Tibetan
་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་ཕུང་ཞེས་བྱ། །ལུས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་མཆོད་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་ཁམས་ཤེས་བྱ། །རྟག་ཏུ་བྱམས་པས་སེམས་བསྒོམས་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་བདེན་ཞེས་བྱ། །རྟག་ཏུ་བརྫུན་ནི་སྤངས་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་ཞི་ཞེས་བྱ། །རྟག་ཏུ་སྦྱིན་པ་བཏང་བས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་ རྣམ་དག་སྒྲ་ཞེས་བྱ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་བརྗོད་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་དྲན་ཞེས་བྱ། །ཏིང་འཛིན་བསྔགས་པ་བརྗོད་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་སྤོབས་ཤེས་བྱ། ཀུན་འཛིན་བསྔགས་པ་བརྗོད་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་འཐུན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། །རྩོད་པ་དག་ནི་བསྡུམས་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་དོན་རབ་བསྟན་ཅེས་བྱ། །སྟོང་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་ཁ་དོག་སྔོ་ཞེས་བྱ། །པད་མ་སྔོན་པོས་མཆོད་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་ཁ་དོག་སེར་ཞེས་བྱ། །ཙམ་པ་ཀས་ནི་མཆོད་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་ཁ་དོག་དམར་ཞེས་བྱ། །མུ་ཏིག་དག་གིས་མཆོད་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་ཁ་དོག་དཀར་ཞེས་བྱ། །གསེར་གྱི་གདུགས་ཀྱིས་མཆོད་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་ཡོན་ཏན་མཆོག་ཅེས་བྱ། །ཚོན་སྣ་མང་པོས་བརྒྱན་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་ཀླུའི་གཟི་ཞེས་བྱ། །ཀླུ་ཡི་བ་དན་གྱིས་མཆོད་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་གླང་པོའི་གཟི་ཞེས་བྱ། །གླང་པོའི་བ་དན་གྱིས་མཆོད་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་སེང་གེ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ། །སེང་གེའི་བ་དན་གྱིས་མཆོད་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་ཁྱུ་མཆོག་རྒྱལ་ཞེས་བྱ། །ཁྱུ་མཆོག་བ་དན་གྱིས་མཆོད་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་ཟླ་བ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ཕྱགས་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་ ཀླུ་གདུལ་ཞེས་བྱའོ། །དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་ཕུལ་བས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་གནོད་སྦྱིན་འདུལ་ཞེས་བྱ། །སོ་སོར་ལེགས་པར་བརྟགས་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་བུད་མེད་རྟོགས་ཞེས་བྱ། །བུད་མེད་མཚན་མ་སྤངས་པས་ན། ། དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་སྐྱེས་པ་རྟོགས་ཤེས་བྱ། །སྐྱེས་པའི་མཚན་མ་སྤངས་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཤེས་བྱ། །ལས་ཀྱི་ཤེས་པ་དག་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་སྟོང་པ་སྟོན་ཞེས་བྱ། འཇིག་རྟེན་རྣམ་སྨིན་སྟོན་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་ཡང་དག་རྟོགས་ཤེས་བྱ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ནི་སྤངས་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །སངས་རྒྱས་གསུང་ནི་སྟོན་ཞེས་བྱ། །ཆོས་དབྱིངས་བ་སྔགས་པ་བརྗོད་པས་ནི། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །སྐྱོན་རྣམས་སྤངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །མོས་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། བཀོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་ཞེས་བྱ། །་མར་མེ་ཕུལ་བའི་བསྔགས་བརྗོད་པས་། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་སྲེད་པ་སྤངས་ཤེས་བྱ། །ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་བསྔགས་བརྗོད་པས་། དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་བག་ཆགས་སྤངས་ཤེས་བྱ། །སྔོན་མཐའི་ཤེས་པ་སྤངས་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་ཆགས་པ་སྤངས་ཤེས་བྱ། །མི་སྐྱེ་ཡེ་ཤེས་བསྔགས་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་སྤངས་ཤེས་བྱ། །ཟག་ཟད་ཡེ་ཤེས་བསྔགས་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་
Chinese
我也有光芒，它的名字叫作清净蕴。因为用身体供养佛，所以从它那里出生。我也有光芒，它的名字叫作清净界。因为经常以慈爱修心，所以从它那里出生。我也有光芒，它的名字叫作清净真。因为经常舍弃虚假，所以从它那里出生。我也有光芒，它的名字叫作清净寂。因为经常布施，所以从它那里出生。我也有光芒，它的名字叫作 清净声。因为诸佛赞叹，所以从它那里出生。我也有光芒，它的名字叫作清净忆。因为赞颂禅定，所以从它那里出生。我也有光芒，它的名字叫作清净勇。因为赞颂一切，所以从它那里出生。我也有光芒，它的名字叫作和谐。因为调解争端，所以从它那里出生。我也有光芒，它的名字叫作善显义。因为彻底领悟空性，所以从它那里出生。我也有光芒，它的名字叫作蓝色。因为用蓝色莲花供养，所以从它那里出生。我也有光芒，它的名字叫作黄色。因为用瞻波迦花供养，所以从它那里出生。我也有光芒，它的名字叫作红色。因为用珍珠供养，所以从它那里出生。我也有光芒，它的名字叫作白色。因为用金伞供养，所以从它那里出生。我也有光芒，它的名字叫作殊胜功德。因为用多种颜色装饰，所以从它那里出生。我也有光芒，它的名字叫作龙的威严。因为用龙的旗帜供养，所以从它那里出生。我也有光芒，它的名字叫作象的威严。因为用象的旗帜供养，所以从它那里出生。我也有光芒，它的名字叫作狮子王。因为用狮子的旗帜供养，所以从它那里
English
I also have rays of light, its name is pure aggregate. Because of offering to the Buddha with the body, therefore it is born from it. I also have rays of light, its name is pure realm. Because constantly cultivating the mind with love, therefore it is born from it. I also have rays of light, its name is pure truth. Because constantly abandoning falsehood, therefore it is born from it. I also have rays of light, its name is pure peace. Because constantly giving alms, therefore it is born from it. I also have rays of light, its name is pure sound. Because the Buddhas praise, therefore it is born from it. I also have rays of light, its name is pure memory. Because praising samadhi, therefore it is born from it. I also have rays of light, its name is pure courage. Because praising all, therefore it is born from it. I also have rays of light, its name is harmony. Because reconciling disputes, therefore it is born from it. I also have rays of light, its name is well-revealed meaning. Because thoroughly realizing emptiness, therefore it is born from it. I also have rays of light, its name is blue color. Because offering with blue lotuses, therefore it is born from it. I also have rays of light, its name is yellow color. Because offering with champaka flowers, therefore it is born from it. I also have rays of light, its name is red color. Because offering with pearls, therefore it is born from it. I also have rays of light, its name is white color. Because offering with golden umbrellas, therefore it is born from it. I also have rays of light, its name is supreme quality. Because decorating with many colors, therefore it is born from it. I also have rays of light, its name is the majesty of the dragon. Because offering with the flag of the dragon, therefore it is born from it. I also have rays of light, its name is the majesty of the elephant. Because offering with the flag of the elephant, therefore it is born from it. I also have rays of light, its name is lion king. Because offering with the flag of the lion, theref
Chinese
因此從那裡出生。我也有光芒，那名字叫做殊勝之王。以殊勝幡供養，因此從那裡出生。我也有光芒，那名字叫做清淨月。以掃佛塔，因此從那裡出生。我也有光芒，那名字叫做調伏龍。以獻上綢緞的幢幡，因此從那裡出生。我也有光芒，那名字叫做調伏夜叉。以個別好好地觀察，因此從那裡出生。我也有光芒，那名字叫做了悟女人。捨棄女人的相，因此從那裡出生。我也有光芒，那名字叫做了悟男人。捨棄男人的相，因此從那裡出生。我也有光芒，那名字叫做金剛力。因為行為的智慧清淨，因此從那裡出生。我也有光芒，那名字叫做宣說空性。因為宣說世間的異熟果，因此從那裡出生。我也有光芒，那名字叫做真實了悟。因為捨棄了顛倒，因此從那裡出生。我也有光芒，那名字叫做宣說佛語。因為讚頌法界自性，因此從那裡出生。我也有光芒，那名字叫做捨棄諸過失。因為讚頌信心，因此從那裡出生。我也有光芒，那名字叫做莊嚴普照。因為讚頌供養燈火，因此從那裡出生。我也有光芒，那名字叫做捨棄貪慾。因為讚頌禪定智慧，因此從那裡出生。我也有光芒，那名字叫做捨棄習氣。因為捨棄了前際後際的知識，因此從那裡出生。我也有光芒，那名字叫做捨棄貪著。因為讚頌不生智慧，因此從那裡出生。我也有光芒，那名字叫做捨棄有情。因為讚頌漏盡智慧，因此從那裡出生。我也有光芒，那
English
Therefore, it is born from that. I also have light, and its name is called Supreme King. By offering the supreme banner, therefore it is born from that. I also have light, and its name is Pure Moon. By sweeping the Buddha's stupa, therefore it is born from that. I also have light, and its name is Taming the Naga. By offering a silk banner, therefore it is born from that. I also have light, and its name is Taming the Yaksha. By examining each separately and well, therefore it is born from that. I also have light, and its name is Realizing Woman. By abandoning the characteristics of a woman, therefore it is born from that. I also have light, and its name is Knowing and Understanding Man. By abandoning the characteristics of a man, therefore it is born from that. I also have light, and its name is Vajra Strength. Because the wisdom of action is pure, therefore it is born from that. I also have light, and its name is Showing Emptiness. Because it shows the ripening of the world, therefore it is born from that. I also have light, and its name is Truly Realizing. Because perversion is abandoned, therefore it is born from that. I also have light, and its name is Showing the Buddha's Word. Because the praise of the Dharma realm is spoken, therefore it is born from that. I also have light, and its name is Abandoning All Faults. Because the praise of faith is spoken, therefore it is born from that. I also have light, and its name is Adornment Illuminating All. Because the praise of offering lamps is spoken. Therefore, it is born from that. I also have light, and its name is Abandoning Craving. Because the praise of Samadhi wisdom is spoken. Therefore, it is born from that. I also have light, and its name is Abandoning Habitual Tendencies. Because the knowledge of the past and future is abandoned, therefore it is born from that. I also have light, and its name is Abandoning Attachment. Because the unborn wisdom is praised, therefore it is born from that. I also have light, and its name is Abandoning Beings. Because the wisdom of exhaustion of outflows is praised, therefore it is born from that. I also have light, and that