Tibetan
ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་བཅིངས་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ཐར་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་འཇིགས་པ་མེད་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་ཆད་པ་དང་བཅས་པར་སྤྱོད་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ཆད་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་མཚོན་ཆ་སྤྱོད་པ་དང་བཅས་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་མཚོན་ཆ་མི་སྤྱོད་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དང་བཅས་པའོ། ། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་མེད་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་ཀུན་དུ་ཚོལ་བས་སྡུག་བསྔལ་བའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ཀུན་དུ་ཚོལ་བ་མེད་པས་བདེ་བའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་རྒོད་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ཉེ་བར་ཞི་བའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་འཇུངས་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་མ་འཇུངས་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་ཞན་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་མི་ཞན་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་མ་རབས་སོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ཡ་རབས་སོ། ། ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་ཀུན་དུ་འབར་བའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་འབར་བ་ཞི་བའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་ཏོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་གཉིས་གའི་དོན་ཏོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་དོན་ཆུང་བའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་དོན་ཆེ་བའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་དོན་ཆེ་བའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་གཟི་ཆུང་བའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་གཟི་ཆེ་བའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པས་སྡུག་བསྔལ་བའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་མངོན་པར་བྱུང་བས་དབེན་པས་བདེ་བའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་ཆེས་བསྐྱེད་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ཚེར་མ་བསལ་བའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་ཆོས་ཆུང་ངུ་དང་ལྡན་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ཆོས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་འདུལ་བ་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་འདུལ་བ་བྱེད་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་འགྱོད་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་མི་འགྱོད་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་མཆི་མ་དང་ནུ་ཞོ་དང་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཕེལ་བའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་མཆི་མ་དང་ནུ་ཞོ་དང་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་མཆི་མ་ནུ་ཞོ་དང་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་། །རང་སངས་རྒྱས་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱིས་སྨད་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱིས་བསྔགས་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་ཆོག་མི་ཤེས་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ཆོག་ཤེས་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་བདུད་དགའ་བའོ། །རབ་ཏུ
Chinese
居家是束缚啊！出家是解脱啊！居家是有恐惧的啊！出家是没有恐惧的啊！居家是伴随惩罚而行持的啊！出家是不伴随惩罚而行持的啊！居家是伴随使用武器的啊！出家是不使用武器的啊！居家是伴随完全苦恼的啊！ 出家是没有完全苦恼的啊！居家是因四处寻求而痛苦的啊！出家是因没有四处寻求而安乐的啊！居家是粗野的啊！出家是寂静的啊！居家是吝啬的啊！出家是不吝啬的啊！居家是软弱的啊！出家是不软弱的啊！居家是下等的啊！出家是高尚的啊！居家是到处燃烧的啊！出家是燃烧平息的啊！居家是为了他人的利益啊！出家是为了两者的利益啊！居家是利益小的啊！出家是利益大的啊！居家是利益大的啊！居家是光芒小的啊！出家是光芒大的啊！居家是被种种烦恼所苦的啊！出家是因现前生起而远离，所以安乐啊！居家是极度增长的啊！出家是去除荆棘的啊！居家是具有小法的啊！出家是具有大法的啊！居家是做不如法的啊！出家是做如法的啊！居家是后悔的啊！出家是不后悔的啊！居家是眼泪和乳汁与血的海洋增长的啊！出家是眼泪和乳汁与血的海洋干涸的啊！居家是被佛（སངས་རྒྱས།，梵文：Buddha，梵文罗马拟音：Buddha，字面意思：觉者）所……！出家是眼泪乳汁和血的海洋干涸的啊！居家是被佛（སངས་རྒྱས།，梵文：Buddha，梵文罗马拟音：Buddha，字面意思：觉者）所……！独觉佛（རང་སངས་རྒྱས།，梵文：Pratyekabuddha，梵文罗马拟音：Pratyekabuddha，字面意思：独觉佛）和声闻所呵责的啊！出家是被佛（སངས་རྒྱས།，梵文：Buddha，梵文罗马拟音：Buddha，字面意思：觉者）、独觉佛（རང་སངས་རྒྱས།，梵文：Pratyekabuddha，梵文罗马拟音：Pratyekabuddha，字面意思：独觉佛）和声闻所赞叹的啊！居家是不知满足的啊！出家是知满足的啊！居家是魔所喜悦的啊！出家
English
Household life is bondage! Renunciation is liberation! Household life is with fear! Renunciation is without fear! Household life is practicing with punishment! Renunciation is practicing without punishment! Household life is with the use of weapons! Renunciation is not using weapons! Household life is with complete suffering! Renunciation is without complete suffering! Household life is suffering from searching everywhere! Renunciation is happiness from not searching everywhere! Household life is wild! Renunciation is peaceful! Household life is stingy! Renunciation is not stingy! Household life is weak! Renunciation is not weak! Household life is inferior! Renunciation is noble! Household life is burning everywhere! Renunciation is the cessation of burning! Household life is for the benefit of others! Renunciation is for the benefit of both! Household life is of small benefit! Renunciation is of great benefit! Household life is of great benefit! Household life is of small radiance! Renunciation is of great radiance! Household life is suffering from all kinds of afflictions! Renunciation is happiness because of being separated by manifestation! Household life is extremely increasing! Renunciation is removing thorns! Household life is possessing small Dharma! Renunciation is possessing great Dharma! Household life is doing what is not disciplined! Renunciation is doing discipline! Household life is regret! Renunciation is not regret! Household life is the increase of the ocean of tears, milk, and blood! Renunciation is the drying up of the ocean of tears, milk, and blood! Household life is with the Buddha (སངས་རྒྱས།，梵文：Buddha，梵文罗马拟音：Buddha，字面意思：觉者)! Renunciation is the drying up of the ocean of tears, milk, and blood! Household life is with the Buddha (སངས་རྒྱས།，梵文：Buddha，梵文罗马拟音：Buddha，字面意思：觉者)! Solitary Buddhas (རང་སངས་རྒྱས།，梵文：Pratyekabuddha，梵文罗马拟音：Pratyekabuddha，字面意思：独觉佛) and Shravakas are blamed! Renunciation is praised by the Buddha (སངས་རྒྱས།，梵文：Buddha，梵文罗马拟音：Buddha，字面意思：觉者), Solitary Buddhas (རང་སངས་རྒྱས།，梵文：Pratyekabuddha，梵文罗马拟音：Pratyekabuddha，字面意思：独觉佛), and Shravakas! Household life is not knowing contentment! Renunciation is knowing contentment! Household life is pleasing to Mara! Renunciation
Tibetan
་བྱུང་བ་ནི་བདུད་མྱ་ངན་བྱེད་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་རྙོག་པ་ཆེན་པོའི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་མཐར་ཐུག་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་ཀུན་དུ་མི་ཐུལ་བའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ཀུན་དུ་ཐལ་བའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་བྲན་གྱི་ལས་བྱེད་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་རྗེ་བོ་བྱེད་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་འཁོར་བའི་མཐར་འགྱུར་བའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་ འདས་པའི་མཐར་འགྱུར་བའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་གཡང་ས་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་གཡང་ས་ལས་འདས་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་མུན་ནག་གོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་སྣང་བའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་དབང་པོ་ལ་དབང་མི་བྱེད་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་དབང་པོ་ལ་དབང་བྱེད་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་དྲེགས་པ་སྐྱེད་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་དྲེགས་པ་འདུལ་བའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་དམ་པ་ཡིན་བསྐྱེད་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་དམ་པ་བསྐྱེད་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་ངན་སོང་སྐྱེད་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་བདེ་འགྲོ་སྐྱེད་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་བལྟ་བར་མི་འོངས་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་བལྟ་བར་འོས་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་རྩོམ་པ་ཆེན་པོའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་རྩོམ་པ་ཆུང་བའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་འབྲས་བུ་ཆུང་བའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་འབྲས་བུ་ཆེན་པོའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་གྱ་གྱུ་ཅན་ནོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་དྲང་བའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་ཡིད་མི་བདེ་བ་མང་བའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ཡིད་བདེ་བ་དང་ལྡན་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་ཐུག་རྡུལ་དང་བཅས་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ཐུག་རྔུ་ཕྱུང་བའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་ན་བའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ནད་མེད་པར་བྱེད་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་ཆོས་རྒས་པར་བྱེད་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ཆོས་ངར་བར་བྱེད་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་བག་མེད་པར་བྱེད་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་བག་ཡོད་པར་བྱེད་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་འཆལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ཤེས་རབ་འཕེལ་བའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་ཆད་བྱེད་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྲོག་བྱེད་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་སླུ་བར་སོ་སོར་ཉེ་བར་གནས་པའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་མི་སླུ་བར་སོ་སོར་ཉེ་བར་གནས་པའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་བྱེད་པ་མང་བའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་བྱེད་པ་ཉུང་བའོ། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་དུག་དང་བཅས་པའི་བཏུང་བ་ལྟ་བུའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི
Chinese
居家则魔生忧，居家乃大乱之极，出家乃一切寂静之极，居家则皆难调伏，出家则皆已调伏，居家则为奴仆之事，出家则为主宰，居家则转生轮回之边，出家则转生寂灭之边，居家则如悬崖，出家则离悬崖，居家则黑暗，出家则光明，居家则不自主，出家则自主，居家则生骄慢，出家则调伏骄慢，居家则增长恶名，出家则增长善名，居家则生恶趣，出家则生善趣，居家则不欲见，出家则应瞻仰，居家则大事业，出家则小事业，居家则小果，出家则大果，居家则虚伪，出家则正直，居家则多不适意，出家则具适意，居家则有尘垢，出家则除尘垢，居家则衰老，出家则无病，居家则令法衰老，出家则令法精进，居家则放逸，出家则不放逸，居家则为邪慧之源，出家则增长智慧，居家则为智慧之障碍，出家则为智慧之命脉，居家则近于欺骗，出家则近于不欺骗，居家则多作为，出家则少作为，居家则如毒饮，出家则
English
Household life causes sorrow to the demons. Household life leads to the ultimate of great turmoil. Renunciation leads to the ultimate of complete peace. Household life is utterly untamable. Renunciation is utterly tamed. Household life is doing the work of a servant. Renunciation is being a master. Household life turns to the end of samsara. Renunciation turns to the end of nirvana. Household life is like a precipice. Renunciation is beyond the precipice. Household life is darkness. Renunciation is light. Household life is not having power over the senses. Renunciation is having power over the senses. Household life generates pride. Renunciation subdues pride. Household life cultivates what is unholy. Renunciation cultivates what is holy. Household life generates bad migrations. Renunciation generates good migrations. Household life is not to be looked upon. Renunciation is worthy of being looked upon. Household life is great activity. Renunciation is small activity. Household life is small fruit. Renunciation is great fruit. Household life is deceitful. Renunciation is upright. Household life has much discomfort. Renunciation is endowed with comfort. Household life is with defilements. Renunciation is having removed defilements. Household life is aging. Renunciation is making one free from illness. Household life makes the Dharma old. Renunciation makes the Dharma vigorous. Household life is heedless. Renunciation is heedful. Household life is the source of corrupt wisdom. Renunciation is the increase of wisdom. Household life is an obstacle to wisdom. Renunciation is the life force of wisdom. Household life dwells closely with deception. Renunciation dwells closely with non-deception. Household life is much doing. Renunciation is little doing. Household life is like a drink with poison. Renunciation is