Tibetan
། །དབྱར་གནས་པ་ནི་བཻ་དཱུཪྻའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁང་པ་ཟངས་བཤམས་པར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟངས་ལྟ་བུའོ། །རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུའི་དགུ་ན་གནས་པ་ནི་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཡང་དག་འཕགས་ཤེས་བྱ་བའི་ཁང་བཟངས་བཤམས་པར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟངས་ལྟ་བུའོ། །རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུ་ཁང་བཟངས་ཟླ་བ་འཆར་བར་གནས་པའི་ཚེ་ནི་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཙན་དན་གྱིས་བསྐུས་པའི་བཞིན་དུ་ལུས་བསིལ་བར་གྱུར་ཏོ། །ཁང་བཟངས་བཻ་དཱུཪྻའི་སྙིང་པོར་གནས་པའི་ཚེ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཏ་མ་ལའི་ལོ་མས་བསྐུས་པ་བཞིན་དུ་ལུས་དུས་དང་ལྡན་པར་བདེ་བར་གྱུར་ཏོ། །ཁང་བཟངས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཡང་དག་འཕགས་སུ་གནས་པ་དེའི་ཚེ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཨ་ག་རུས་བསྐུས་པ་བཞིན་དུ་ལུས་དྲོ་བར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུའི་བསམ་པའི་དབང་གིས་ཁང་བཟངས་དེ་དག་ཀྱང་ཉམས་སུ་ལེན་བདེ་བའི་རེག་པ་འབྱིན་པར་གྱུར་ཏོ། །བསམ་པའི་དབང་གིས་རླུང་ལྡང་བར་འགྱུར། ཆར་འབབ་པར་འགྱུར། རོལ་མོའི་སྒྲ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བསམ་པའི་དབང་གིས་སྐྱིད་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའི་རྣམ་པ་འབྱུང་ངོ་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཀྱེ་མ་བདག་གི་ཕོ་བྲང་དུ་ཞག་བདུན་དུ་དབྱིག་གི་ཆར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཞག་བདུན་དུ་དབྱིག་གི་ཆར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུས་ཞག་བདུན་པོ་དེ་ འདས་ནས་དབྱིག་གི་ཆར་བབ་པ་དེ་ལ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཇི་ཙམ་དུ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དམིགས་ཤིང་བསོད་ནམས་དག་ཀྱང་མི་སླུ་བ་འདི་ནི་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་ངོ་སྙམ་ནས་དེ་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་སྟེ། བདག་གིས་གླིང་ཆེན་པོ་འཛམ་བུའི་གླིང་འབྱོར་ཅིང་རྒྱས་ལ། བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དང་མིས་གང་བ་ལ་ཡང་དབང་བྱས། བདག་གི་ཁྱིམ་ནི་ཞག་བདུན་དུ་དབྱིག་གི་ཆར་བབ་ན་ད་ནི་བདག་ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་དུ་འགྲོའོ་སྙམ་པ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུ་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནམ་མཁའ་ལ་མངོན་པར་འཕགས་ཏེ།
Chinese
盛夏安居之处是名为“毗琉璃之精华”的宫殿，装饰着铜器。例如，如同天帝帝释天的殊胜宫殿一般。国王我力努居住的第九处是名为“太阳光芒真实照耀”的宫殿，装饰着铜器。例如，如同天帝帝释天的殊胜宫殿一般。国王我力努居住在宫殿月亮升起之处时，与妃嫔们在一起，如同涂抹了檀香一样，身体感到凉爽。居住在宫殿毗琉璃之精华时，如同涂抹了塔玛拉树叶一样，身体适时感到舒适。居住在宫殿太阳光芒真实照耀之处时，如同涂抹了沉香一样，身体感到温暖。大国王我力努凭借意念的力量，那些宫殿也能产生容易体验的触感。凭借意念的力量，风会吹起，雨会降落，音乐的声音会响起。凭借意念的力量，快乐、享受和完全享用的景象会出现。大国王，之后国王我力努这样想：唉，我的宫殿里下七天的财宝雨吧！刚一生起这个念头，国王我力努的宫殿里就下了七天的财宝雨。大国王，之后国王我力努在七天过去后，对于降下的财宝雨这样想：多么圆满清净的业成熟，才能使愿望如意实现，即使是清净的福德也不会欺骗人，这真是太稀有太神奇了！于是他又这样想：我已经拥有并统治着富饶繁荣、安乐丰收、人口众多的赡部洲，我的家里下了七天的财宝雨，现在我要去西方的牛货洲了！刚一生起这个念头，大国王我力努就与四种军队一起，在天空中显现升起。
English
The place for summer retreat is a palace called "Essence of Beryl," adorned with copper. It is like the victorious palace of the lord of the gods, Indra. When King Ngale Nu resides in the ninth place, it is a palace called "Sunlight Truly Shines," adorned with copper. It is like the victorious palace of the lord of the gods, Indra. When King Ngale Nu resides in the palace where the moon rises, he is with his consorts, and his body feels cool as if smeared with sandalwood. When residing in the palace Essence of Beryl, his body feels comfortable and timely, as if smeared with Tamala leaves. When residing in the palace where Sunlight Truly Shines, his body feels warm, as if smeared with Agarwood. Great King, by the power of King Ngale Nu's thought, those palaces also produce tactile sensations that are easy to experience. By the power of thought, the wind will rise, the rain will fall, and the sound of music will arise. By the power of thought, the appearances of happiness, enjoyment, and complete consumption will arise. Great King, then King Ngale Nu thought to himself: Alas, may a rain of wealth fall in my palace for seven days! As soon as he generated this thought, a rain of wealth fell in King Ngale Nu's palace for seven days. Great King, after those seven days had passed, King Ngale Nu thought about the rain of wealth that had fallen: How perfectly pure karma must have ripened to fulfill wishes as desired, and even pure merit does not deceive. This is truly wonderful and amazing! Then he thought to himself: I have possessed and ruled over the great continent of Jambudvipa, which is prosperous and flourishing, peaceful and abundant, and filled with many people. If a rain of wealth falls in my house for seven days, now I will go to the western continent of Godana! As soon as he generated this thought, Great King Ngale Nu, together with his fourfold army, visibly rose into the sky.