Tibetan
ག་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། ཁུར་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། སྲིད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། སྲིད་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། བདག་གི་བ་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། བརྙན་མར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁྱིམ་པས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན་ལུས་ཀྱིས་ཉེས་པར་སྤྱོད་པའི་གནས་སུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ངག་གིས་ཉེས་པར་སྤྱོད་པའི་གནས་སུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ཉེས་པར་སྤྱོད་པའི་གནས་སུ་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། འདོད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གནས་སུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། གནོད་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གནས་སུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། རྣམ་པར་འཚེ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གནས་སུ་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། ཁྲི་མོན་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། གསོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། འཆིང་བར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁྱིམ་པས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་བར་དུ་གཅོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁྱིམ་པས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། ཁོག་རྩེར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། སྙིང་འདུ་ཤེས་པ་དང་། རྒྱར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། ཡམས་ཀྱི་ནང་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། གནོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ནང་འགྲོ་བར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་ འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། འཐབ་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། བྱུར་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། སེར་བར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པས་ར
Chinese
复次，居士，菩萨居家者，应对自己的妻子生起三种认识。哪三种呢？视为负担，视为存在，视为完全执持存在。复次，居士，菩萨居家者，应对自己的妻子生起三种认识。哪三种呢？视为非己所有，视为无所执持，视为幻影。复次，居士，菩萨居家者，应对自己的妻子生起三种认识。哪三种呢？视为身体造恶之处，视为语言造恶之处，视为意念造恶之处。复次，居士，菩萨居家者，应对自己的妻子生起三种认识。哪三种呢？视为欲念生起之处，视为害心生起之处，视为恼害生起之处。复次，居士，菩萨居家者，应对自己的妻子生起三种认识。哪三种呢？视为刑罚，视为杀戮，视为束缚。复次，居士，菩萨居家者，应对自己的妻子生起三种认识。哪三种呢？视为戒律的障碍，视为禅定的障碍，视为智慧的障碍。复次，居士，菩萨居家者，应对自己的妻子生起三种认识。哪三种呢？视为腹泻，视为心脏病，视为肿胀。复次，居士，菩萨居家者，应对自己的妻子生起三种认识。哪三种呢？视为瘟疫之中，视为损害，视为内耗。复次，居士，菩萨居家者，应对自己的妻子 生起三种认识。哪三种呢？视为争斗，视为冲突，视为冰雹。复次，居士，菩萨居家者，
English
Furthermore, householder, a Bodhisattva householder should generate three perceptions towards his own wife. What are the three? To perceive her as a burden, to perceive her as existence, and to perceive her as completely holding onto existence. Furthermore, householder, a Bodhisattva householder should generate three perceptions towards his own wife. What are the three? To perceive her as not belonging to oneself, to perceive her as without any holding, and to perceive her as an illusion. Furthermore, householder, a Bodhisattva householder should generate three perceptions towards his own wife. What are the three? To perceive her as a place for misconduct through the body, to perceive her as a place for misconduct through speech, and to perceive her as a place for misconduct through the mind. Furthermore, householder, a Bodhisattva householder should generate three perceptions towards his own wife. What are the three? To perceive her as a place for the arising of desire, to perceive her as a place for the arising of harmful thoughts, and to perceive her as a place for the arising of violence. Furthermore, householder, a Bodhisattva householder should generate three perceptions towards his own wife. What are the three? To perceive her as punishment, to perceive her as killing, and to perceive her as bondage. Furthermore, householder, a Bodhisattva householder should generate three perceptions towards his own wife. What are the three? To perceive her as an obstacle to morality, to perceive her as an obstacle to samadhi, and to perceive her as an obstacle to wisdom. Furthermore, householder, a Bodhisattva householder should generate three perceptions towards his own wife. What are the three? To perceive her as diarrhea, to perceive her as heart disease, and to perceive her as swelling. Furthermore, householder, a Bodhisattva householder should generate three perceptions towards his own wife. What are the three? To perceive her as being in the midst of a plague, to perceive her as harm, and to perceive her as internal strife. Furthermore, householder, a Bodhisattva householder should generate three perceptions towards his own wife. What are the three? To perceive her as fighting, to perceive her as conflict, and to perceive her as hail. Furthermore, householder, a Bodhisattva householder,
Tibetan
ང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། ནང་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། རྒ་བར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། འཆི་བར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། བདུད་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། བདུད་ལ་བརྟེན་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། འཇིགས་པར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁྱིམ་པས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། མྱ་ངན་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུག་པར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། སྦྱང་མོ་ཆེན་མོར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཆུ་སྲིན་ཆེན་མོར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། བྱི་ལ་ཆེན་མོར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། སྦྲུལ་ནག་མོར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཆུ་སྲིན་བྱིས་པ་གསོད་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། མདངས་འཕྲོག་མར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁྱིམ་པར་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། མགོན་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། སྐྱབས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། གནས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། གང་བར་འདུ་ཤེས་པ་དང། བྲི་བར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ན་བར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། ཆོམ་རྐུན་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། བརྩོན་སྲུངས་སུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུངས་མར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁྱིམ་པས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། ཆུ་བོར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། སྦྱོར་བར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། མདུད་པར་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། འདམ་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཆགས་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཀློང་དུ་འདུ་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས
Chinese
我对于妻子应当生起三种认识，三种是什么呢？即认识到是内部的，认识到是衰老的，认识到是死亡的。居士，此外，菩萨居士对于自己的妻子应当生起三种认识，三种是什么呢？即认识到是魔，认识到依赖于魔，认识到是恐怖的。居士，此外，菩萨居士对于自己的妻子应当生起三种认识，三种是什么呢？即认识到是忧愁，认识到是发出哀号，认识到是痛苦，认识到是不悦意，认识到是争吵。居士，此外，菩萨居士对于自己的妻子应当生起三种认识，三种是什么呢？即认识到是巨大的母狐狸，认识到是巨大的鳄鱼，认识到是巨大的母猫。居士，此外，菩萨居士对于自己的妻子应当生起三种认识，三种是什么呢？即认识到是黑色的毒蛇，认识到是吞噬幼儿的鳄鱼，认识到是夺取光彩的。居士，此外，菩萨居士对于自己的妻子应当生起三种认识，三种是什么呢？即认识到是无依怙的，认识到是无救护的，认识到是无处可去的。居士，此外，菩萨居士对于自己的妻子应当生起三种认识，三种是什么呢？即认识到是盈满的，认识到是亏损的，认识到是生病的。居士，此外，菩萨居士对于自己的妻子应当生起三种认识，三种是什么呢？即认识到是盗贼，认识到是勤奋的守护者，认识到是众生地狱的守护者。居士，此外，菩萨居士对于自己的妻子应当生起三种认识，三种是什么呢？即认识到是河流，认识到是结合，认识到是束缚。居士，此外，菩萨居士对于自己的妻子应当生起三种认识，三种是什么呢？即认识到是泥潭，认识到是贪执，认识到是深渊。居士，此外，菩萨
English
I should generate three perceptions towards my wife. What are the three? They are: perceiving her as internal, perceiving her as aging, and perceiving her as dying. Householder, furthermore, a Bodhisattva householder should generate three perceptions towards his wife. What are the three? They are: perceiving her as a demon, perceiving her as dependent on a demon, and perceiving her as terrifying. Householder, furthermore, a Bodhisattva householder should generate three perceptions towards his wife. What are the three? They are: perceiving her as sorrow, perceiving her as uttering lamentations, perceiving her as suffering, perceiving her as displeasing, and perceiving her as quarrelsome. Householder, furthermore, a Bodhisattva householder should generate three perceptions towards his wife. What are the three? They are: perceiving her as a great vixen, perceiving her as a great crocodile, and perceiving her as a great cat. Householder, furthermore, a Bodhisattva householder should generate three perceptions towards his wife. What are the three? They are: perceiving her as a black snake, perceiving her as a crocodile that devours children, and perceiving her as one who steals radiance. Householder, furthermore, a Bodhisattva householder should generate three perceptions towards his wife. What are the three? They are: perceiving her as without a protector, perceiving her as without refuge, and perceiving her as without a place to go. Householder, furthermore, a Bodhisattva householder should generate three perceptions towards his wife. What are the three? They are: perceiving her as full, perceiving her as waning, and perceiving her as ill. Householder, furthermore, a Bodhisattva householder should generate three perceptions towards his wife. What are the three? They are: perceiving her as a thief, perceiving her as a diligent guardian, and perceiving her as a guardian of the hells for sentient beings. Householder, furthermore, a Bodhisattva householder should generate three perceptions towards his wife. What are the three? They are: perceiving her as a river, perceiving her as a union, and perceiving her as a knot. Householder, furthermore, a Bodhisattva householder should generate three perceptions towards his wife. What are the three? They are: perceiving her as mud, perceiving her as attachment, and perceiving her as an abyss. Householder, furthermore, a Bodhisattva