Tibetan
མིང་གནས་སྤངས་ཞེས་བྱ་སྟེ། །སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པ་ བསྔགས་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་འཕྲུལ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡ་བསྔགས་བརྗོད་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་གཟུགས་མད་སྟོད་ཅས་བྱ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་གི་བསྔགས་བརྗོད་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དགེ་བའི་གྲོགས་ལ་མོས་ཤེས་བྱ། །རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་བསྔགས་བརྗོད་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །མིག་གི་སྡོན་མཐའ་ཞེས་བྱའོ། །མིག་གི་སྔོན་མཐའ་བསྔགས་བརྗོད་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །མིག་གི་མཐའ་ཟད་ཅེས་བྱའོ། །མིག་ཟད་བསྔགས་པ་བརྗོད་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་མིང་སྲིད་པའི་མཐའ་ཞེས་བྱ། །སྲིད་མེད་བསྔགས་པ་བརྗོད་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་མིང་འཇིག་པ་མེད་ཅེས་བྱ། །འགོག་པ་མེད་ཀྱི་བསྔགས་བརྗོད་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་མིང་མཐའ་མེད་ཅེས་བྱའོ། །མཐའ་མེད་བསྔགས་པ་བརྗོད་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་མིང་མཚན་མ་མེད་ཅེས་བྱ། །འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་བསྔགས་བརྗོད་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་མིང་འགྱུར་བ་མེད་ཅེས་བྱ། །ཁྱད་པར་མེད་པའི་བསྔགས་བརྗོད་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་མིང་འགྱུར་བ་མེད་ཅེས་བྱ། །ཞེན་པ་མེད་པའི་བསྔགས་བརྗོད་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། ། ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་མིང་འབྱུང་བ་མེད་ཅེས་བྱ། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་བསྔགས་བརྗོད་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་མིང་སྐྱེད་བ་མེད་ཅེས་བྱ། །འབྱུང་བ་མེད་པའི་བསྔགས་བརྗོད་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་བསྟན་མེད་ཅེས་བྱ་ཡོད། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད། །ང་ལ་འོད་ ཟེར་ཆོས་ཉིད་ཅེས་བྱ་ཡོད། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་བྱེ་བ་གཡོ་བར་བྱེད། །ང་ལ་འོད་ཟེར་བདུད་འདུལ་ཞེས་བྱ་ཡོད། །འོད་ཟེར་དེ་ཡི་གཟིས་ནི་བདུད་སྐྲག་བྱེད། །ང་ལ་འོད་ཟེར་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ཡོད། །དེ་ཡི་མིང་འཛིན་དག་ནི་གནོད་པ་སྤོང། །ང་ལ་འོད་ཟེར་སྟོབས་ལྡན་རྒྱལ་མཚན་ཡོད། །དེ་ཡི་མིང་འཛིན་དག་ནི་དགྲ་རབ་སྤོང་། །ང་ལ་འོད་ཟེར་རབ་ཞི་རྒྱལ་མཚན་ཡོད། །དེ་ཡི་མིང་འཛིན་དག་ནི་འདོད་ཆགས་སྤོང་། །ང་ལ་འོད་ཟེར་བསམ་གཏན་རྒྱལ་མཚན་ཡོད། །དེ་ཡི་མིང་འཛིན་དག་ནི་ལོག་སྤྱོད་སྤོང་། །ང་ལ་འོད་ཟེར་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཡོད། །དེ་ཡི་མིང་འཛིན་དག་ནི་གྲགས་པ་འཐོབ། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡིད་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ཡོད། །དེ་ཡི་མིང་འཛིན་དག་ནི་མྱ་ངན་མེད། །ང་ལ་འོད་ཟེར་སྡོམ་གཙང་རྒྱལ་མཚན་ཡོད། །དེ་ཡི་མིང་འཛིན་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་སྤོང་། །ང་ལ་འོད་ཟེར་སྤོས་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ཡོད། །དེ་ཡི་མིང་འཛིན་མི་གཙང་མེད་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཆོས་ཟབ་ཅེས་བྱ་ཡོད། །དེ་ཡི་མིང་འཛིན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་གནས་པ་མེད་པ་ཡོད། །དེ་ཡི་མིང་འཛིན་སྲེད་པ་སྤོང་བར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་རྟོག་བྲལ་ཞེས་བྱ་ཡོད། །དེ་ཡི་མིང་འཛིན་འཛིན་པ་མེད་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་རི་རབ་ཅེས་བྱ་ཡོད། །དེ་ཡི་མིང་འཛིན་གཡོ་བ་མེད་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་གསང་བའི་སྤྱོད་པ་ཡོད། །དེ་ཡི་མིང་འཛིན་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད། ། ང་ལ་འོད་ཟེར་རྣམ་གྲོལ་སྤྱོད་པ་ཡོད། །དེ་ཡི་མིང་འཛིན་འཆིང་བ་མེད་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ལེགས་འདུལ་ཞེས་བྱ་ཡོད། །དེ་ཡི་མིང་འཛིན་གཉེན་ངེས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་མི་གཡོ་ཞེས་བྱ་ཡོད། །དེ་ཡི་མིང་འཛིན་འདོད་ཆགས་ཞེན་སྤོང་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་རབ་འདུལ་ཞེས་བྱ་ཡོད། །དེ་ཡི་མིང་འཛིན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྫོགས་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་དགེ་མང་སྤྱོད་པ་ཡོད། །དེ་ཡི་མིང་འཛིན་གོས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཕན་མང་བྱེད་པ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་ཐོས་ཉེས་པ་རྣམ་སྤོང་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་མཆོག་ཤེས་མཐོང་བ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་ཐོས་རྨོངས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཕན་ ཚོལ་ཞེས་བྱ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་ཐོས་ཞེ་སྡང་མེད་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་སེམས་དགའ་བྱེད་པ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་ཐོས་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་གདུད་བ་མེད་པ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་སྤྲོས་ལས་འདའ་བར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་རྟེན་པ་མེད་པ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་གཡོ་བ་མེད་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་རྨོངས་དང་བྲལ་བ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་སོམ་ཉི་མེད་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་གནས་མེད་ཅེས་བྱ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་གཏི་མུག་མུན་པ་སྤོང་། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ནང་ལུས་སྐྱོ་བ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་དེ་ནི་ལེན་མི་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་འཛིན་མེད་ཅེས་བྱ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་ཡི་གེ་ཚིག་འབྲུ་སྤོང་། །ང་ལ་འོད་ཟེར་རྨོངས་པ་མེད་པ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་བརྗོད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་འགྲོ་མེད་ཅེས་བྱ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་མ་འོངས་ཤེས་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཀུན་མཐའ་ཞེས་བྱ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་འདས་པ་ཤེས་པར་འགྱུར། ། ང་ལ་འོད་ཟེར་མཚུངས་མེད་ཅེས་བྱ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་ཟག་མེད་རྟོགས་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་འཕགས་ཐོབ་ཅེས་བྱ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་མཆོག་གྱུར་ཤེས་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་དྲི་མ་མེད་པ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤོང། །ང་ལ་འོད་ཟེར་རྔུལ་སྤོང་ཞེས་བྱ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་མུན་པ་མེད་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་སྲེད་པ་མེད་པ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་རྟེན་དག་སྤོང་བར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་མཆོག་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་ཕ་རོལ་སྨྲ་བ་གནོན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་དར་ལ་བབ་པ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་སྤྱོད་པ་དྲུག་འགྲུབ་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་མཆོག་བཙུན་ཞེས་བྱ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་ཤེས་པ་ཐོགས་མེད་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་མྱུར་བ་ཞེས་བྱ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་དགེ་སློང་མཆོག་འགྲུབ་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་མཚན་ལྡན་ཞེས་བྱ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་ཆོས་ཟབ་རྟོགས་པར་འགྱུར། །ང་ལ་ འོད་ཟེར་མཚན་མ་མེད་པ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་ང་རྒྱལ་སྤོང་བར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་སྐྱེ་མེད་ཅེས་བྱ་ཡོད། །གང་གིས་མིང་འཛིན་འཐོབ་མེད་རྙེད་པར་འགྱུར། །ང་ལ་འོད་ཟེར་སངས་རྒྱས་དྲན་པ་ཡོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྔགས། །སངས་རྒྱས་མང་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་བསྒྲུབས་པས། །འདི་ལྟ་བུ་ཡི་འོད་ཟེར་གྲུབ་པ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་གྲངས་ནི་བརྒྱ་སྟོང་བྱེ་སྙེད་མངའ། །དེ་བཞིན་ཞིང་ནི་ཚད་མེད་བྱེ་སྙེད་མངའ། །དེ་ཡི་གྲངས་ནི་རྒྱ་མཚོའི་བྱེ་མ་སྙེད། །རྡུལ་དེ་སྙེད་ཀྱི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱང་ནི། །སོ་སོ་ལ་ཡང་འཁོར་ནི་མང་པོ་ཡོད། །འོད་ཟེར་དེས་ནི་སངས་རྒྱས་མེད་ཞིང་དུ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་དག་སྐུར་སྤྲུལ་ནས། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོའི་ཆོས་ནི་སྟོན་མཛད་པས། །སེམས་ཅན་བཟོད་ལ་རབ་ཏུ་
Chinese
名为离处，因赞叹知苦，故从此而生。我亦有光明，名为佛法神变。因赞叹神通力，故从此而生。我亦有光明，其名无色赞。因赞叹神通足，故从此而生。我亦有光明，名为信乐善友。因赞叹证悟自性，故从此而生。我亦有光明，名为眼之初际。因赞叹眼之初际，故从此而生。我亦有光明，名为眼之边际尽。因赞叹眼尽，故从此而生。我亦有光明，其名有边际。因赞叹无有，故从此而生。我亦有光明，其名无坏。因赞叹无灭，故从此而生。我亦有光明，其名无边。因赞叹无边，故从此而生。我亦有光明，其名无相。因赞叹无为，故从此而生。我亦有光明，其名无变。因赞叹无差别，故从此而生。我亦有光明，其名无变。因赞叹无执着，故从此而生。我亦有光明，其名无生。因赞叹无生，故从此而生。我亦有光明，其名无出。因赞叹无生，故从此而生。我有名为无显之光。能令众生完全成熟。我有名为法性之光。能令无数佛土震动。我有名为降伏魔军之光。此光之威能令魔军恐惧。我有名为福德幢之光。凡是受持此名者
English
It is called 'Leaving the Place,' because of praising the knowledge of suffering, therefore it is born from that. I also have light, called 'Buddha Dharma Miraculous Transformation.' Because of praising the power of miracles, therefore it is born from that. I also have light, its name is 'Praise of No Form.' Because of praising the miraculous feet, therefore it is born from that. I also have light, called 'Faith and Joy in Virtuous Friends.' Because of praising the nature of realization, therefore it is born from that. I also have light, called 'The Beginning Edge of the Eye.' Because of praising the beginning edge of the eye, therefore it is born from that. I also have light, called 'The Exhaustion of the Edge of the Eye.' Because of praising the exhaustion of the eye, therefore it is born from that. I also have light, its name is 'The Edge of Existence.' Because of praising non-existence, therefore it is born from that. I also have light, its name is 'No Destruction.' Because of praising no cessation, therefore it is born from that. I also have light, its name is 'No Edge.' Because of praising no edge, therefore it is born from that. I also have light, its name is 'No Sign.' Because of praising the unconditioned, therefore it is born from that. I also have light, its name is 'No Change.' Because of praising no difference, therefore it is born from that. I also have light, its name is 'No Change.' Because of praising no attachment, therefore it is born from that. I also have light, its name is 'No Arising.' Because of praising no birth, therefore it is born from that. I also have light, its name is 'No Coming Forth.' Because of praising no arising, therefore it is born from that. I have a light called 'No Manifestation.' It makes all beings completely mature. I have a light called 'Dharmata.' It shakes countless Buddha lands. I have a light called 'Subduing the Mara Army.' The power of this light makes the Mara army afraid. I have a light called 'Banner of Merit.' Whoever holds this name
Chinese
我拥有光芒四射、威力强大的胜幢。 执持其名者，能彻底消除一切怨敌。 我拥有光芒四射、极度寂静的胜幢。 执持其名者，能消除贪欲。 我拥有光芒四射、禅定的胜幢。 执持其名者，能消除邪行。 我拥有光芒四射、名声远扬的胜幢。 执持其名者，能获得名声。 我拥有光芒四射、令人心喜的胜幢。 执持其名者，能远离忧伤。 我拥有光芒四射、戒律清净的胜幢。 执持其名者，能消除毁犯戒律的行为。 我拥有光芒四射、殊胜妙香的胜幢。 执持其名者，能使不净消失。 我拥有名为光芒四射、甚深之法的胜幢。 执持其名者，能消除疑惑。 我拥有光芒四射、无所住的胜幢。 执持其名者，能消除贪爱。 我拥有名为光芒四射、离于分别的胜幢。 执持其名者，能消除执着。 我拥有名为光芒四射、须弥山的胜幢。 执持其名者，能变得不可动摇。 我拥有光芒四射、秘密行持的胜幢。 执持其名者，能远离显现的执着。 我拥有光芒四射、解脱行持的胜幢。 执持其名者，能摆脱束缚。 我拥有名为光芒四射、善于调伏的胜幢。 执持其名者，能获得真实的亲友。 我拥有名为光芒四射、不可动摇的胜幢。 执持其名者，能消除贪欲的执着。 我拥有名为光芒四射、极善调伏的胜幢。 执持其名者，能使戒律圆满。 我拥有光芒四射、广行善业的胜幢。 执持其名者，能远离染污。 我拥有光芒四射、广行利益的胜幢。 听闻其名者，能彻底消除罪业。 我拥有光芒四射、殊胜智慧显现的胜幢。 听闻其名者，能消除愚昧。 我拥有名为光芒四射、寻觅利益的胜幢。 听闻其名者，能消除嗔恨。 我拥有光芒四射、令人心生欢喜的胜幢。 听闻其名者，能获得安乐。 我拥有光芒四射、无有障碍的胜幢。 执持其名者，能证悟空性。 我拥有光芒四射、无自性的胜幢。 执持其名者，能超越戏论。 我拥有光芒四射、无所依的胜幢。 执持其名者，能变得不可动摇。 我拥有光芒四射、远离愚痴的胜幢。 执持其名者，能消除犹豫。
English
I possess the radiant, powerful victory banner. Those who hold its name will completely eliminate all enemies. I possess the radiant, supremely peaceful victory banner. Those who hold its name will eliminate desire. I possess the radiant, meditative victory banner. Those who hold its name will eliminate wrong conduct. I possess the radiant, renowned victory banner. Those who hold its name will gain fame. I possess the radiant, delightful victory banner. Those who hold its name will be free from sorrow. I possess the radiant, purely disciplined victory banner. Those who hold its name will eliminate immoral behavior. I possess the radiant, supreme incense victory banner. Those who hold its name will become free from impurity. I possess the radiant banner called Profound Dharma. Those who hold its name will become free from doubt. I possess the radiant banner of non-abiding. Those who hold its name will eliminate craving. I possess the radiant banner called Freedom from Concepts. Those who hold its name will become free from grasping. I possess the radiant banner called Mount Meru. Those who hold its name will become unshakeable. I possess the radiant banner of secret conduct. Those who hold its name will be free from manifest attachment. I possess the radiant banner of liberating conduct. Those who hold its name will become free from bondage. I possess the radiant banner called Well-Tamed. Those who hold its name will obtain true friends. I possess the radiant banner called Unwavering. Those who hold its name will eliminate attachment to desire. I possess the radiant banner called Supremely Tamed. Those who hold its name will perfect discipline. I possess the radiant banner of practicing much virtue. Those who hold its name will become free from defilement. I possess the radiant banner of performing much benefit. Those who hear its name will completely eliminate misdeeds. I possess the radiant banner of seeing supreme wisdom. Those who hear its name will become free from ignorance. I possess the radiant banner called Seeking Benefit. Those who hear its name will become free from hatred. I possess the radiant banner of making the mind happy. Those who hear its name will obtain happiness. I possess the radiant banner of being without obstacles. Those who hold its name will realize emptiness. I possess the radiant banner of being without inherent existence. Those who hold its name will transcend elaboration. I possess the radiant banner of being without support. Those who hold its name will become unshakeable. I possess the radiant banner of being free from delusion. Those who hold its name will eliminate hesitation.