Tibetan
འགྱུར་རོ། དཔག་ཚད་བརྒྱ་དང་། ཉིས་བརྒྱ་དང་། སུམ་བརྒྱ་དང་། བཞི་བརྒྱ་དང་། དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་དང་། དཔག་ཚད་སྟོང་དང་། ཉིས་སྟོང་དང་། སུམ་སྟོང་དང་། དཔག་ཚད་བཞི་སྟོང་ཙམ་དུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡང་དཔག་ཚད་གཅིག་ཙམ་གྱི་ཆུ་ཡོངས་སུ་ཟད་ཅིང་ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་འགྱུར་རོ། །དཔག་ཚད་གཉིས་དང་། གསུམ་དང་། བཞི་དང་། ལྔ་དང་། བཅུ་དང་། ཉི་ཤུ་དང་། སུམ་བཅུ་དང་། བཞི་བཅུ་དང་། དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཙམ་གྱི་ཆུ་ཡོངས་སུ་ཟད་ཅིང་ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་འགྱུར་རོ། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་དང་། ཉིས་བརྒྱ་དང་། བཞི་བརྒྱ་དང་། དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་དང་། དཔག་ཚད་སྟོང་དང་། ཉིས་སྟོང་དང་། སུམ་སྟོང་དང་། དཔག་ཚད་བཞི་སྟོང་ཙམ་དུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་ཆུ་ཡོངས་སུ་ཟད་ཅིང་ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲིའི་ཆུ་ལས་པར་འགྱུར་བ་དང་། དཔག་ཚད་སུམ་ཁྲི་དང་། ཉི་ཁྲི་དང་། དགུ་སྟོང་དང་། བརྒྱད་སྟོང་དང་། བདུན་སྟོང་དང་། དྲུག་སྟོང་དང་། ལྔ་སྟོང་དང་། བཞི་སྟོང་དང་། སུམ་སྟོང་དང་། ཉིས་སྟོང་དང་། སྟོང་གི་ཆུ་ལས་བར་འགྱུར་བ་དང་། དཔག་ཚད་དགུ་བརྒྱའི་ཆུ་ལས་པར་འགྱུར་བ་དང་། དཔག་ཚད་བརྒྱ་བརྒྱད་དང་། བདུན་བརྒྱ་དང་། དྲུག་བརྒྱ་དང་། ལྔ་བརྒྱ་དང་། བཞི་བརྒྱ་དང་། སུམ་བརྒྱ་དང་། ཉིས་བརྒྱ་དང་། བརྒྱའི་ཆུ་ལས་པར་འགྱུར་བ་དང་། དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་དང་། བཞི་བཅུ་དང་། སུམ་བཅུ་དང་། ཉི་ཤུ་དང་། བཅུ་དང་། དགུ་དང་། བརྒྱད་དང་། བདུན་དང་། དྲུག་དང་། ལྔ་དང་། བཞི་དང་། གསུམ་དང་། གཉིས་དང་། དཔག་ཚད་གཅིག་གི་ཆ་ལས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཤིང་ཏ་ལ་བཅུ་དང་། དགུ་དང་། བརྒྱད་དང་། བདུན་དང་། དྲུག་དང་། ལྔ་དང་། བཞི་དང་། གསུམ་དང་། ཤིང་ཏ་ལ་གཉིས་ཙམ་གྱི་ཆུ་ལས་པར་འགྱུར་བ་དང་། མི་འགྲེང་བཅུ་དང་། དགུ་དང་། བརྒྱད་དང་། བདུན་དང་། དྲུག་དང་། ལྔ་དང་། བཞི་དང་། གསུམ་དང་། མིའི་འགྲེང་གཉིས་སམ་གྱི་ཆུ་ལས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལྐོག་མ་ནུབ་ཙམ་དང་། མཚན་ཁུང་ནུབ་ཙམ་དང་། ལྟེ་བ་ནུབ་ཙམ་དང་། པུས་མོ་ནུབ་ཙམ་གྱི་ཆུ་ལས་པར་འགྱུར་བ་ནས། བ་ལང་གི་རྨིག་རྗེས་ཀྱི་ཆུ་ཙམ་གྱི་བར་དུ་ལས་པར་འགྱུར་བའི་དུས་དེ་ཡོད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་ཟིལ་བ་ཕྲམ་ཕྲུམ་ཙམ་ལས་པར་འགྱུར་བའི་དུས་དེ་ཡོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ཆར་བའི་ཐིགས་པ་ཆེན་པོ་བབ་ནས་ཆེན་པོ་ལ་ཐོག་མར་ཟིལ་བ་ཕྲམ་ཕྲུམ་ཙམ་དུ་འགྱུར་རོ། རྒྱལ་
Chinese
将要发生。一百由旬，二百由旬，三百由旬，四百由旬，五百由旬，一千由旬，二千由旬，三千由旬，四千由旬左右，大海也会有一由旬左右的水全部耗尽并且全部减少。二由旬，三由旬，四由旬，五由旬，十由旬，二十由旬，三十由旬，四十由旬，五十由旬左右的水全部耗尽并且全部减少。一百由旬，二百由旬，四百由旬，五百由旬，一千由旬，二千由旬，三千由旬，四千由旬左右，大海中的水全部耗尽并且全部减少。大王，大海中的水将要减少四万由旬，三万由旬，二万由旬，九千由旬，八千由旬，七千由旬，六千由旬，五千由旬，四千由旬，三千由旬，二千由旬，一千由旬的水，九百由旬的水，一百零八由旬，七百由旬，六百由旬，五百由旬，四百由旬，三百由旬，二百由旬，一百由旬的水，五十由旬，四十由旬，三十由旬，二十由旬，十由旬，九由旬，八由旬，七由旬，六由旬，五由旬，四由旬，三由旬，二由旬，一由旬的部分水，十棵棕榈树，九棵，八棵，七棵，六棵，五棵，四棵，三棵，两棵棕榈树左右的水，十个人高，九个人高，八个人高，七个人高，六个人高，五个人高，四个人高，三个人高，两个人高左右的水，阴囊浸没，眼睛浸没，肚脐浸没，膝盖浸没的水，直到牛蹄印中的水那么多，减少到那种程度的时候是有的。大王，大海中的水减少到像露珠一样细微的时候也是有的，就像下大雨，最初变成像露珠一样细微的程度。大
English
It will happen. One hundred yojanas, two hundred yojanas, three hundred yojanas, four hundred yojanas, five hundred yojanas, one thousand yojanas, two thousand yojanas, three thousand yojanas, about four thousand yojanas, even the great ocean will have about one yojana of water completely exhausted and completely diminished. Two yojanas, three yojanas, four yojanas, five yojanas, ten yojanas, twenty yojanas, thirty yojanas, forty yojanas, about fifty yojanas of water will be completely exhausted and completely diminished. One hundred yojanas, two hundred yojanas, four hundred yojanas, five hundred yojanas, one thousand yojanas, two thousand yojanas, three thousand yojanas, about four thousand yojanas, the water from the great ocean will be completely exhausted and completely diminished. Great King, the water in the great ocean will decrease by forty thousand yojanas, thirty thousand yojanas, twenty thousand yojanas, nine thousand yojanas, eight thousand yojanas, seven thousand yojanas, six thousand yojanas, five thousand yojanas, four thousand yojanas, three thousand yojanas, two thousand yojanas, one thousand yojanas of water, nine hundred yojanas of water, one hundred and eight yojanas, seven hundred yojanas, six hundred yojanas, five hundred yojanas, four hundred yojanas, three hundred yojanas, two hundred yojanas, one hundred yojanas of water, fifty yojanas, forty yojanas, thirty yojanas, twenty yojanas, ten yojanas, nine yojanas, eight yojanas, seven yojanas, six yojanas, five yojanas, four yojanas, three yojanas, two yojanas, a part of one yojana, ten tala trees, nine, eight, seven, six, five, four, three, about two tala trees of water, ten men's height, nine, eight, seven, six, five, four, three, about two men's height of water, scrotum submerged, eyes submerged, navel submerged, knees submerged water, until the water in the cow's hoof print, there is a time when it decreases to that extent. Great King, there is a time when the water in the great ocean decreases to the extent of a tiny dewdrop, just like when a big raindrop falls, it initially turns into a tiny dewdrop. Great
Tibetan
པོ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་ཟིལ་པ་ཕྲམ་ཕྲུམ་ཙམ་ལས་པར་འགྱུར་བའི་དུས་དེ་ཡོད་དོ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་འཛུབ་མོ་སྨྱུགས་པ་ཙམ་གྱི་ཆུ་ཡང་མ་ལས་པར་འགྱུར་བའི་དུས་དེ་ཡོད་དོ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ཙམ་དུ་ཆུའི་ཁམས་དེ་འགག་པའི་ཚེ་ཡང་གང་དུ་ཡང་མི་འགྲོ་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཕྱོགས་དང་། སྟེང་དང་། འོག་དང་། ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཡང་མི་འགྲོའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆུའི་ཁམས་དེ་ནི་སྐྱེ་བ་ཡང་སྟོང་། །འཇིག་པ་ཡང་སྟོང་། གནས་པའི་ཚེ་ཡང་ཆུའི་ཁམས་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆུའི་ཁམས་དེ་ནི་ཐ་སྙད་ཙམ་མ་གཏོགས་པར་ཆུའི་ཁམས་ཀྱིས་སྟོང་ཞིང་མི་དམིགས་ཏེ། ཐ་སྙད་དེ་ཡང་བུད་མེད་མ་ཡིན། །སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་དག་པར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྟོགས་ཤིག །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་མེའི་ཁམས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ནང་གི་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱིའོ། །ནང་གི་མེའི་ཁམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ། ལུས་འདི་ལ་མེ་དང་། མེའི་རྣམ་པ་དང་། དྲོ་བ་ དང་། དྲོ་བའི་རྣམ་པ་དང་། ལུས་སུ་གཏོགས་པ་དང་། ཟིན་པའོ། །དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། གང་གིས་ལུས་འདི་གདུང་བ་དང་། ཀུན་དུ་གདུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དང་། གང་གིས་ཟོས་པ་དང་། འཐུངས་པ་དང་། འཆོས་པ་དང་། མྱངས་པ་རྣམས་པ་དེ་ཞིང་ལེགས་པར་ཞུ་བར་འགྱུར་བ་དང་། གང་གི་ཤས་ཆེ་ན་རིམས་སོ་རིམས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲངས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། གཞན་ཡང་གང་ལུས་འདི་ལ་ནང་གི་ཁོང་ན་མེ་དང་། མེའི་རྣམ་པ་དང་། དྲོ་བ་དང་། དྲོ་བའི་རྣམ་པ་དང་། ལུས་སུ་གཏོགས་པ་དང་། ཟིན་པ་འདི་ནི་ནང་གི་མེའི་ཁམས་ཤེས་བྱའོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་མེའི་ཁམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཕྱི་རོལ་གི་མེ་དང་། མེའི་རྣམ་པ་དང་། དྲོ་བ་དང་། དྲོ་བའི་རྣམ་པ་དང་། ལུས་སུ་གཏོགས་པ་དང་། མ་ཟིན་པ་སྟེ། དེ་ནི་མི་དག་གཙུབ་ཤིང་དང་ལྡན་པའམ། རྩྭ་དང་ལྡན་པའམ། བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་བུ་རམ་འམ། ཤིང་བལ་གྱི་སྒོ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཤིང་མེ་འབྱིན་ཏེ། དེ་བྱུང་ནས་གྲོང་ཚིག །གྲོང་གི་ཕྱོགས་ཀྱང་ཚིག །གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱོགས་སམ། ཡུལ་ལམ། ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་སམ། གླིང་ངམ། རྩྭའི་གཏོས་སམ། ནགས་སམ། ཤིང་ངམ། རྩྭའམ། བ་ལང་གི་ལྕི་བ་དག་སྲེག་ཅིང་འགྲོ་བ་དང་། གཞན་ཡང་གང་ཚུལ་འདི་དང་འདྲ་བ་འདི་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མེའི་ཁམས་ཤེས་བྱའོ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་
Chinese
大王啊，就像那样，大海也会有变成仅仅是点点滴滴露珠的时候。大王啊，大海也会有连指头尖那么一点水都不剩的时候。大王啊，到了那个时候，水界即使干涸了，也不会到任何地方去，不会到东方，不会到南方，不会到西方，不会到北方，不会到上方，不会到下方，也不会到任何方向。大王啊，水界生也是空，灭也是空，存在的时候，水界也是自性空。大王啊，水界除了名言之外，水界是空且不可见的，那个名言也不是女性，也不是男性。像这样如实地用正确的智慧去理解吧！大王啊，火界有两种，即内在的和外在的。什么是内在的火界呢？无论是什么，在这个身体里，火和火的样子，温暖和温暖的样子，属于身体的和被包含的。那又是什么呢？就是用它来燃烧这个身体，完全燃烧，彻底燃烧，以及用它来很好地消化所吃、所喝、所嚼、所尝的东西，以及它占优势时，会被称为发烧、发烧，还有其他存在于这个身体内部的火和火的样子，温暖和温暖的样子，属于身体的和被包含的，这些被称为内在的火界。什么是外在的火界呢？就是外面的火和火的样子，温暖和温暖的样子，属于身体的和不被包含的，也就是人们用摩擦木头，或者用草，或者用牛粪饼，或者用木棉做成引火之物来生火，火生起来后，燃烧村庄，也燃烧村庄的周边，燃烧城市，也燃烧城市的周边，燃烧土地，也燃烧土地的周边，燃烧岛屿，或者燃烧草堆，或者燃烧森林，或者燃烧树木，或者燃烧草，或者燃烧牛粪等等，以及其他像这样的情况，这些被称为外在的火界。大王啊
English
Great King, just like that, there will be a time when the great ocean will turn into mere droplets of dew. Great King, there will be a time when the great ocean will not even have a drop of water the size of a fingertip. Great King, at that time, even when the water element dries up, it will not go anywhere. It will not go to the east, the south, the west, the north, the top, the bottom, or any direction. Great King, the water element is empty in its arising, empty in its ceasing, and even in its existence, the water element is empty by nature. Great King, the water element, apart from mere designation, is empty and invisible as the water element. That designation is neither female nor male. Thus, understand it correctly with accurate wisdom as it is. Great King, the fire element has two aspects: internal and external. What is the internal fire element? Whatever it may be, in this body, fire and the appearance of fire, warmth and the appearance of warmth, what belongs to the body and what is contained. And what is that? It is what burns this body, completely burns, thoroughly burns, and what digests well what is eaten, drunk, chewed, and tasted, and when it is dominant, it is counted as fever, fever, and also other fire and the appearance of fire, warmth and the appearance of warmth, what belongs to the body and what is contained within this body, this is known as the internal fire element. What is the external fire element? It is the external fire and the appearance of fire, warmth and the appearance of warmth, what belongs to the body and what is not contained. That is, people use rubbing wood, or grass, or cow dung cakes, or cotton to make kindling and produce fire. When that fire arises, it burns villages, and also burns the surroundings of villages, burns cities, and also burns the surroundings of cities, burns lands, and also burns the surroundings of lands, burns islands, or burns haystacks, or burns forests, or burns trees, or burns grass, or burns cow dung, and so on, and other similar situations, these are known as the external fire element. Great King