེད་འཇིགས་སུ་རུང་བར་འགྲོ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དེ་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང་། །ནོར་ཉམས་སྙིང་དུ་སྡུག་པ་རབ་ཏུ་འཇིག་འགྱུར་ལ། །མཐོ་རིས་ཉམས་ཤིང་དམྱལ་བར་རབ་ཏུ་ལྟུང་བས་ན། །མཁས་པ་སུ་ཞིག་འདོད་པའི་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་པར་བྱེད། །ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་ནགས་ཚལ་སྔོན་པོའི་ཁྲོད་དག་ཏུ། །མཁས་པས་བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་བོར་བ་དེ་སླ་ཞིང་། །འཛངས་པ་སྤུ་གྲིའི་སོ་ཡིས་བཅད་པ་བྱས་སླ་ལ། །རལ་གྲི་དག་གི་ཁྲོད་དུ་མལ་ཡང་བཅས་སླ་ཞིང་། །རབ་ཏུ་མེ་འབར་ཐུ་ལུམ་བཟུང་བ་དེ་སླ་ལ། །དེ་བཞིན་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་འབར་བ་ཟ་སླ་ཞིང་། །མེ་དོང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་རྣམས་ལ་རེག་སླ་ཡི། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྣམ་ཡང་བུད་མེད་རེག་མི་བྱ།
Chinese
孩童们啊！那些舍弃无意义生活的人们，将彻底堕入不善的巨大悬崖。 这些被傲慢愚痴所摧毁的众生，如同未见大海彼岸的鸟儿一般。 贪恋于五根如铁的火焰，孩童们将剧烈燃烧并四处游荡。 这些孩童们沉溺且极其愚昧，如同认为非琉璃之物是殊胜容器一般。 于道途上完全迷惑的人们，为了欲望的缘故，总是叫嚣着：常住于此，此乃富饶。 因为不能辨别各种各样的形态，一切众生都衰败，没有恭敬之心。 对于父母、儿子和女儿们，实际上不做供养，获得损害。 他们总是沉溺于与妇女亲近的言语，彻底投入于那样的行为方式。 他们积累愚痴之网和罪恶，也积累堕入恶趣的道路。 人们贪恋于此，认为快乐，甚至完全舍弃父母。 他们不供养应供养者，却依赖于应呵斥的欲望。 他们致力于互相折磨，被分别念的边际彻底摧毁，人们充满烦恼。 他们喜欢完全寻求恭敬，以及不殊胜的事物，将世间彻底引入非法之中。 从那基础上，产生武器和铁器，以及束缚、争斗和争论。 必定感受死亡的剧烈痛苦，死后堕入无间地狱，极其恐怖。 今生也会同样遭受痛苦，财富衰败，珍爱之物彻底毁灭。 因为天界衰败，彻底堕入地狱，哪位智者会生起欲望的念头呢？ 在铁制成的青色森林之中，智者彻底舍弃自身尚且容易。 聪明人被剃刀的刀刃割断也容易，在刀剑之中安睡也容易。 手持剧烈燃烧的火把也容易，同样吞食燃烧的铁丸也容易。 触摸恐怖的火坑也容易，但无论如何也不要用双手触碰女人。
English
Children! Those who abandon meaningless lives will utterly fall into the great cliff of evil. These beings destroyed by pride and ignorance are like birds that have not seen the other shore of the ocean. Attached to the five senses like flames of iron, children will burn intensely and wander everywhere. These children are intoxicated and extremely foolish, like thinking that non-crystal is a supreme vessel. Those who are completely deluded on the path, for the sake of desire, always clamor: "Abide here, this is prosperity." Because they cannot distinguish various forms, all beings decline, lacking respect. Towards fathers, mothers, sons, and daughters, they do not actually make offerings, and obtain harm. They are always immersed in speech that describes intimacy with women, and thoroughly engage in such behavior. They accumulate the net of ignorance and sins, and also accumulate the path to falling into the lower realms. People are attached to this, thinking it is happiness, and even completely abandon their parents. They do not make offerings to those worthy of offerings, but rely on desires that should be rebuked. They are devoted to tormenting each other, and are completely destroyed by the edge of conceptual thoughts, people are full of afflictions. They delight in completely seeking respect, and things that are not excellent, and thoroughly lead the world into what is not Dharma. From that basis, weapons and iron tools arise, as well as bondage, fighting, and disputes. They will surely experience the intense suffering of death, and after death, fall into the unbearable Avici Hell. In this life, they will also suffer similarly, wealth will decline, and cherished things will be completely destroyed. Because the heavens decline and they utterly fall into hell, which wise person would generate thoughts of desire? In the midst of a blue forest made of iron, it is easy for a wise person to completely abandon himself. It is easy for a clever person to be cut by the blade of a razor, and it is easy to sleep among swords. It is easy to hold a fiercely burning torch, and it is also easy to swallow burning iron balls. It is easy to touch terrifying fire pits, but in no way should one touch a woman with both hands.
Tibetan
།མིས་ནི་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་རྣམས་སྟེན་པ། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་སྤོང་ཞིང་། །འདི་ལྟར་འདོད་རྣམས་གཅིག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་མི་གཙང་བས། །འདོད་པ་སྡུག་བསྔལ་མི་གཙང་བ་དག་རྣམ་པར་སྤོངས། །འདོད་པ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་གཞི་བོར་གྱུར་པ་དང་། །གང་ཕྱིར་ནོར་ནི་ཆུད་ཟར་འགྱུར་བར་བྱེད་པ་དང་། །ཡིད་འོང་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་པའི་རྩ་བ་བས། །བུད་མེད་ངེས་པར་སྟེན་ པ་གནོད་པ་ཐོབ་པ་ཡིན། །སྐྱེས་བུ་གང་གིས་དེ་འདྲའི་ཆོས་ཚུལ་རིག་ནས་ནི། །བུད་མེད་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་བག་མེད་མི་འགྱུར་བ། །དེས་ནི་རྟག་ཏུ་མཐོ་རིས་ལམ་ཡང་རྣམ་སྦྱངས་ཤིང་། །དེས་ནི་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་རྙེད་པར་དཀའ་མ་ཡིན། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་མིའི་ཕ་མ་དག་ནི་དཀའ་བ་བྱེད་པ་དག་ཡིན་ཏེ། ཟླ་བ་དགུའམ་ཟླ་བ་བཅུར་མངལ་ན་བཟུང་སྟེ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་པར་གསོས་ཤིང་། གཅིན་དང་ཕྱིས་ཡང་འཕྱི་བར་བྱེད། པང་དུ་བླངས་ནས་ནུ་ཞོ་ལྡུད་པར་བྱེད། ཕུང་པོ་རྣམས་སྐྱེས་པར་བྱེད། ཁམས་རྣམས་གསོ་བར་བྱེད། འཇིག་རྟེན་སྟོན་པར་བྱེད། འཛམ་བུའི་གླིང་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་བྱེད། དོན་དུ་འདོད། ཕན་པར་འདོད། གྲུབ་པ་དང་བདེ་བར་འདོད། འཇིག་རྟེན་ལ་ཡང་ཕན་པར་འདོད་པ་སྟེ་སྦྱིན་པའི་གནས་ཡིན་ལ། བུ་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་འདོད་པས་དེ་དག་གིས་རང་གི་ནོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་ཁྱིམ་ནས་གཞན་གྱི་བུ་མོ་བླངས་པ་དང་། དེ་དེ་ལ་ཆགས་ཤིང་མྱོས་ལ་འཆུམས་ཤིང་བརྒྱལ་བ་དང་། ལྷག་པར་ཞེན་པ་དང་། ལྷག་པར་ཞེན་ཅིང་འདུག་པར་གྱུར་ནས། གཞན་གྱི་ཁྱིམ་ནས་བླངས་པའི་བུད་མེད་དེ་ལ་ཆགས་ཤིང་མྱོས་པས་སྦྱིན་པའི་གནས་ཕ་མ་རྒས་འཁོགས་པ། གཏུགས་ལ་ལུས་ཉམ་ཆུང་ཞིང་མིག་མི་མཐོང་བ་དག་ལ་བརྙས་ཤིང་ལོངས་སྤྱོད་མེད་པ་དང་། ནོར་མེད་པར་བྱས་ནས་རང་གི་ཁྱིམ་ནས་ཕྱུང་སྟེ་སྐྲོད་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟར་ཕ་མ་དགའ་བ་བྱེད་བྱེད་པ་སྦྱིན་པའི་གནས་ལ་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཡང་དག་པའི་བདེ་བས་སྟི་སྟང་དུ་བྱ། བླ་མར་བྱ། རྗེད་པར་བྱ། མཆོད་པར་བྱ་བའི་རིགས་ན། དེས་དེའི་ཚེ་ཕ་མ་དག་རང་གི་ཁྱིམ་ནས་ཕྱུང་སྟེ་བསྐྲད་ནས་གཞན་གྱི་ཁྱིམ་ནས་བླངས་པའི་བུད་མེད་ལ་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། གོས་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ཅིང་སྟི་སྟང་དུ་བྱེད། གཅེས་སུ་བྱེད། རིམ་གྲོ་བྱེད་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་ཅིང་ཡང་དག་པའི་བདེ་བས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ཀྱི་ཕ་མ་ལ་ནི་མི་བྱེད་པའི་མི་སྙིང་བརྩེ་བ་མེད་པ་དང་། མི་ལྟ་བ་
Chinese
人們是怎樣怎樣地貪戀欲望，就那樣那樣地徹底捨棄一切安樂。像這樣，欲望全都是痛苦不淨的，應當完全捨棄欲望、痛苦和不淨。欲望是所有痛苦的根源，因為財物會被浪費，而且是美好人們衰敗的根本，所以，一定要依賴女人，這會招致損害。任何男子如果明白了這樣的道理，就不會對女人過於放縱。他會經常清淨通往天界的道路，並且不難獲得殊勝的菩提。大國王啊，此外，人們的父母是辛勤勞作的人。他們懷胎九個月或十個月，非常痛苦地養育孩子，擦拭屎尿，抱在懷裡餵奶，使身體成長，滋養各個組成部分，向他們展示世界，展示各種各樣的贍部洲（Jambudvipa）。他們希望孩子有意義，希望孩子受益，希望孩子成功和快樂，也希望孩子對世界有益，他們是佈施的對象。因為希望兒子受益和快樂，他們用自己的財產從別人家迎娶別人的女兒。然後，他們貪戀、沉迷、迷戀、昏厥於那個女人，特別地執著，並且安於那種狀態。由於貪戀和沉迷於從別人家迎娶的女人，他們會輕視作為佈施對象的年老體衰、身體虛弱、眼睛失明的父母，使他們沒有享受，沒有財產，把他們趕出自己的家門。大國王啊，像這樣，那些取悅父母的人，應該恆常不斷地以真正的快樂來尊重、敬奉、服侍和供養這些佈施的對象。如果有人把父母趕出家門，卻用食物、飲料和衣服來款待、尊重、珍愛、服侍和供養從別人家迎娶的女人，並以真正的快樂來款待她，卻不這樣對待父母，這樣的人是沒有愛心和不關心的。
English
People cling to desires in whatever way they do, and in that very way, they completely abandon all happiness. Like this, all desires are suffering and impure, so one should completely abandon desires, suffering, and impurity. Desire is the root of all suffering, because wealth is wasted, and it is the root of the decline of beautiful people, so one must rely on women, which will lead to harm. Any man who understands such a teaching will not be too indulgent towards women. He will always purify the path to the heavenly realms, and it will not be difficult for him to attain supreme enlightenment. Great king, moreover, people's parents are those who work hard. They carry the child in their womb for nine or ten months, raise them with great suffering, wipe away their urine and feces, hold them in their arms and feed them milk, make their bodies grow, nourish their elements, show them the world, and show them the various Jambudvipa. They want the child to be meaningful, they want the child to benefit, they want the child to be successful and happy, and they also want the child to be beneficial to the world, they are the objects of generosity. Because they want their son to benefit and be happy, they use their wealth to take the daughter of another family from another's house. Then, they are attached to, infatuated with, obsessed with, and faint with that woman, especially clinging to her, and they are content in that state. Because they are attached to and infatuated with the woman they took from another's house, they despise their parents, who are the objects of generosity, who are old and frail, whose bodies are weak, and whose eyes are blind, making them without enjoyment, without wealth, and driving them out of their own homes. Great king, like this, those who please their parents should constantly and continuously respect, honor, serve, and make offerings to these objects of generosity with true happiness. If someone drives their parents out of their house, but treats, respects, cherishes, serves, and makes offerings to the woman they took from another's house with food, drink, and clothing, and treats her with true happiness, but does not do so to their parents, such a person is without love and uncaring.