Tibetan
པར་འཕགས་ག་ལ་བ་དེར་འོང་ངོ་། །ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་ཁྱེའུ་སྡོམ་པ་ནི་ཁང་ཐོག་དེ་ནས་མཆོངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་པར་འཕགས་ག་ལ་བ་དེར་ཤིན་དུ་མྱུར་དུ་སོང་ངོ་། ཁྱེའུ་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་ནི་ཕྱི་ནས་སོང་ངོ་། །ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ནས་ཁྱེའུ་སྡོམ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་ན་བཟའ་སྲང་བྱེ་བ་རི་བ་ཕུལ་ཏེ། །དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསོལ་ཏོ། །བདག་ནི་གཟུགས་རྣམས་ཚོལ་བའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་ན་བཟའ་འབུལ་མ་ལགས། །མི་མཆོག་དག་ནི་ཅི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲ་བར་ནི་འགྱུར་བར་བགྱི། །ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ལྡན་བ་དང་། །བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ལ་རབ་གནས་ཤིང་། ། སུམ་བཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་མངའ་བ། །རྐང་གཉིས་དམ་པར་གྱུར་པར་ཤོག། །སྟོབས་བཅུ་རྣམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིང་། །མི་འཇིགས་པ་ལ་རབ་གནས་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཅི་འདྲ་བར། །དེ་འདྲ་བར་ནི་གྱུར་པར་ཤོག། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་གང་མཁྱེན་པ་དང་། །གང་ལ་བཞུགས་པར་ལྷང་ངེ་བར། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ནས། །བདག་ནི་ཆོས་དེ་སྟོན་པར་ཤོག། །བདག་ནི་གཟུགས་རྣམས་མངོན་བར་ཚོལ་བའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་ན་བཟའ་མཆོག་འབུལ་མ་ལགས་ཀྱི། །ལྷར་བཅས་འཇི་ག་རྟེན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཞི་བ་མངོན་བར་ཚོལ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་མཆོག་དེར་གནས་ཤིང་། །ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ཀུན་གྱིས་མི་གཡོས་པ། །ཆོས་དེ་ཉིད་ནི་མངོན་བར་འཚལ་བའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་ལ་ནི་ན་བཟའ་མཆོག་འབུལ་ལོ། །ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་དག་ལ་སྨན་པའི་ཕྱིར། །གང་ན་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་མ་མཆིས་ཤིང་། །མྱ་ངན་དང་ནི་སྨྲེ་སྔགས་མ་མཆིས་པ། །ཞི་བའི་ཆོས་དེ་བདག་ནི་སྟོན་པར་ཤོག། གང་ན་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་མ་མཆིས་ཤིང་། །གཏི་མུག་མ་མཆིས་སྲེད་པ་མ་མཆིས་པ། །བསིལ་དངོས་བདུད་རྩི་འདུས་མ་བགྱིས་པ་དེ། །བདག་ནི་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པར་ཤོག། །གང་ལ་ཁྱོད་བཞུགས་སེམས་ཅན་ལྷ་ཀླུ་དང་། །དེ་བཞིན་མི་དང་སེམས་མེད་དངོས་པོ་དང་། །དེ་ལྟར་སེམས་དང་ལྡན་བ་རབ་འདུད་པ། །བདག་ནི་ཞི་བའི་ཆོས་དེ་སྟོན་པར་ཤོག། །གར་གནས་སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་སྣང་བ་དང་། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ན་ཀུན་དུ་སྣང་བ་དང་། །མུན་པ་ཆེན་པོར་འོད་ཟེར་ཕུང་ལྟ་བུའི། །བསིལ་དངོས་བདུད་རྩི་དེ་ལ་རེག་པར་ཤོག། །འདོད་པའི་ཁམས་དང་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དག་དང་། །དེ་བཞིན་གཟུགས་མེད་ཁམས་ལ་རྟག་མི་གནས། །དགའ་དང་མི་དགའ་ཐམས་ཅད་རབ་དབེན་བའི། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་དེ་ནི་བདག་སྟོན་ཤོག། །ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ནས
Chinese
到殊胜之处去吧。又，舍利子，童子聚落从那屋顶跳下，极其迅速地前往世尊如来殊胜之处。童子聚落所住之处是从外面去的。舍利子，之后童子聚落向世尊献上了价值百亿金币的袈裟。那时，他说了这些偈颂：我为了寻求色相，并非为了供养佛陀的袈裟。那些殊胜的人是怎样的，我愿变得像他们一样。愿我具有智慧的集合，精勤之力极其稳固，拥有三十二相，成为二足中的至尊。愿我具有十力，极其安住于无畏，如来是怎样的，我愿变得像他们一样。您所知晓的法，以及您所安住的清澈之处，从殊胜菩提成佛后，愿我宣说那法。我为了显现寻求色相，并非为了供养佛陀的殊胜袈裟，而是为了利益包括天神在内的世间一切，我显现寻求殊胜菩提的寂静。安住于无二的殊胜之法，不被一切外道所动摇，为了寻求那法本身，我向佛陀供养殊胜袈裟。为了利益包括天神在内的世间，愿我宣说那没有生老病死的寂静之法，没有忧伤和哀嚎。愿我证悟菩提成佛，宣说那没有贪嗔痴，没有渴爱，清凉真实，不造作的甘露。您安住于何处，众生、天龙，以及人和无情之物，如此有情众生都敬礼，愿我宣说那寂静之法。愿我触及那在何处显现佛土，在四方显现一切，如同黑暗中的光芒集合，清凉真实的甘露。愿我不恒常安住于欲界和色界，以及无色界，愿我宣说那远离一切喜悦和不悦的殊胜之法。舍利子，之后
English
Let's go to the excellent place. Furthermore, Shariputra, the boy Sdompa jumped from that roof and went very quickly to the excellent place of the Blessed One Tathagata. The place where the boy Sdompa lived was from the outside. Shariputra, then the boy Sdompa offered the Blessed One a robe worth a hundred billion gold coins. At that time, he spoke these verses: I am not offering the Buddha's robe in order to seek forms. What are those excellent people like? May I become like them. May I have a collection of wisdom, and may I be firmly established in the power of diligence, possessing the thirty-two marks, and become the supreme among the two-legged. May I have the ten powers and be firmly established in fearlessness. What is the Tathagata like? May I become like them. Whatever Dharma you know, and wherever you dwell clearly, after attaining perfect enlightenment as a Buddha, may I teach that Dharma. I am not offering the supreme robe of the Buddha in order to manifest and seek forms, but for the benefit of all beings, including the gods, I manifest and seek the peace of supreme enlightenment. Abiding in the supreme Dharma that is non-dual, unshaken by all other contenders, in order to seek that very Dharma, I offer the supreme robe to the Buddha. For the benefit of the world, including the gods, may I teach that peaceful Dharma where there is no birth, old age, sickness, or death, and where there is no sorrow or lamentation. May I awaken to enlightenment and become a Buddha, and teach that cool, true, uncompounded nectar where there is no attachment, hatred, or ignorance, and no craving. Wherever you dwell, sentient beings, gods, nagas, as well as humans and inanimate objects, and thus sentient beings all bow down, may I teach that peaceful Dharma. May I touch that cool, true nectar that appears as a Buddha-field wherever it abides, and appears everywhere in the four directions, like a collection of light in great darkness. May I not constantly abide in the desire realm, the form realm, or the formless realm, and may I teach that supreme Dharma that is completely separated from all joy and displeasure. Shariputra, then
Tibetan
་ཁྱེའུ་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པས་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མངོན་བར་འཕགས་པ་དེ་ལ་ཤིང་ལྷམ་སར་པ་ཟུང་ཅིག་ཕུལ་ལོ། །ཕུལ་ནས་ཀྱང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསོལ་ཏོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གནས་རྟེན་དང་། །དཔུང་གཉེན་མགོན་དུ་གྱུར་པར་ཤོག། །ངན་པའི་ལམ་དུ་མི་མཆི་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་ལམ་རྣམས་སྟོན་པར་ཤོག། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་འདི། །འདོད་པ་ནམ་ཡང་སྟེན་མ་འགྱུར། འདུས་བྱས་དག་ཀྱང་རྣམ་སྤངས་ནས། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་རྙེད་གྱུར། འཇིག་རྟེན་སྣང་མཛད་མཐོང་ནས་ཀྱང་། །རྐང་གཉིས་དམ་པ་མཆོད་པར་གྱུར། །སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་ཕན་བའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་ཡོངས་སུ་བཙལ། །སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སྤོས་རྣམས་དང་། །རྒྱལ་མཚན་དག་དང་གདུགས་རྣམས་ཀྱིས། །གླང་པོ་ཆེན་པོ་བཀུར་སྟི་བགྱི། །སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་ཕན་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་གོས་དག་དང་བསོད་སྙོམས་དང་། །མལ་སྟན་རྣམས་དང་གདིང་བ་ཡིས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །རྔ་དང་དུང་དང་རྔ་ཆེན་དང་། །སིལ་སྙན་དག་དང་པི་བང་གིས། །འཇིག་རྟེན་སྣང་མཛད་མཆོད་པར་ཤོག། །བཟའ་བ་དང་ནི་བཅའ་བ་དང་། །དུས་ཀྱིས་མ་ཕྱེ་བཟའ་བ་རྣམས། །དེ་དག་གིས་ནི་འཇིག་རྟེན་མགོན། །སྐྱོབ་པ་བདག་གིས་མཆོད་པ་བགྱི། །སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་ཕན་བའི་ཕྱིར། །མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་བགྱིས་གྱུར་ནས། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་རབ་ཏུ་བྱང་སྟེ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བདག་གིས་སྤྱད། །སྲོག་ཆགས་ཀུན་གྱི་མགོན་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག། །བདག་ནི་ལམ་གོལ་ནམ་ཡང་འགྲོ་མ་གྱུར། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ལམ་མཆོག་རབ་གནས་ནས། །བདག་གིས་སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་དེ་ཉིད་དགྲོལ། །དམན་ལ་འཕགས་མིན་མཆོག་ཏུ་སྨད་པ་ཡི། །འདོད་ལ་བདག་ནི་ནམ་ཡང་སྟེན་མ་འགྱུར། །བག་མེད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤངས་གྱར་ནས། །བདག་ནི་རྟག་ཏུ་བག་ཡོད་གྱུར་པར་ཤོག། །མི་ཁོམ་བརྒྱད་ལམ་ནམ་ཡང་སྐྱེ་མ་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་དད་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་གྱུར་ཅིང་། །སྐྱེས་པར་གྱུར་ནས་མི་མཆོག་རྣམས་མཐོང་ལ། མཐོང་ནས་དེ་ལ་བདག་ནི་དད་པར་ཤོག། །འདི་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་བཙལ་བའི་ཕྱིར། །དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་། །བྱུག་པ་དག་དང་རྫ་རྔ་རྔ་ཆེན་དང་། །རྔ་དང་གླིང་བུ་དག་གིས་རི་མོར་ བགྱི། །བསྐལ་པ་བྱེ་མང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་དག་ནི་བགྱིས་གྱུར་ནས། །མྱུར་དུ་འདོད་པ་སྤངས་ཏེ་རབ་བྱུང་ལ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བདག་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག། །དེ་དག་ས་ཕྱོགས་གང་དུ་འདུག་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མངོན་བར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་གླུའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར་ཙམ་དན་དམར་པོ་ལས་བྱས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་རྒྱར་དཔག་ཚད་བཞི། །འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་པ་བྱས་ཏེ། །དེ་དག་གིས་གཙུག་ལག་ཁང་དེ་བྱས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕུལ་ལོ། །ཕུལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསོལ་ཏོ། །གནས་པ་གང་ལ་ཁྱོད་ནི་བཞུགས་གྱུར་པས། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བས་བཞི་པོ་གང་བསྔགས་པ། །གནས་པ་དེ་ནི་བཙལ་བར་བགྱི་བའི་ཕྱིར། །གཙུག་ལག་ཁང་འདི་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་འབུལ། །གནས་པ་དག་ནི་གང་ལ་རྟག་བཞུགས་ན། །འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་ཕྱུང་བ་ཡི། །སེམས་ནི་སྲོག་ཆགས་བྱེ་བས་མི་འཚལ་བའི། །སྤྱོད་པ་དེ་ནི་བདག་གིས་བཙལ་བར་བགྱི། །སྤྱོད་པ་གང་དག་ཕ་རོལ་སོན་པོ་ནི། །ཡང་དག་སྤོང་དང་དེ་བཞིན་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་། །མཆོག་བཞི་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོར་ཡང་དག་རིག། །སྤྱོད་པ་དེ་དག་བདག་གིས་བཙལ་བར་བགྱི། །དེ་དག་གིས་གཙུག་ལག་ཁང་དེ་ཉིད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་བར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དང་། །དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དུ་བཅས་པ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་སྟི་སྟང་དུ་བྱེད། །བླ་མར་བྱེད། །རི་མོར་བྱེད། །མཆོད་པར་བྱེད་དེ། དེ་དག་གིས་གཙུག་ལག་ཁང་དེར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དུ་བཅས་པ་ལ་སྟི་སྟང་བྱས། བླ་མར་བྱས། རི་མོར་བྱས། །མཆོད་པར་བྱས་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དྲུང་དུ་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས་ནས་གོས་ངུར་སྨྲིག་བགོས་ཏེ། དད་པས་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་དགེ་བའི་ཆོས་ཚོལ་བ་ལ་བཙོན་པར་གྱུར་ཏེ། །དགེ་བའི་ཆོས་ཚོལ་བ་ལ་ཡིད་ བརྩོན་བར་གྱུར་ཏོ། དེ་ནས་གཅིག་གིས་སྨྲས་པ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འོད་བྱེད་པར། ། བདག་ནི་དང་པོར་སྔར་གྱུར་ཅིག། །གཅིག་ཤོས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། །དེད་དཔོན་མི་ཡི་གཙོ་བོར་ཡང་། །བདག་ནི་དང་པོར་སྔར་གྱུར་ཅིག། །དེ་ན་ཤཱ་རིའི་བུ་གང་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་སྤྱན་སྔར་འདུག་ནས་ཡིད་དམ་བཅས་པ། །སྟན་དག་ལ་ཡང་མི་འདུག་ཅིང་། །བ
Chinese
由于童子安住于律仪，便向薄伽梵如来应供正等觉现证彼者，供养了一双木鞋。供养之后，又说了这些偈颂： 愿我成为众生的住所和依怙，亲友和怙主！ 不往恶道，愿我恒常指示众道！ 愿此孩童们的行境，永不耽著于欲望。 完全舍弃诸有为法，愿我恒常获得佛陀的出现！ 见到世间明灯之后，愿我供养二足尊！ 为了利益一切有情，我将遍寻殊胜菩提。 为了利益一切有情，以花鬘、香等，以及胜幢和伞等，恭敬大象（指佛陀）。 为了利益一切有情，以法衣、钵食，以及卧具和坐垫，供养诸佛。 为了利益一切有情，愿以鼓、螺、大鼓，以及钹和琵琶，供养世间明灯！ 对于食物和饮料，以及不分时节的食物，以此等我供养世间怙主，救护者！ 为了利益一切有情，行广大供养之后，于彼处完全清净，我将行梵行。 愿我成为一切有情的怙主！ 愿我永不误入歧途！ 从八支具足的殊胜道中，我将解脱亿万有情。 对于低劣而非殊胜，以及极度鄙视的欲望，愿我永不耽著！ 完全舍弃一切放逸之后，愿我恒常保持正念！ 愿我永不生于八无暇处！ 愿我恒常生于具信家族，出生之后得见人中胜士，见后愿我对彼生起信心！ 为了寻觅如此之智慧，以虔诚之心，用花鬘、涂香，以及陶鼓、大鼓，鼓和笛子等作画。 行无数百千劫的各种广大供养之后，迅速舍弃欲望，获得解脱。
English
Because the boy abided in discipline, he offered a pair of wooden shoes to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the one who is manifestly exalted. After offering, he also spoke these verses: May I become the dwelling and refuge of sentient beings, a friend and protector! Not going to evil paths, may I always show all paths! May this realm of activity for children never be attached to desires. Completely abandoning all conditioned phenomena, may I always find the appearance of the Buddha! Having seen the light of the world, may I worship the supreme two-legged one! For the benefit of all living beings, I will seek the supreme Bodhi. For the benefit of all living beings, with flower garlands, incense, and so on, as well as victory banners and umbrellas, I will honor the great elephant (referring to the Buddha). For the benefit of all living beings, with Dharma robes, alms food, as well as bedding and mats, I will make offerings to the Buddhas. For the benefit of all living beings, may I offer the light of the world with drums, conches, great drums, as well as cymbals and lutes! For food and drink, as well as food that is not divided by time, with these I will offer to the protector of the world, the savior! For the benefit of all living beings, having made vast offerings, in that very place, completely purified, I will practice pure conduct. May I become the protector of all living beings! May I never go astray! From the supreme path endowed with eight limbs, I will liberate billions of living beings. For desires that are inferior and not supreme, and which are extremely despised, may I never be attached! Having completely abandoned all carelessness, may I always be mindful! May I never be born in the eight states of unfreedom! May I always be born into a family of faith, and having been born, may I see the supreme among men, and having seen him, may I have faith in him! In order to seek such wisdom, with a mind of faith, I will paint with flower garlands, unguents, as well as pottery drums, great drums, drums and flutes. Having made various great offerings for countless hundreds of thousands of eons, quickly abandoning desires, may I be liberated.
Chinese
愿我行梵行！ 他们住在哪个地方？ 世尊如来应供正等觉显胜王，在那以偈颂歌颂的地方，用红旃檀造了一座如来殿，广四由旬，高半由旬。 他们造好那座殿后，献给了如来。 献上后，向世尊如来显胜王献上这些偈颂： 您住在哪个地方， 过去的胜者赞叹的四处地方。 为了寻找那个地方， 我将此殿献给善逝。 哪些地方是常住的， 过去、未来、现在所生的， 心是无数众生所不能寻求的， 我将寻求那种行为。 哪些行为是到达彼岸的， 正确的舍弃以及如意足， 四种殊胜各自的正确智慧。 我将寻求那些行为。 他们在那座殿里，对世尊如来显胜王以及比丘僧团，半个月里恭敬承事， 尊重， 礼敬， 供养。 他们在那座殿里，对如来以及比丘僧团恭敬承事， 尊重， 礼敬， 供养后， 在如来面前剃除须发， 披上袈裟， 以信心从在家出家，为了寻求善法而出家， 为了寻求善法而