Tibetan
མས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས། །དཔའ་བོས་དེ་ལ་སྤྱད་པར་མཛད། །ལྷའི་བུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པས་གསོལ་བ། །སྐྱོན་དང་བྲལ་ཞིང་བཅིངས་མེད་ལ། །འཇིགས་སྐྲག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྤངས། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་མི་གནས་ཤིང་། །ནམ་མཁའི་རླུང་བཞིན་སྤྱོད་པ་མཛད། །ལྷའི་བུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་དགའ་བས་གསོལ་པ། །སྟོང་ཉིད་ཆོས་ལ་བསྟེན་བགྱིད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་གང་མོས་པ། །དེ་དག་སྟོན་པ་མཆོད་པ་སྟེ། །མཆོད་པ་དེ་ནི་བླ་ན་མེད། །ལྷའི་བུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་འཕགས་ཀྱི་གསོལ་པ། །གང་གིས་འདྲེན་པ་འཕགས་གྱུར་པ། །དེ་ནི་ཡང་དག་འཕགས་ཤེས་གསུངས། །སྟོང་ཉིད་ཆོས་ལ་སྟེན་བགྱིད་པ། །མ་དམད་དེ་དག་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །ལྷའི་བུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལན་གྱིས་གསོལ་པ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཆོས་རྣམས་གང་། །མྱ་ངན་འདས་མིན་སྟོན་མ་མཆིས། །ཀུན་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས་པར་འདྲེན། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ་ལགས། །ལྷའི་བུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་ཤར་གྱིས་གསོལ་པ། །སྟོང་ཉིད་ཞི་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་མ་ཡང་དག་ཤར། །སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གང་བསྟེན་པ། །དེ་དག་རིམ་གྲོ་བགྱིད་པ་ལགས། །ལྷའི་བུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྟེན་གྱིས་གསོལ་པ། །གང་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་སྟེན་པ། །མཁས་པ་དེ་དག་རྨོངས་མི་འགྱུར། །ཉོན་མོངས་མེད་ཅིང་ལྟ་མེད་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་རྡུལ་མེད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ལྷའི་བུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་གསོལ་པ། །གང་རྣམས་སྟོང་ཉིད་བསྟེན་བགྱིད་པ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རང་བྱུང་ཕམ་པ་མེད་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་དོན་ཀྱང་བགྱིད་པར་འགྱུར། །ལྷའི་བུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པས་ གསོལ་བ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་ཞུགས་གྱུར་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གང་སྟེན་པ། །དེ་ལ་བདུད་རྣམས་བྱེ་བ་ཕྲག །སྟོང་གིས་དཀྲུག་པར་མི་ནུས་སོ། །ལྷའི་བུ་མཚན་མ་མེད་ལ་དགའ་བས་གསོལ་པ། མཚན་མ་མེད་ལ་མངོན་དགྱེས་ཏེ། །དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་བཤིག་ནས། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ནས་བྱུང་། །མཚན་མ་རྣམས་ལ་ཆགས་མི་མངའ། །ལྷའི་བུ་མཚན་མ་མེད་ལ་གནས་པས་གསོལ་པ། །མཚན་མ་མེད་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིང་། །ཞི་བ་ཞི་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས། །མཚན་མ་རྣམ་པར་བཤིག་རྣམས་ཀྱིས། །ཚུལ་ནི་བདུད་ཀྱིས་ཤེས་མི་ནུས། །ལྷའི་བུ་མཚན་མ་མེད་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱིས་གསོལ་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ། །འདྲེན་པ་ཁྱོད་ནི་སྦྱོང་མཛད་དེ། །མཚན་མ་མི་མངའ་རྟོགས་དཀའ་ཞིང་། །ཞི་སྦྱོང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག
Chinese
以慈爱之心，勇士对此加以实践。 天子以空性之念祈请： 无有瑕疵且无束缚， 彻底断绝一切恐惧。 不住于一切诸法， 如虚空之风般行事。 天子以对空性的显现欢喜而祈请： 依止空性之法， 随心所欲的佛陀行境， 示现这些即是供养， 此供养是无上的。 天子以空性如实殊胜而祈请： 以何引导而成为殊胜者， 彼即是如实殊胜，如是说。 依止空性之法， 不轻蔑者将成佛。 天子空性以答复而祈请：大勇士，诸法为何？ 无有示现非寂灭， 一切皆引导至寂灭， 乃大仙之菩提。 天子空性以如实生起而祈请： 依于空性寂静， 您的弟子如实生起。 凡依止空性者， 彼等即是行供养。 天子空性以依止而祈请： 凡依止空性者， 智者彼等不愚昧。 无有烦恼且无有见者， 将获得无尘菩提。 天子空性以圆满而祈请： 凡依止空性者， 佛法诸法皆圆满， 将成自生无有失败者， 亦将成办世间之义。 天子空性以如实进入而祈请： 已进入佛法， 凡依止空性者， 彼等不能被百千俱胝之魔， 所扰乱。 天子以欢喜无相而祈请： 显现欢喜于无相， 破灭一切事物后， 佛陀生于世间， 不贪执于诸相。 天子以安住于无相而祈请： 行于无相， 寂静者行于寂静， 以破灭诸相者， 此理不能被魔知晓。 天子以无相之行境而祈请： 于一切佛陀之行境， 引导者您乃调伏者， 无有相，难以证悟， 寂静调伏者，向您敬礼。
English
With loving kindness, the hero practiced it. The son of the gods prays with the thought of emptiness: Without flaws and without bonds, Completely abandoning all fears. Not abiding in all dharmas, Acting like the wind in the sky. The son of the gods prays with manifest joy in emptiness: Relying on the dharma of emptiness, Whatever the Buddha's realm of activity pleases, Showing these is offering, This offering is unsurpassed. The son of the gods prays with emptiness as truly superior: By what guidance does one become superior? That is truly superior, it is said. Relying on the dharma of emptiness, Those who do not despise will become Buddhas. The son of the gods, emptiness, prays in response: Great hero, what are the dharmas? There is no showing of non-nirvana, All are led to nirvana, It is the enlightenment of the great sage. The son of the gods, emptiness, prays with true arising: Depending on the emptiness of peace, Your disciples truly arise. Whoever relies on emptiness, Those are the ones who make offerings. The son of the gods, emptiness, prays with reliance: Whoever relies on emptiness, Those wise ones will not become foolish. Those without afflictions and without views, Will attain stainless enlightenment. The son of the gods, emptiness, prays with perfection: Whoever relies on emptiness, The Buddha's dharmas are all perfect, They will become self-born and without failure, They will also accomplish the meaning of the world. The son of the gods, emptiness, prays with true entry: Having entered the Buddha's dharma, Whoever relies on emptiness, They cannot be disturbed by hundreds of thousands of millions of demons. The son of the gods prays with joy in the signless: Manifestly rejoicing in the signless, After destroying all things, The Buddha arises from the worlds, He has no attachment to signs. The son of the gods prays with abiding in the signless: Acting in the signless, Those who are peaceful act in peace, By those who have destroyed the signs, This principle cannot be known by demons. The son of the gods prays with the realm of activity of the signless: In the realm of activity of all Buddhas, The guide, you are the tamer, Without signs, difficult to realize, Peaceful tamer, I prostrate to you.
Tibetan
་ཀྱང་འཚལ། །ལྷའི་བུ་མཚན་མ་མེད་པས་སྒོམ་གྱིས་གསོལ་པ། །ཐུབ་པའི་འཁོར་འདི་ཐམས་ཅད་ནི། །མཚན་མ་མེད་པས་སྒོམ་གྱུར་ཏེ། །ཡབ་ཀྱི་དཀོར་ནི་འཚལ་གྱུར་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་བཀུར་སྟི་བགྱིད། །ལྷའི་བུ་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་སྤྱོད་པས་གསོལ་པ། །མཚན་མ་མེད་ལ་ཉིན་མཚན་དུ། །གང་ཟག་མཆོག་ནི་སྦྱོང་མཛད་པས། །ལྷ་དང་དྲི་ཟ་མི་དག་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཚུལ་ནི་མ་ཚལ་ཏོ། །ལྷའི་བུ་མཚན་མ་མེད་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་གྱིས་གསོལ་པ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཤིག་ཅིང་། །དཔའ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་ཁྱོད། །མཚན་མ་མེད་ལ་གནས་པར་མཛད། །དེ་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ལྷའི་བུ་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བས་གསོལ་པ། །ཐུབ་ཆེན་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད། །མཚན་མ་མེད་ལ་རྣམ་པར་རོལ། །མི་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་མཛད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ལ་ཞུགས། །ལྷའི་བུ་མཚན་མ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་ཀྱིས་གསོལ་པ། ། གང་གིས་མཚན་མ་སྤངས་གྱུར་པ། །དེ་དག་བྱང་ཆུབ་གྲུབ་པ་སྟེ། །ཡབ་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་བརཏལ་ཞུགས་ཅན། །དེ་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཆོད། ། ལྷའི་བུ་མཚན་མ་མང་བ་ལ་དགའ་བས་གསོལ་པ། །གང་གིས་མཚན་མ་རྣམ་བཤིག་པ། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་དགའ། །བླ་མའི་གནས་ལ་གནས་པ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལགས། །ལྷའི་བུ་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་བརྟེན་པས་གསོལ་པ། །ཞི་ལ་སྤྱོད་ཅིང་རྣམ་གྲོལ་བ། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་བླ་ན་མེད། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་དང་རྟེན། །དཔུང་གཉེན་དེ་བཞིན་གནས་ཀྱང་ལགས། །ལྷའི་བུ་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་མོས་པས་གསོལ་པ། །མཚན་མ་མེད་པ་ལ་མོས་གྱུར་ཅིང་། །ཞི་བ་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་པ། །སངས་རྒྱས་རྒལ་བ་འགྲོ་སྒྲོལ་བ། །དེ་དག་ཚད་ནི་ག་ལ་མཆིས། །ལྷའི་བུ་སྨོན་པ་མེད་པ་རྟོགས་ཀྱིས་གསོལ་པ། །མགོན་པོ་གང་དག་སྨོན་ལམ་ནི། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མི་དམིགས་པ། །དེ་དག་འཇིག་རྟེན་བྲལ་བ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ནང་ནས་བྱུང་། །ལྷའི་བུ་སྨོན་པ་མེད་པ་ལ་སྟོན་པས་གསོལ་པ། །ཞི་བའི་ཐུགས་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད། །སྲིད་པ་རྣམས་སུ་སྨོན་མི་མཛད། །སྲེད་པ་ཡོངས་སུ་ཆད་པས་ན། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ཡོང་མི་གོས། །ལྷའི་བུ་སྨོན་པ་མེད་པས་སྐྱེས་ཀྱིས་གསོལ་པ། །གང་གིས་སྲིད་པ་ཡོངས་བཅོམ་པ། །དེ་དག་གཟི་མཆོག་སྐྱེས་པ་སྟེ། །དེ་དག་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྲས། །རང་གི་ཡབ་ལ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ལྷའི་བུ་སྨོན་པ་མེད་པས་བསྐྱེད་ཀྱིས་གསོལ་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྲས་རྣམས་མ་སྨད་པ། །
Chinese
也敬礼。 天子以无相而祈祷。 能仁的眷属这一切， 以无相而修习， 寻求父亲的财富后， 对如来作恭敬。 天子以行于无相而祈祷。 日夜于无相中， 殊胜士夫作修习， 天与乾闼婆以及人们， 亦未能知晓您的行持。 天子以无相而解脱祈祷。 诸法皆寂静， 大雄世间灯，您 安住于无相中， 因此向您敬礼。 天子以无相而嬉戏祈祷。 大能仁大勇士您， 于无相中而嬉戏， 令诸人皆成熟， 入于殊胜佛陀智慧。 天子以无相而成就祈祷。 谁已舍弃诸相， 彼等菩提已成就， 具有父亲之法的行者， 彼等供养圆满佛。 天子以欢喜多相而祈祷。 谁已摧毁诸相， 彼等欢喜佛法， 安住于上师之位， 是众生之塔。 天子以依于无相而祈祷。 行于寂静且解脱者， 佛陀世间无与伦比， 是众生之怙主与依怙， 亦是如是之亲友。 天子以信于无相而祈祷。 信于无相且， 寂静战胜怨敌者， 佛陀度越救度众生者， 彼等之量于何有？ 天子以了知无愿而祈祷。 怙主何者之愿， 于一切行相皆不可得， 彼等已离世间， 佛陀于世间中生起。 天子以示无愿而祈祷。 具寂静心者您， 于诸有中不作愿， 因贪欲已断尽故， 佛陀不需再来世间。 天子以无愿而生祈祷。 谁已摧毁诸有， 彼等已生殊胜光芒， 彼等是世间怙主之子， 亦向自己之父敬礼。 天子以无愿而生起祈祷。 您的诸子未被贬低，
English
Also I prostrate. Son of the gods, I pray with the absence of characteristics. All this assembly of the Able One, Having meditated on the absence of characteristics, Having sought the wealth of the Father, Pay homage to the Thus-Gone-One. Son of the gods, I pray with conduct in the absence of characteristics. Day and night in the absence of characteristics, The supreme person makes purification, Even gods, গন্ধর্বs, and humans, Have not understood your conduct. Son of the gods, I pray with liberation through the absence of characteristics. All phenomena are completely pacified, Great hero, lamp of the world, you Dwell in the absence of characteristics, Therefore, I also prostrate to you. Son of the gods, I pray with complete delight in the absence of characteristics. Great Able One, great hero, you, Delight completely in the absence of characteristics, Completely maturing beings, Entering the supreme Buddha wisdom. Son of the gods, I pray with complete accomplishment through the absence of characteristics. Whoever has abandoned characteristics, Those have accomplished enlightenment, Possessing the conduct of the Father's Dharma, Those worship the complete Buddha. Son of the gods, I pray with delight in many characteristics. Whoever has destroyed characteristics, Those delight in the Buddha's Dharma, Dwelling in the place of the Lama, Are the stupas of all sentient beings. Son of the gods, I pray with reliance on the absence of characteristics. Acting in peace and liberation, The Buddha is unsurpassed in the world, Is the refuge and support of all beings, And also dwells as such a friend. Son of the gods, I pray with faith in the absence of characteristics. Having faith in the absence of characteristics, And the peaceful one who has conquered enemies, The Buddha who crosses over and liberates beings, Where is the measure of those? Son of the gods, I pray with understanding of the absence of aspiration. Protector, whose aspiration, Is not perceived in any way, Those have departed from the world, The Buddha arose from within the world. Son of the gods, I pray with showing the absence of aspiration. You who possess a peaceful mind, Do not make aspirations in all existences, Because craving is completely cut off, The Buddha does not need to come to the world again. Son of the gods, I pray with birth from the absence of aspiration. Whoever has completely destroyed existences, Those have given birth to supreme splendor, Those are the sons of the Protector of the world, And also prostrate to their own Father. Son of the gods, I pray with arising from the absence of aspiration. Your sons are not disparaged,