Tibetan
བར་མེད་པའོ། །ཤེས་རབ་ནི་ལེན་པའི་འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པས་ཐར་པའི་ལམ་མོ། །ཤེས་རབ་ནི་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མིག་གནས་པས་མ་འདྲེས་པའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དང་སྤྱོད་པ་ཇི་སྙེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡང་དེ་སྙེད་དོ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཇི་སྙེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་དེ་སྙེད་དོ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒོ་ཇི་སྙེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཤེས་རབ་ལ་ འཇུག་པའི་སྒོ་ཡང་དེ་སྙེད་དོ། ཉན་ཐོས་རང་སངས་རྒྱས་དང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཤེས་རབ་གནས་པའི་གནས་ཀྱང་དེ་སྙེད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བསླབ་པར་བྱེ་སྟེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱའོ། དེ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་གང་ཞེ་ན། ཤེས་རབ་གང་ཡིན་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཀྱང་དེ་ཡིན་ཏེ། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་དེ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཞེས་བྱའོ། གོང་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་དཔྱད་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་ཁྱད་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ནོ། །གཞན་ཡང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན་ནི་ཕ་རོལ་ལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏོ། །འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་ལ་མངོན་པར་མ་ཆགས་པའི་དོན་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏོ། །འཁོར་བའི་ཉེས་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དོན་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏོ། །ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་སྟོན་པའི་དོན་ནི་ཕ་རོལ་ལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏོ། །སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན་ནི་ཕ་རོལ་ལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏོ། །སྦྱིན་པ་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་མཉམ་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་དོན་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏོ། །རྣམ་པར་ངེས་པའི་དོན་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁམས་ལ་འཇུག་པའི་དོན་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏོ། །མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏོ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་དོན་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པའི་དོན་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏོ། །བདུད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཏུལ་བའི་དོན་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏོ། །གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གཞོག་པར་བྱེད་པའི་དོན་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པའི་དོན་ཏོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བསླབས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བས་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་པའི་བླང་བར་བྱ། གཟུང་བར་བྱ། བཀླག་པར་བྱ་བ་གཞན་ལ་ཡང་བཤད་པར་བྱ། རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཤིན་དུ་མཉན། བླངས། བཟུང་། བཀླགས། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས། གཞན་ལ་ཡང་བཤད། རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བསྟན་ན་ཡོན་ཏན་བཅུ་པོ་འདི་དག་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ་ཚེ་རབ་གཞན་དུ་འཕོས་ནས་ཀྱང་བཟོའི་གནས་དང་ལས་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར། རིགས་མཐོ་ཞིང་བཙུན་པར་འགྱུར་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པར་འགྱུར། ཚིག་བཙུན་པར་འགྱུར། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བར་འགྱུར། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ལ་ཕངས་པར་འགྱུར། འཁོལ་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར། ཚངས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་འདི་བཅུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་བཅུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། གཅེར་བུ་པའི་རྩོད་པ་དང་། འདྲེས་པ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། བདག་ཏུ་མི་ལྟ་བ་དང་། སེམས་ཅན་དུ་མི་ལྟ་བ་དང་། སྲོག་ཏུ་མི་ལྟ་བ་དང་། གང་ཟག་ཏུ་མི་ལྟ་བ་དང་། ཆད་པར་མི་ལྟ་བ་དང་། རྟག་པར་མི་ལྟ་བར་འགྱུར་བ་དང་། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་ལྟ་བ་དང་། རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ལ་དགའ་བར་སེམས་བསྐྱེད་པ་འཐོབ་པ་དང་། ཐོས་པའི་ཚིག་འབྲུ་མྱུར་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུ
Chinese
是无间的。智慧是能断除一切执取的束缚，是解脱之道。智慧与一切能遮蔽的法一同安住，所以是不杂的。舍利子，因此，所有众生的心和行为有多少，菩萨们的智慧之业和，智慧的行持也有多少。所有众生的想法有多少，菩萨的智慧之行和智慧也有多少。所有众生的烦恼之门有多少，菩萨的智慧的 趣入之门也有多少。声闻、独觉和正等觉的佛陀们的所有遍知有多少，智慧安住之处也有多少。应当向所有菩萨学习，这叫做菩萨的智慧。那么，什么是到彼岸的意义呢？凡是智慧，也就是到彼岸的意义，彻底了解善法，这叫做到彼岸的意义。如前一样结合，所有到彼岸的词语也同样应当分析。此外，菩萨行持的殊胜圆满的意义就是到彼岸的意义。此外，圆满一切智智的意义就是到彼岸的意义。对于有为法和无为法没有显现执着的意义就是到彼岸的意义。通达轮回过患的意义就是到彼岸的意义。显示无尽的法藏的意义就是到彼岸的意义。圆满无碍解脱的意义就是到彼岸的意义。通达布施平等性，以及持戒、忍辱、精进、禅定和智慧平等性的意义就是到彼岸的意义。种种决定的意义就是到彼岸的意义。进入一切众生界的意义就是到彼岸的意义。圆满无生法忍的意义就是到彼岸的意义。圆满不退转地的意义
English
It is without interruption. Wisdom is the path to liberation because it cuts off all the bonds of grasping. Wisdom dwells together with all the obscuring dharmas, so it is unmixed. Shariputra, therefore, as many sentient beings' minds and behaviors there are, so many are the works of wisdom and the conduct of wisdom of the Bodhisattvas. As many thoughts as all sentient beings have, so many are the conduct of wisdom and the wisdom of the Bodhisattvas. As many gates of afflictions as all sentient beings have, so many are the gates of entry into the wisdom of the Bodhisattva. As much as the complete knowledge of the Hearers, Solitary Buddhas, and Perfectly Awakened Buddhas is, so much is the place where wisdom abides. One should learn from all the Bodhisattvas; this is called the wisdom of the Bodhisattva. So, what is the meaning of going to the other shore? Whatever is wisdom, that is also the meaning of going to the other shore; thoroughly understanding virtuous dharmas, this is called the meaning of going to the other shore. Combine as before, and all the words of going to the other shore should be analyzed in the same way. Furthermore, the meaning of the complete perfection of the special conduct of the Bodhisattva is the meaning of going to the other shore. Furthermore, the meaning of the complete perfection of the omniscient wisdom is the meaning of going to the other shore. The meaning of not being attached to conditioned and unconditioned dharmas is the meaning of going to the other shore. The meaning of understanding the faults of samsara is the meaning of going to the other shore. The meaning of showing the inexhaustible treasury of dharma is the meaning of going to the other shore. The meaning of the complete perfection of unobstructed liberation is the meaning of going to the other shore. The meaning of realizing the equality of giving, as well as the equality of ethics, patience, diligence, meditation, and wisdom, is the meaning of going to the other shore. The meaning of various determinations is the meaning of going to the other shore. The meaning of entering the realm of all sentient beings is the meaning of going to the other shore. The meaning of the complete perfection of patience with the unborn dharma is the meaning of going to the other shore. The meaning of the complete perfection of the irreversible ground
Chinese
是度到彼岸的意义。圆满佛土的意义是度到彼岸的意义。令众生完全成熟的意义是度到彼岸的意义。真实获得菩提心的意义是度到彼岸的意义。彻底降伏一切魔的意义是度到彼岸的意义。圆满一切佛法的意义是度到彼岸的意义。此外，摧毁菩萨藏的法类之意义是度到彼岸的意义。舍利子，如果学习菩萨藏的法类，就能度到一切度到彼岸的彼岸。舍利子，因此，安住于大乘的善男子或善女子，应当受持菩萨藏的法类，应当忆持，应当读诵，也应当为他人宣说，应当广为开示。那是什么缘故呢？舍利子，菩萨藏的法类，如果非常听闻、受持、忆持、读诵、完全通达、也为他人宣说、广为如实开示，就能获得这十种功德。哪十种呢？例如，即使转生到其他世，也能通达并理解一切工巧处和事业处。将成为高贵且贤良的种姓，将成为有权势且著名的人。言辞将变得贤良。受用将变得广大。将被天和人们所珍视。将获得转轮圣王。将获得梵天。在一切时处都不会与菩提心分离。将获得这十种功德利益。此外，还将获得十种功德利益。哪十种呢？例如，与裸体外道辩论时，不会混淆。不会执着于我。不会执着于众生。不会执着于命。不会执着于人。不会执着于断灭。不会执着于常。不会执着于一切事物。将获得对出家感到欢喜的发心。将迅速理解所听闻的词句。
English
is the meaning of going beyond. The meaning of perfecting the Buddha-field is the meaning of going beyond. The meaning of completely maturing sentient beings is the meaning of going beyond. The meaning of truly attaining the essence of enlightenment is the meaning of going beyond. The meaning of thoroughly subduing all demons is the meaning of going beyond. The meaning of perfecting all the Buddha's teachings is the meaning of going beyond. Furthermore, the meaning of destroying the categories of Dharma in the Bodhisattva's collection is the meaning of going beyond. Shariputra, if one learns the categories of Dharma in the Bodhisattva's collection, one will go beyond all that has gone beyond. Shariputra, therefore, a son or daughter of good family who abides in the Great Vehicle should take up the categories of Dharma in the Bodhisattva's collection. They should hold them, they should recite them, and they should also explain them to others. They should extensively reveal them. Why is that? Shariputra, if the categories of Dharma in the Bodhisattva's collection are greatly listened to, taken up, held, recited, completely understood, also explained to others, and extensively and correctly revealed, then these ten qualities will be obtained. Which ten? For example, even after transmigrating to another life, one will understand and comprehend all crafts and all fields of activity. One will become of high and noble lineage, and will become powerful and famous. One's speech will become noble. One's resources will become great. One will be cherished by gods and humans. One will obtain a wheel-turning king. One will obtain Brahma. In all ways, one will never be separated from the mind of enlightenment. These ten benefits of qualities will be obtained. Furthermore, ten benefits of qualities will be obtained. Which ten? For example, one will not be confused in arguments with naked ascetics. One will not cling to self. One will not cling to sentient beings. One will not cling to life. One will not cling to person. One will not cling to annihilation. One will not cling to permanence. One will not cling to all things. One will obtain the generation of the mind that delights in renunciation. One will quickly comprehend the words one has heard.