Tibetan
ས་དམ་པ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བརྒྱད་བཅུ་སྙེད། །བཅོམ་ལྡན་དེ་ལ་རབ་ཏུ་ཕུལ། །རིན་ཆེན་གདུགས་ནི་རེ་རེ་ལ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དྲ་བ་དག །མཐའ་མ་འཁོར་བར་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །དེ་དག་རེ་རེའི་རིན་ཐང་ཡང་། འཇམ་བུའི་གསེར་ནི་བཅོ་མ་དག། །སྲད་ནི་བྱེ་བ་བརྒྱད་བཅུ་ནི། །རིན་ཆེན་གདུགས་ནི་རེ་རེ་ཡང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བརྒྱད་བཅུ་སྙེད། །ཕྲེང་པ་དག་ཏུ་བྱས་པར་གྱུར། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་དེ་དག་ཀྱང། །ཁ་དོག་དག་ནི་རབ་གསལ་པས། །ཉིན་མཚན་དག་ནི་མེད་པར་ཡང། །རྟག་ཏུ་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་གཏོད། །འོད་ཟེར་དེ་དག་རེ་རེས་ཀྱང་། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ནི་སྣང་བར་བྱེད། །འོད་ཟེར་དེ་དག་རབ་གསལ་བས། ། ཉི་ཟླ་དག་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །གཞན་ཡང་རིན་ཆེན་གདུགས་དེ་དག།། སེང་གེ་རིན་ཆེན་ཆུན་འཕྱང་ནི། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བརྒྱད་བཅུ་དང་། །གསེར་སྐུད་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བརྒྱད་བཅུ་དག །ངོས་བཞི་དག་ནི་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །གཞན་ཡང་རིན་ཆེན་དམ་པ་ནི། །འདི་ལྟར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་དྲ་པ་དག །སྤེལ་མ་དག་ཏུ་རྣམ་པར་བརྒྱན། །འདི་ལྟ་བུ་ཡི་གདུགས་དག་གིས། །བསྐྱེད་མོས་ཚལ་ནི་ཀུན་ཏུ་གཡོགས། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་གཞན་ཡང་ནི། །པད་མ་སུ་མ་ན་དང་ནི། །པད་མ་ཨ་ཏི་མུག་ཏ་ཀ། །བཏང་བཟུང་ཞེས་ནི་བྱ་བ་དང་། །པད་མ་ཨུ་དུམ་པ་ར་དང་། །པད་མ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་དང། །དེ་བཞིན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །པད་མའི་གདུགས་ནི་ཚད་མེད་པ། །རེ་རེ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་ནི། །རིན་ཆེན་དྲ་བ་འཚམ་པར་བྱས། །གཞན་ཡང་གསེར་གྱི་སྐུད་པ་ལས། །བྱས་པའི་གོས་དག་གིས་ཀྱང་ནི། །བླ་རེ་དག་ཏུ་རབ་བྱས་ནས། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཁྱབ་པར་གཡོགས། །གཞན་ཡང་ཙན་དན་རིན་ཆེན་ཁྲི། །གསེར་དག་ལས་ནི་རྐང་བྱས་པ། །དེ་ཡི་གྲངས་ཀྱང་བྱེ་བ་ཕྲག །བརྒྱད་བཅུ་སྙེད་ནི་རབ་ཏུ་བཤམས། །རིན་ཆེན་ཁྲི་ནི་དེ་དག་ལ། །ཟབ་དང་དག་ལས་བྱས་པ་ཡི། །སྟན་ནི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུ། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་རབ་བརྒྱན་ཏོ། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་སེམས་ཅན་གྱི། །རྣམ་པ་དག་ནི་ཇི་སྙེད་པ། །སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་དེར་ནི་འདུས་གྱུར་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལས་ནི། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་མཉན། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། །དྲི་ཟ་ཡི་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལྷ་མ་ཡིན། །དེ་དག་མདོ་སྡེ་འདི་ཐོས་ནས། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་སྐྱེས་པས།
Chinese
圣地啊！ 八十亿数的量。 供养于彼世尊。 珍宝伞盖每一顶， 如意宝珠之网等， 周匝无余善严饰。 如意宝珠珍宝啊， 彼等每一之价值， 赡部洲金十六份。 丝线八十亿之数， 珍宝伞盖每一顶， 如意宝珠珍宝啊， 八十亿数的量， 制作为鬘而存在。 如意珍宝彼等亦， 颜色等极明亮故， 昼夜等亦无有而， 恒常光芒极炽盛。 光芒彼等每一亦， 照耀百踰缮那量。 光芒彼等极明亮故， 日月等亦皆压制。 其他珍宝伞盖彼等， 狮子珍宝垂悬串， 八十亿数的量与， 金线珍宝鬘亦是， 八十亿数的量等， 四面等极善严饰。 其他珍宝胜妙者， 如是种种之形态， 珍珠珍宝网罗等， 交错等而善严饰。 如是此等之伞盖， 覆盖一切生喜苑。 其之上方其他亦， 莲花苏摩那与， 莲花阿底穆达嘎， 所谓放取之事业与， 莲花邬昙婆罗与， 青莲花等以及， 如是种种之形态， 莲花伞盖无量数， 每一一切皆悉亦， 珍宝网罗相称合。 其他金之丝线所， 制成之衣等亦是， 制作为帷幔极善妙， 于其上方遍覆之。 其他旃檀珍宝座， 黄金等所制其足， 其之数量亦八十亿， 数的量等极陈设。 珍宝座彼等之上， 精妙等所制成之， 垫子八十亿数的量， 于其之上极严饰。 其之时彼有情之， 形态等凡有多少， 乃至有顶之顶点， 一切于彼皆集聚， 如来彼者之前也， 此之经藏极谛听。 天神龙族与夜叉， 以及乾闼婆之王， 大腹行及非天等， 彼等听闻此经藏， 生起极大欢喜心。
English
O sacred ground! With a count of eighty billion, They offered it to that Bhagavan. Each precious umbrella Is adorned with nets of wish-fulfilling jewels That completely encircle the edges. Precious wish-fulfilling jewels, The value of each of them Is sixteen portions of Jambu gold. With eighty billion threads, Each precious umbrella Is a precious wish-fulfilling jewel. With a count of eighty billion, They were made into garlands. Those wish-fulfilling jewels, Because their colors are extremely clear, Even without day or night, They constantly emit radiant light. Each of those rays of light Illuminates a hundred yojanas. Because those rays of light are extremely clear, They subdue even the sun and moon. Furthermore, those precious umbrellas Have lion-like precious pendants In the count of eighty billion, And golden thread precious garlands In the count of eighty billion. The four faces are extremely well-adorned. Furthermore, the supreme precious ones In various forms like these, Nets of pearl jewels Are arranged in interlaced patterns. With umbrellas like these, The pleasure grove is completely covered. Above that, there are also Lotuses, sumanā, and Lotuses, ati-muktaka, And the activity called "letting go and holding," And lotuses, udumbara, And blue lotuses, and so forth. Likewise, in various forms, There are countless lotus umbrellas, And each and every one of them Is fitted with a precious net. Furthermore, with cloths Made from golden threads, Having made excellent canopies, They are spread out over it. Furthermore, sandalwood precious thrones, With legs made of gold, The number of them is also eighty billion, And they are excellently arranged. On those precious thrones, Cushions made of exquisite materials, Eighty billion in number, Are excellently adorned upon them. At that time, as many Forms of sentient beings as there were, Even from the peak of existence, All gathered there, And from that Thus-Gone One, They listened intently to this sutra. Gods, nāgas, yakshas, And kings of gandharvas, Great belly-crawlers, asuras, Having heard this sutra, They gave rise to extremely joyful minds.
Tibetan
།ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྒྱད་སྟོང་གིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྔགས་བརྗོད་ནས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱིས་ཀྱང། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སྨོན་ལམ་བཏབ། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ལྷ་མ་ཡིན། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཡོངས་སུ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་དང་། །མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པའི། །ཆར་ཕབ་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་བྱས། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་གཞན་ཡང་ནི། །ལྷ་ཆེན་མཐུ་དང་གཟི་ལྡན་པ། ། བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བརྒྱད་བཅུ་སྙེད། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཐོས་པས་ན། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སྨོན་ལམ་བཏབ། །མ་འོངས་པ་ཡི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །འོད་ཟེར་འདི་འདྲ་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དེ་ཡི་ཚེ། །དེ་ཡི་བསམ་པ་ཐུགས་ཆུང་པས། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་འགྱུར་ཞེས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ལུང་ཡང་བསྟན། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་གཞན་ཡང་ནི། །བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་དང་། །ཚངས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བརྒྱད་བཅུ་སྙེད། །འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ཡི། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཐོས་པས་ན། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་ཀྱང་བསྐྱེད། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་འགྱུར་ཞེས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ལུང་ཡང་བསྟན། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་གཞན་ཡང་ནི། །ཀླུ་ནི་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག །བརྒྱད་བཅུ་སྙེད་ནི་འདུས་པ་དག། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཐོས་པས་ན། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ན་སེམས་བསྐྱེད་པས། །ལུང་བསྟན་པ་ཡང་ཐོབ་པར་གྱུར། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་གཞན་ཡང་ནི། །གསེར་འདབ་རྒྱལ་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག །བརྒྱད་བཅུ་སྙེད་ནི་འདུས་པ་དག །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཐོས་པས་ན། །སྡོམ་པ་ལྔ་ནི་རབ་བསྲུངས་ཏེ། །ལུང་བསྟན་པ་ཡང་ཐོབ་པར་གྱུར། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་གཞན་ཡང་ནི། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག། །བརྒྱད་བཅུ་སྙེད་ནི་འདུས་པ་དག། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཐོས་པས་ན། །རོལ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་རྣམས་བྱས་ཏེ། །སྒྲ་སྙན་དག་ནི་རབ་ཕྱུང་ནས། །བཅོམ་ལྡན་དེ་ལ་མཆོད་བྱས་པས། །ལུང་བསྟན་པ་ཡང་ཐོབ་པར་གྱུར། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་གཞན་ཡང་ནི། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཁྲག་ཁྲིག་སྙེད། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཐོས་པས་ན། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དག་ལས་ནི། །ཤིན་དུ་དད་པ་སྐྱེས་པར་གྱུར། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་།། བྱང་ཆུབ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་གྱུར། །ཟླ་འོད་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས། །དེ་ཚེ་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་མོས་པས། །མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །བཅོམ་ལྡན་དེ་ལ་མཆོད་བྱས་པ། །གཞན་ཡིན་སྙམ་དུ་མི་བལྟ་སྟེ། །དེ་ནི་ཁྱོད་བདག
Chinese
以八千颂，赞叹如来后，彼等一切众，皆发大菩提心。天、龙、非天等，所有彼等一切众，以完全欢喜之心，降下曼陀罗花，以及珍珠珍宝等，降下雨般作盛大供养。彼时，另有大天具威力与光彩， 八十俱胝之多，听闻此经后，生起极大欢喜心，发愿证得大菩提。于未来之时，愿获得如此光芒。如来于彼时，因其心思微小，授记未来将成佛，于菩提道中。彼时，另有帝释天神王，以及梵天与其眷属， 八十俱胝之多，听闻此极显光芒之经后，生起极大欢喜心，亦发菩提心。授记未来将成佛，于菩提道中。彼时，另有龙族俱胝千亿， 八十俱胝之多聚集之众，听闻此经后，于菩提道中生起心，亦获得授记。彼时，另有金翅鸟王俱胝， 八十俱胝之多聚集之众，听闻此经后，善护持五戒，亦获得授记。彼时，另有乾闼婆王俱胝， 八十俱胝之多聚集之众，听闻此经后，演奏百千种乐器，发出美妙乐音，供养世尊，亦获得授记。彼时，另有夜叉王千亿，听闻此经后，对佛陀之智慧，生起极大信心，彼等一切众，皆获得菩提授记。月光，应如是知晓。彼时，音声悦耳之国王，以各种供养，供养世尊，莫作他想，彼即是你。
English
With eight thousand verses, after praising the Tathagata, all of them generated the great Bodhi mind. Gods, nagas, asuras, and all such beings, with completely joyful minds, rained down mandara flowers, as well as pearls and jewels, making great offerings like rain. At that time, there were also great gods with power and splendor, Eighty kotis of them, after hearing this sutra, generated great joy and wished to attain great Bodhi. In the future, may I obtain such light. The Tathagata, at that time, because of their small minds, prophesied that they would become Buddhas in the future, on the path to Bodhi. At that time, there were also Indra, the king of gods, and Brahma with his retinue, Eighty kotis of them, after hearing this sutra that greatly shows light, generated great joy and also generated the Bodhi mind. They were prophesied to become Buddhas in the future, on the path to Bodhi. At that time, there were also nagas, kotis of trillions, Eighty kotis of them gathered, after hearing this sutra, generated the mind in the Bodhi path, and also received prophecies. At that time, there were also Garuda kings, kotis, Eighty kotis of them gathered, after hearing this sutra, well protected the five precepts, and also received prophecies. At that time, there were also Gandharva kings, kotis, Eighty kotis of them gathered, after hearing this sutra, played hundreds of thousands of musical instruments, emitted beautiful sounds, and made offerings to the Bhagavan, and also received prophecies. At that time, there were also Yaksha kings, trillions, after hearing this sutra, from the wisdom of the Buddha, generated great faith, all of them received Bodhi prophecies. Moonlight, should be known as such. At that time, the king with a pleasant voice, with various offerings, made offerings to the Bhagavan, do not think of him as another, that is you.