Tibetan
འ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་སྦྱིན་པ་དམ་པ་སྦྱིན་པ་གཙོ་བོ་འདི་ལ་གནས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཡང་དག་པར་མཐོང་བ་ན་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཟང་ཟིང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་གཞན་དག་ལ་ནི་དགའ་བར་མི་བྱེད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད། གྲངས་མེད། དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཚེའི་མཐའ་ཇི་སྲིད་པར་མ་ཚང་བ་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་ཕུལ་བར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ། དགེ་བའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་གཞན་ཞིག་གིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བསྐྱེད་དེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་པ་ན་གོས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྙེད་པ་དང་། བཀུར་སྟི་དང་། གྲགས་པ་མི་འདོད་པར་སེམས་ཅན་གཅིག་ལ་གཅིག་ཚིག་བཞི་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་ཙམ་ཞིག་སྒྲོགས་པར་བྱེད་ཅིང་དེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་བཤད་ནས་ཀྱང་ཡི་གེ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཡི་གེ་འདི་དག་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྔ་མ་དེས་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆ་དང་། འབུམ་གྱི་ཆ་དང་། བྱེ་བའི་ཆ་དང་། བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཆ་དང་། བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆ་དང་། བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་ཆ་དང་། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བར་གྱི་ཆ་དང་། གྲངས་དང་། ཆ་དང་། བགྲང་བ་དང་། དཔེ་དང་། ཉེ་བར་འཇལ་བ་དང་། རྒྱུའི་བར་དུ་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོད་སྲུང་དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དེས་ཁྱེའུ་དེ་གཉིས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོས་གནས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པ་དང་། ཆོས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཆད་པ་དང་། སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་པོ་དེ་
Chinese
体验喜悦，正确地看到那些安住于此殊胜布施、主要布施，便体验喜悦，并且精进于完全舍弃有情世间的喧嚣，而不喜悦其他的。那是什么缘故呢？种姓之子们，无论哪个菩萨在十方无量、无数、不可思议的世界中，向所有安住并生活的、被比丘僧团围绕的如来，直至生命终结都供养了无有缺少的布施；以及另一位具有殊胜增上意乐、具足戒律、具足善法的菩萨，生起大悲心，忆念佛陀薄伽梵，以无染污的心不希求利养、恭敬和名声，仅仅为一位有情宣说一句四句偈，并且他在宣说那句偈颂之后，也以文字的平等性，比如像这些文字自性空一样，通达一切法也都是自性空的。种姓之子们啊， 那个福德聚，先前的那个福德聚连它的百分之一也无法接近。千分之一，百万分之一，千万分之一，百千万分之一，十亿分之一，千亿分之一，直至千亿万分之一，以及数量、部分、计数、比喻、近似衡量和原因都无法接近。持光（འོད་སྲུང་།），之后，如来花朵（མེ་ཏོག）种类繁多（སྣ་ཚོགས）的那位又对那两个童子这样说道：种姓之子，菩萨具足四法，就像这样，将获得以广大安住而安住于佛陀的安住，哪四种呢？就像这样，进入广大，宣说广大之法，完全布施广大布施，以及信解广大。种姓之子们，菩萨这四法
English
Experiencing joy, correctly seeing those who abide in this supreme giving, the principal giving, one experiences joy, and is diligent in completely abandoning the turmoil of sentient beings' world, and does not rejoice in others. What is the reason for that? Sons of good family, whichever Bodhisattva, in the immeasurable, countless, inconceivable realms of the ten directions, offers complete and unfailing gifts to all the Tathagatas who dwell and live, surrounded by the Sangha of monks, for as long as life lasts; and another Bodhisattva with superior, excellent intention, endowed with morality, endowed with virtuous qualities, generates great compassion, remembers the Buddha Bhagavan, with an undefiled mind not desiring gain, respect, and fame, but proclaims just one four-line verse to one sentient being, and after reciting that verse, also understands with the equality of letters, for example, just as these letters are empty of inherent existence, so too all phenomena are empty of inherent existence. Sons of good family, That accumulation of merit, the previous accumulation of merit cannot even approach one hundredth of it. Not even a thousandth, a millionth, a billionth, a hundred millionth, a billionth, a trillionth, up to a hundred trillionth, and neither in number, part, count, example, approximate measure, nor cause can it be approached. Light Protector (Od srung), then again, the Tathagata Various Flowers (Me tog sna tshogs) said this to those two boys: Sons of good family, a Bodhisattva who possesses four qualities, like this, will obtain the abiding of the Buddha by abiding in great expanse, what are the four? Like this, entering into the great expanse, expounding the Dharma of great expanse, completely giving the great giving, and having faith in the great expanse. Sons of good family, these four qualities of a Bodhisattva