Tibetan
་ཁྱོད་བྱིན་ཚོད་འདི་ནི་ཐོག་མ་ཡིན། །དགའ་བའི་དུས་ལ་བབ་ཀྱིས་དེང་འདིར་བུ་དགའ་གྱིས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཁྲུས་ཆེད་རྫིང་འདི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་འདྲ། །ཨུད་པ་ལ་དང་པད་མ་དག་གི་ཚལ་གྱིས་གང་། །པད་མ་རྣམས་ཀྱང་བུང་བ་རྒྱགས་པ་མཆོག་གིས་བརྒྱན། །དེ་ལ་བུ་སོམས་སུ་ཞིག་འདི་ལ་དགའ་མི་བྱེད། །དང་བ་རྨ་བྱ་ནེ་ཙོ་ཁུ་བྱུག་རི་སྐེགས་དང་། ཀ་ལ་པིང་ཀ་ཤང་ཤང་ཏེའུ་དང་ཀུན་ལ། །ཡིད་འོང་སྒྲ་ལྡན་གངས་ནི་སྤོས་ངད་ལྡན་འདྲ་བ། །ཐོས་ནས་མི་གང་འདི་ལ་དགའ་བ་འཐོབ་མི་འགྱུར། །གཞལ་མེད་ཁང་དང་མུ་ཏིག་དྲར་བཅས་ནོར་བུ་གཙུག །གསེར་དང་བཻ་དུ་ཪྻས་སྤྲས་རྣམས་རྒྱལ་ཁང་པ་འདྲ། རིན་ཆེན་ཁྲི་མཆོག་དམ་པ་རྣམས་ཀྱང་རབ་བཏིང་བ། །གསེར་དྲིལ་གཡེར་ཀ་ཏ་ལའི་ཕྲེང་བ་སྒྲ་སྙན་པ། །ཟབ་ཅིང་བརྟན་པ་མཆོག་གི་སིལ་སྙན་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆེད་དུ་སྲང་རྣམས་སུ་ཡང་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེ། །བུ་མོ་སྟོང་དང་གླུ་མཆོག་སྙན་པའི་སྒྲ་འབྱིན་ལ། །དགའ་ཚལ་ལྷ་ཡི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱི་འདྲ་བ་སྒྲོག །མཐོ་རིས་འདྲ་བའི་གནས་ཡིད་འོང་ལ་ཅི་ཡི་ཕྱིར། །རྣམ་པར་གཡེང་བའི་སེམས་ཀྱིས་བུ་ཁྱོད་དགའ་མ་བྱེད། །གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ཀྱི་རྩེར་གྲོགས་ལྷ་ཡི་བུ་འདྲ་བ། །བུ་མོ་དེ་དག་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིང་རྩེད་མོ་གྱིས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་དང་མ་ཡང་མཆི་མས་བརྣངས་ཤིང་འདུག །སྐྱེ་བོ་འདི་ལ་སྡུག་བསྔལ་སྙིང་རྗེ་མེད་དམ་ཅི། །འདུས་བྱས་ཡིད་བྱུང་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དོན་མི་གཉེར། །ཡོན་ཏན་བསགས་པ་སྲིད་པའི་སྐྱོན་མཐོང་དེས་སྨྲས་པ། །འཁོར་བའི་དྲ་བར་ཆུང་པའི་འགྲོ་བ་འདི་བལྟས་ནས། །ཐར་པ་དོན་གཉེར་པ་ལ་སྨྲས་པ་ཡང་གསོན་ཅིག །ལྟ་ཅིག་སུས་ཀྱང་བདག་ལ་མི་དགའ་བགྱིས་མ་མཆིས། ། བདག་ནི་ད་ལྟར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མོས་མ་ལགས། །ཉོན་མོངས་གང་དག་ངན་འགྲོ་གཡང་སར་ལྟུང་བྱེད་པ། །སྡུག་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་དང་མཚུངས་ཏེ་རྗེས་མི་སྲུང་། །མི་མཁས་བྱིས་པ་སྐྱེ་བོ་དེ་དག་བུད་མེད་དགའ། །བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཡོན་ཏན་འཆིང་པ་གཡང་ས་ཆེ། །རྟག་ཏུ་འཕགས་པའི་སྐྱེ་བོས་དེ་དག་དེ་ལྟར་སྨད། །སེམས་དམྱལ་དེ་ན་འགྲོ་མྱ་ངན་རྩ་བ་ཅི་ཕྱིར་བསྟེན། །བུད་མེད་འདི་དག་ལྤགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་དགའ་བ་ཙམ། །བདག་ནི་རུས་རྒྱུས་འཁྲུལ་འཁོར་མིག་གཙང་དོན་མི་གཉེར། །ཁྲག་དང་གཅིན་དང་གཙང་བ་དྲི་མ་འཇོག །གསལ་བ་དུར་ཁྲོད་འདྲ་ལ་ཇི་ལྟར་དགའ་བར་བགྱི། །གླུ་དང་གར་འདོད་རོལ་མོའི་དབྱངས་སྒྲ་གཟུང་མི་བགྱི། །དགའ་བ་རྨི་ལམ་འདྲ་བ་མི་མཁས་རྨོངས་པར་བ
Chinese
您所给予的恩赐是最初的，喜悦的时刻已经来临，今天请您欢喜吧！为了您的沐浴，这个水池如同天人们的一样，充满了乌巴拉花和莲花的园林。莲花们也被肥壮的蜜蜂所点缀。对此，儿子，您想想，谁会不喜欢呢？孔雀、鹦鹉、布谷鸟、山鹧鸪，以及卡拉平卡鸟、山鹬等所有鸟类，发出悦耳的声音，如同雪山散发着香气一般。听到这些，有谁不会感到欢喜呢？无量宫殿和镶嵌着珍珠网的宝珠顶饰，用黄金和琉璃装饰，如同王宫一般。珍贵的殊胜宝座也被精美地铺设。金铃、摇铃、卡塔拉花环发出美妙的声音。深沉而稳固的殊胜钹发出清脆的声音。为了您，街道上也广行布施。成千上万的妙龄少女发出美妙的歌声，欢快的园林里回荡着如同天女般的声音。对于如同天堂般美好的地方，为何您会心神不定呢？年轻的您和如同天子般的玩伴们，与那些少女们一同嬉戏玩耍吧！您的父母也泪流满面地守候着。难道这个人没有痛苦和怜悯之心吗？不追求由聚合而成的、随心所欲的、令人贪恋的享乐，积累功德，看清轮回的过患，他这样说道：看到轮回之网中弱小的众生，为了寻求解脱的人，也请听我说！看看，没有人不喜欢我。 我现在并不贪恋世间的享乐。那些烦恼会将我抛入恶趣的悬崖。所有的痛苦都如同敌人一般，不会守护我。不聪明、幼稚的人们才会喜欢女人。魔鬼的绳索、束缚功德的绳索，是巨大的悬崖。圣者们总是这样贬低它们。为何要依赖那通往心识地狱、带来悲伤的根源呢？这些女人仅仅是喜欢外表的皮囊而已。我并不追求由骨骼组成的幻轮和污秽的眼睛。血、尿液和污垢堆积在一起，如同坟墓一般，我怎么会喜欢呢？我不喜欢歌舞和乐器的声音。快乐如同梦境一般，只有愚人才会迷惑。
English
This gift of yours is the very first. The time of joy has come, so be happy today, son! For your bath, this pond is just like those of the gods, filled with gardens of lotuses and blue lotuses. The lotuses are also adorned with the best of plump bees. Thinking of this, son, who would not be happy with this? Peacocks, parrots, cuckoos, partridges, and kalavinka birds, hill mynas, and all the others, with delightful sounds, like a snow mountain filled with fragrant incense. Hearing these, who would not gain joy? Immeasurable mansions and jeweled crests with pearl nets, adorned with gold and lapis lazuli, are like royal palaces. Precious and supreme thrones are also exquisitely laid out. Golden bells, chimes, and garlands of kataka flowers make sweet sounds. Deep and stable, the supreme cymbals resound with clear sounds. For your sake, great generosity is also bestowed in the streets. Thousands of maidens sing beautiful songs, and joyful gardens resound with sounds like those of goddesses. Why is your mind distracted in such a delightful place like heaven? Young man, play together with those maidens, your companions who are like sons of gods! Your father and mother are also waiting with tear-filled eyes. Does this person have no suffering and compassion? Not seeking pleasures that are compounded, arising from desire, and coveted, accumulating merit, seeing the faults of existence, he spoke thus: Seeing these small beings in the net of samsara, listen also to what I say to those who seek liberation! Look, there is no one who does not like me. I am not now fond of worldly qualities. Those afflictions that cause one to fall into the abyss of the lower realms, all sufferings are like enemies, they do not protect one. Unwise, childish people like women. The noose of Mara, the bonds of qualities, are a great precipice. The noble ones always despise them in this way. Why rely on that root of sorrow that leads to the hell of the mind? These women are only delighted by the form of skin. I do not seek the illusory wheel of bones and the unclean eyes. Blood, urine, and filth are piled up, how can I be happy with something that is like a charnel ground? I do not desire songs, dances, or the sounds of musical instruments. Happiness is like a dream, only the foolish are deluded by it.
Tibetan
གྱིད། །ཀུན་དུ་རྟོག་པ་སྲེད་གྱུར་མི་མཁས་འདིར་བརླག་གིས། །ཅི་ཕྱིར་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་ལྟ་བུར་ཉོན་མོངས་འཁོལ། །ཤིང་ལྷུག་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དགུན་གྱི་དུས་བྱུང་ན། །དགོན་དུང་ཤིང་ལྟར་འགྱུར་ཏེ་དགའ་བར་འགྱུར་མ་ལགས། །མི་རྟག་འདི་ཡིས་དཔལ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཤིག་གྱུར་ཏེ། །སྲོག་གཡོར་གྱུར་ཀྱང་གཏི་མུག་གིས་ནི་བག་མེད་གྱུར། །སེམས་ནི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་ཚིམ་པར་བྱེད་མི་ནུས། །སྲིད་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ་ལ་དགའ་བས་ཕྱིར་ཞིང་འདོད། །འདོད་རྒྱུས་ཕན་ཚུན་གསོད་པའི་འགྲོ་ལ་བལྟས་ནས་སུ། །འདི་ན་ཇི་ལྟར་ལྷུན་པོ་རླུང་གིས་མི་བསྐྱོད་པ་བཞིན། །རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་དག་ཕ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང་། གཉེན་གྱི་སྐྱེ་བོ་ཆུང་བ་ངན་སོང་བདག་སྐྱབས་མིན། །བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་རྩྭ་རྩེའི་ཟིལ་པ་འདྲ་བ་སྟེ། །སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་འགྲོ་བར་མ་གྱུར་བག་ཡོད་མཛོད། །མི་དབང་དར་ལ་བབ་པ་མི་རྟག་ཅིར་མི་རུང་། །སྲོག་ཀྱང་རིའི་ཆུ་ལྟར་མྱུར་འགྲོ་ཅིར་མི་རུང་། །འདུས་བྱས་འདི་ཟབ་གློག་སྤྲིན་འདྲ་སྟེ་ཅིར་མི་རུང་། །རྒྱལ་པོ་མཁས་ལ་སྲིད་གསུམ་འདོད་ལ་ཆགས་པ་མང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ནི་བདག་ལ་བག་ཡོད་འགྱུར་གྱིས་ཤིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡུལ་ལ་ཆགས་པ་མིན་ཞེས་བསྐུལ། །འཇིག་རྟེན་ཕན་པ་སྙིང་བརྩེས་སངས་རྒྱས་འདིར་འགྱུར་བགྱི། །རྒྱལ་པོ་བག་མེད་སྤྱོད་ ལ་བྱང་ཆུབ་ཡོང་མ་ལགས། །རྒྱལ་པོ་གང་ཞིག་འདོད་པས་གཡེན་སྤྱོ་སེམས་འཁོལ་བ། །དེ་ནི་བསོད་ནམས་ཆུ་ཟ་དགའ་ཞིང་མཐོ་རིས་ལྡོག །འཚེ་བ་ཤིན་དུ་རྒྱགས་པ་ནམ་ཡང་སྤྱད་མི་བགྱི །སྐོན་པར་བཅུག་པའི་བྱ་ལྟར་ཇི་ལྟར་དབུགས་ཕྱིར་འགྱུར། །ཁམས་རྣམས་སྦྲུལ་དང་འདྲ་ཞིང་ཕུང་པོ་གཤེད་མ་འདྲ། །ཟག་དང་བཅས་པའི་སེམས་ནི་དོན་མེད་གྲོང་སྟོང་མཚུངས། །རྒྱལ་པོ་འདི་ན་དུག་སྡོང་མེ་ཏོག་རྒྱལ་འདྲའི་ལུས་། ཆུ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་པད་མ་བདག་འདིར་ཇི་ལྟར་དགའ། །རབ་ཏུ་གསལ་གནས་འབར་བ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་། །འགྲོ་བ་ངན་ཞུགས་འགྲོ་བ་འདི་ལ་བདག་བལྟས་ནས། །རྒྱལ་པོ་དེ་རིང་འདིར་ནི་དེ་དག་དགྲོལ་བ་དང་། །གཉིད་ལོག་སད་པར་བགྱི་དང་ནད་པ་གསོ་བ་དང་། །ཟུག་རྔུ་རྩད་ནས་གདོན་དང་ལམ་ལོག་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་ཞི་བའི་ཆོས་ཀྱི་གྲུ་ནི་མྱུར་དུ་སྦྱར། །སྟོང་ཆེན་དུ་ནི་བཅིངས་པ་རྣམ་གྲོལ་རབ་བསྒྲགས་ནས། །ལེགས་པར་བཤད་པས་རིང་ནས་དབུལ་བ་ཚིམ་པར་བགྱི །ངན་འགྲོའི་ལམ་དུ་ལྷུང་བ་དག་ཀྱང་གདོན་པར་བགྱི །ལོང་བ་མིག་སྦྱིན་སྲིད་པའི་ཁྲི་ཤིང་བསྐམ་པ
Chinese
唉！普遍的思辨和贪欲使无知的人们在此毁灭。 为什么像孩童一样被烦恼所奴役？ 这些茂盛的树木，当冬季来临时， 会像寂静的树桩一样，不再令人喜悦。 这无常摧毁了一切荣耀， 即使生命岌岌可危，仍然因愚痴而放纵。 心像大海一样，永远无法满足， 贪图世间的增长，反而渴望离开。 看到众生因欲望而互相残杀， 如同须弥山一样，不会被风所动摇。 国王您们与父亲一同出生， 年幼的亲属并非恶道的庇护。 我们都像草尖上的露珠一样， 不要被心所控制，务必谨慎。 君王正值鼎盛，无常之事为何不会发生？ 生命也像山间的流水一样，迅速流逝，为何不会发生？ 这有为法如闪电和云彩般虚幻，为何不会发生？ 国王您虽有智慧，但对三界的欲望却很强烈。 诸神也请对我保持警惕！ 劝诫说不要执着于菩萨的境界。 为了利益世间，以慈悲之心在此成就佛陀。 国王放纵的行为 无法获得菩提。 国王如果被欲望所迷惑，心被奴役， 那他会消耗福报，贪图享乐，远离天界。 永远不要行使极端的暴力。 如同被囚禁的鸟儿一样，如何能自由呼吸？ 诸蕴如毒蛇，五蕴如刽子手， 有漏洞的心如同毫无意义的空城。 国王啊，这具身体如同毒树开出的美丽花朵。 河流怎能喜爱我这朵莲花？ 如同明亮燃烧的虚空一般， 我看到众生堕入恶道。 国王啊，今天我将解救他们， 使沉睡者觉醒，医治病人， 为了根除痛苦，驱除邪魔，纠正歧途， 我将迅速建造寂静之法的船只。 在巨大的空性中束缚，彻底宣扬解脱， 用善妙的言辞使长期贫困的人们得到满足。 也要救度那些堕入恶道的人们， 给盲人施予光明，使生存的苦树枯萎。
English
Alas! Universal speculation and greed destroy the ignorant here. Why be enslaved by afflictions like a child? When winter comes, all these lush trees Will become like silent stumps, no longer pleasing. This impermanence destroys all glory, Even when life is at stake, one remains reckless due to ignorance. The mind is like the ocean, never satisfied, Grasping at the increase of existence, yet desiring to leave. Seeing beings kill each other out of desire, Like Mount Meru, unmoved by the wind. Kings, you are born together with your father, Young relatives are not a refuge from the lower realms. We are all like dew drops on the tip of a blade of grass, Do not be controlled by the mind, be mindful. Monarch, at the height of power, why should impermanence not occur? Life, like a mountain stream, flows swiftly, why should it not occur? This compounded phenomenon is like lightning and clouds, why should it not occur? King, though wise, your attachment to the desires of the three realms is strong. Gods, also be mindful of me! Admonishing not to be attached to the realm of Bodhisattvas. For the benefit of the world, with compassion, may I attain Buddhahood here. King, through reckless behavior, Enlightenment will not come. King, if one's mind is enslaved by desire and distraction, Then one will deplete merit, indulge in pleasure, and turn away from the heavens. Never engage in extreme violence. Like a caged bird, how can one breathe freely? The elements are like snakes, the aggregates like executioners, The defiled mind is like a meaningless empty city. King, this body is like a beautiful flower on a poisonous tree. How can the rivers love my lotus? Like the brightly burning expanse of space, I see beings falling into the lower realms. King, today I will liberate them, Awaken the sleeping, heal the sick, To eradicate suffering, dispel demons, and correct wrong paths, I will quickly build the ship of the peaceful Dharma. Bound in the great emptiness, thoroughly proclaiming liberation, With eloquent words, satisfy those who have long been impoverished. Also deliver those who have fallen into the paths of suffering, Give sight to the blind, and wither the tree of existence.