Tibetan
ས་བདག་ནི་གཞན་གྱི་ཁྱིམ་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་བདག་གིར་འཛིན་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ཟང་ཟིང་ལྷུར་ལེན་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་ཆོས་ལྷུར་ལེན་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ཟས་དང་གོས་ལྷུར་ལེན་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་ཕའི་ནོར་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ཕྲག་དོག་དང་སེར་སྣས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་གཞན་གྱི་འབྱོར་པ་དག་ལ་ཡིད་དགའ་བ་དང་། གཏོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་དགེ་སྦྱོང་གི་མིང་ལྷུར་ལེན་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་དགེ་སྦྱོང་གི་ཡོན་ཏན་དག་ལ་སློབ་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་སྨྲ་བ་ལྷུར་ལེན་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་རྙེད་པ་དང་། བཀུར་སྟི་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་དོན་ཉུང་བ་དང་། བགྱི་བ་ཉུང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ཟང་ཟིང་བསྒོས་པའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱིས་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པར་ མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བགྱིད་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པས་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ཆོས་གོས་དང་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་སླད་དུ་ཚུལ་འཆོས་བར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་ཚུལ་འཆོས་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། འཕགས་པའི་རིགས་བཞིས་ཆོ་ག་ཤེས་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་བྱིས་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་སློབ་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་སློབ་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་གཞན་དག་གིས་བགྱིས་པ་དང་། མ་བགྱིས་པ་དག་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་བདག་ཉིད་དུལ་བ་དང་། ཞི་བར་སྦྱོར་བའི་རྗེས་སུ་བརྩོན་པས་གནས་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ལྟུང་བ་འགའ་ཡང་གླེང་བར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་ངག་གི་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡོམ་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་བསླབ་པ་ཐག་རིང་དུ་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་སོ་སོར་ཐར་པ་ལ་སློབ་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བསྔགས་པས་འཚོ་བར་སེམས་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད་ཅིང་དེ་
Chinese
地神我不特别执着于他人的家。我做到没有我所拥有，没有完全执着。世尊，我不专注于世俗之事，我专注于佛法。世尊，我不专注于食物和衣物，我努力寻求父亲的财富。世尊，我不被嫉妒和吝啬完全缠绕，我乐于他人的财富，并做到慷慨大方。世尊，我不专注于沙门的虚名，我学习沙门的功德。世尊，我不专注于言谈，我以实修为核心。世尊，我不特别执着于获得和尊敬，我做到少欲知足，少事少业，并努力寻求佛陀的功德。世尊，我不以被世俗污染的心识进入城镇和城市，我以专注于忆念一切智者的心识，精进地进入城镇和城市。世尊，我不为了法衣和乞食而伪装自己，我做到不伪装，并通过四种圣族了解仪轨。世尊，我不学习孩童的行为，我学习佛陀的行为。世尊，我不分别思索他人所做和未做之事，我努力安住于调伏自心和寂静之中。世尊，我不谈论任何堕落之事，我守护语言的行为。世尊，我不远离学处，我学习别解脱戒。世尊，我不以佛、法、僧的赞颂为生，我思念佛陀的赞颂，并以此
English
I, the earth deity, do not particularly cling to the homes of others. I act without possessing anything as my own, and without being completely attached. Blessed One, I do not focus on worldly matters; I focus on the Dharma. Blessed One, I do not focus on food and clothing; I strive to seek the wealth of my father. Blessed One, I am not completely entangled by jealousy and miserliness; I rejoice in the wealth of others and act with abundant generosity. Blessed One, I do not focus on the mere name of a renunciate; I study the qualities of a renunciate. Blessed One, I do not focus on speech; I make practice the essence. Blessed One, I do not particularly cling to gain and respect; I act with few desires, few activities, and strive to seek the qualities of the Buddha. Blessed One, I do not enter towns and cities with a mindstream tainted by worldly concerns; I enter towns and cities with diligence, focusing on contemplating the mind of the All-Knowing One. Blessed One, I do not pretend for the sake of Dharma robes and alms; I act without pretense and understand the rituals through the four noble lineages. Blessed One, I do not learn the behavior of children; I learn the behavior of the Buddha. Blessed One, I do not separately contemplate what others have done or not done; I strive to abide in taming myself and in peace. Blessed One, I do not speak of any downfalls; I guard the actions of my speech. Blessed One, I do not keep the training far away; I study individual liberation. Blessed One, I do not think of living by the praise of the Buddha, Dharma, and Sangha; I contemplate the praise of the Buddha, and with that
Tibetan
ལ་དགའ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིད་པ་དང་། བདག་ནི་ཆོས་ཀྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པ་ལ་གནས་པར་བགྱིད་པ་དང་། བདག་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད་ཅིང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དགེ་འདུན་ལ་རྟེན་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་གཞན་གྱིས་མཐོང་བ་བསྐྱེད་པའི་སླད་དུ་ཚུལ་འཆོས་པས་མཆི་མ་འབྱིན་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་མཆི་མ་འབྱིན་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་བགྱི་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་འཛིས་སྦགས་ཏེ་གནས་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་ཆོས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་བགྱི་བ་ལ་དགའ་བར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ལ་དགའ་བར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་སོག་འཇོག་གི་ཟས་དང་ལྡན་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་ཚུལ་འཆོས་པ་མ་མཆིས་པར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་གནས་དང་ཡུལ་གཅིག་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་མི་བགྱིད་ ཀྱི། བདག་ནི་རི་དྭགས་ལྟར་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་བསོད་སྙོམས་ལ་སྦྱོར་བའི་རྗེས་སུ་བརྩོན་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་རྨུགས་པ་དང་། གཉིད་ཀྱིས་ཉལ་བར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་ནམ་གྱི་ཆ་སྟོང་དང་། ནམ་གྱི་ཆ་སྨད་ལ་མི་ཉལ་བར་སྦྱོར་བའི་རྗེས་སུ་བརྩོན་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་འདུ་འཛིའི་སྤྱོད་པ་ལ་བརྩོན་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་དབེན་པ་ལ་དགའ་བར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ཡོན་ཏན་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ཤེས་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བས་ངོམས་མ་འཚལ་བར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ཁྱིའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ཅུང་ཟད་བཤེས་པ་དང་ལྡན་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་མཛའ་བཤེས་ཤིན་དུ་བརྟན་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་བགྱིས་པ་མི་གཟོ་བར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་བགྱིས་པ་གཟོ་བ་དང་། བགྱིས་པ་ཚོར་བར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་སྦྱིན་པའི་ལན་གྱིས་མཛའ་བཤེས་སུ་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པས་མཛའ་བཤེས་སུ་བགྱིད་པ་ད
Chinese
并且生起欢喜心。我赞叹佛法，安住于随顺佛法的修行中。我赞叹僧伽，依止于不退转的僧伽。世尊，我不会为了让别人看见而假装哭泣，我会因佛法的力量而哭泣。世尊，我不会被各种事务的喧嚣所染污，我会精进地寻求佛法。世尊，我不喜欢世俗的事务，我喜欢寻求超越世俗的佛法。世尊，我不拥有储存的食物，我会毫无虚伪地行事。世尊，我不会完全执着于一个住所或地方，我会像野兽一样四处游荡。世尊，我不会努力追求供养，我会努力寻求佛的功德。世尊，我不会昏沉和睡眠，我会努力在初夜和后夜不睡觉。世尊，我不会致力于喧嚣的行为，我喜欢寂静。世尊，我不会对少许功德感到满足，我会不厌倦地寻求功德。世尊，我不会像狗一样行事，我会发出狮子的吼声。世尊，我不会只有一点点朋友，我会拥有非常坚定的友谊。世尊，我不会忘恩负义，我会感恩和知恩。世尊，我不会因为施舍的回报而结交朋友，我会以真诚的意愿结交朋友。
English
And I will generate a joyful mind. I praise the Dharma and abide in the practice of Dharma in accordance with the Dharma. I praise the Sangha and rely on the irreversible Sangha. Bhagavan, I will not shed tears pretending to be seen by others, but I will shed tears by the power of the Dharma. Bhagavan, I will not abide defiled by the hustle and bustle of various activities, but I will diligently seek the Dharma. Bhagavan, I do not delight in worldly affairs, but I delight in seeking the Dharma that transcends the world. Bhagavan, I will not possess stored food, but I will act without hypocrisy. Bhagavan, I will not completely cling to one dwelling or place, but I will wander around like a wild animal. Bhagavan, I will not strive after offerings, but I will strive to seek the qualities of the Buddha. Bhagavan, I will not be drowsy or sleepy, but I will strive to not sleep during the first and last watches of the night. Bhagavan, I will not engage in noisy activities, but I will delight in solitude. Bhagavan, I will not be content with a little merit, but I will tirelessly seek merit. Bhagavan, I will not behave like dogs, but I will roar like a lion. Bhagavan, I will not have only a few friends, but I will have very steadfast friendships. Bhagavan, I will not be ungrateful, but I will be grateful and mindful of kindness. Bhagavan, I will not make friends for the sake of a return of generosity, but I will make friends with sincere intention.
Tibetan
ང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་བཅོས་མར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་བརྟན་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་དམན་པ་ལ་མོས་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་བླང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གུས་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། བསླབ་པ་ལ་གུས་པ་མ་མཆིས་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གུས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། བསླབ་པ་ལ་གུས་པ་དང་བཅས་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་སེམས་ཀྱང་གཞན་ལ། སྨྲ་བ་ཡང་གཞན་པའི་ལྕེ་གཉིས་སུ་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ཚུལ་འཆོས་པའི་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བདག་ཉིད་དུལ་བ་དང་ཞི་བ་ལ་སྦྱོར་བའི་རྗེས་སུ་བརྩོན་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ང་རྒྱལ་སྐྱེད་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་གདོལ་པའི་བུ་དང་འདྲ་བར་ང་རྒྱལ་ངེས་པར་འཇོམས་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ཆགས་པ་དང་བཅས་པས་བསོད་སྙོམས་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། དད་པས་སྩལ་པ་ལ་ལྕི་བའི་འདུ་ཤེས་སུ་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ཚུལ་བཞིན་དུ་མ་ལགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིད་ལ་བགྱིད་པ་སྔོན་དུ་བཏང་བས་གདུགས་པས་མ་ཐག་ཁོ་ནར་མཆིས་ཉལ་བ་དང་། རྨུགས་པ་དང་། གཉིད་ཀྱི་བར་གྱིས་ནོན་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་ཞིང་སྦྱོར་བར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་གང་ཟག་ཏུ་ལྟ་བ་ལ་རྟེན་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། འཁྲུལ་པ་སྨྲ་བར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་ལ་གནས་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ལུས་ཀྱིས་ཚུལ་འཆོས་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ཟང་ཟིང་གིས་བསྒོས་པའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱིས་ན་ཆོས་སྟོན་པར་མི་བགྱིད་ཀྱི། བདག་ནི་ཟང་ཟིང་མ་མཆིས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པས་མཛའ་བཤེས་
Chinese
我，世尊，我不造作虚假的增上意乐，我坚定增上意乐。世尊，我不喜好下劣，我喜好广大，即立誓成办佛身。世尊，我不对如来不恭敬，不对学处不恭敬，我以对如来恭敬和对学处恭敬而行事。世尊，我不做心口不一、两面三刀之人，我如实而行。世尊，我不做伪装的菩萨，我努力追求圆满的增上意乐，以及调伏自心和寂静。世尊，我不以我慢生我慢，我像旃陀罗之子一样，必定摧毁我慢。世尊，我不以贪欲受用利养，我以戒律清净，并视信施为重。世尊，我不以不如理作意为先导，立即被掉举、昏沉和睡眠所压制，我为了成办佛法，恒常精进和努力。世尊，我不依赖于人我之见，我安住于空性。世尊，我不说虚妄分别和错乱之语，我安住于无相。世尊，我不以身体伪装，我完全清净身、语、意的业。世尊，我不以杂染之心续来宣说佛法，我以无杂染之心来宣说佛法。世尊，我不以杂染的布施来结交友谊。
English
I, Blessed One, I will not fabricate false higher intentions; I will make my higher intentions steadfast. Blessed One, I will not delight in inferiority; I will delight in the vast, which is to undertake the complete accomplishment of the Buddha's body. Blessed One, I will not be without reverence for the Tathagata, and without reverence for the training; I will act with reverence for the Tathagata and with reverence for the training. Blessed One, I will not be two-tongued, with one mind and another speech; I will act according to what I have spoken. Blessed One, I will not be a hypocritical Bodhisattva; I will strive after perfect higher intention, and to tame and pacify myself. Blessed One, I will not generate pride through pride; like the son of a Candala, I will surely destroy pride. Blessed One, I will not enjoy offerings with attachment; I will be completely pure in morality, and regard offerings given in faith as weighty. Blessed One, I will not be immediately overcome by agitation, drowsiness, and sleep, having given precedence to improper mental activity; I will always strive and exert myself to accomplish the Buddha's Dharma. Blessed One, I will not rely on the view of self; I will abide in emptiness. Blessed One, I will not speak of false discriminations and delusions; I will abide in the signless. Blessed One, I will not feign with my body; I will completely purify the actions of body, speech, and mind. Blessed One, I will not teach the Dharma with a mindstream defiled by entanglement; I will teach the Dharma with a mind free from entanglement. Blessed One, I will not make friends with entangled generosity.