Tibetan
པ་ཡི། །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ནི་འདི་ཡི་ཕྱིར། །དེ་འདྲའི་འོད་ཟེར་ཐོབ་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་མིག་ཅེས་བྱ། །མར་མེས་སངས་རྒྱས་མཆོད་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་རྣ་ཞེས་བྱ། །སྒྲ་དབྱངས་དག་གིས་མཆོད་བྱས་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་སྣ་ཞེས་བྱ། །སྤོས་ཆུ་དག་གིས་མཆོད་བྱས་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་ལྕེ་ཞེས་བྱ། །རོ་མཆོག་དག་གིས་མཆོད་བྱས་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་ལུས་ཤེས་བྱ། །འདི་ལྟར་གོས་ཀྱིས་མཆོད་བྱས་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་ དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་སེམས་ཤེས་བྱ། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཡིད་ཆེས་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་གཟུགས་ཤེས་བྱ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་བྲིས་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་སྒྲ་ཞེས་བྱ། །རྟག་ཏུ་ཆོས་ལ་བསྔགས་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་དྲི་ཞེས་བྱ། །རྟག་ཏུ་དགེ་འདུན་གུས་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་རོ་ཞེས་བྱ། །ཡིད་བཞིན་དུ་ནི་སྦྱིན་བཏང་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་རེག་ཅེས་བྱ། །བྱུག་སྤོས་དག་གིས་མཆོད་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་ཆོས་ཤེས་བྱ། །ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་ས་ཞེས་བྱ། །སངས་རྒྱས་དགེ་འདུན་ས་ཕྱགས་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་ཆུ་ཞེས་བྱ། ཆུ་མིག་ཁྲོན་པར་མཆོད་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་མེ་ཞེས་བྱ། །མེ་འཛིན་མཆོད་ཅིང་སྦྱིན་བཏང་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད་ཟེར་ཡང་ཡོད་དེ། །དེ་མིང་རྣམ་དག་རླུང་ཞེས་བྱ། །རླུང་ཡབ་ཐོགས་ནས་མཆོད་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །ང་ལ་འོད
Chinese
因为这个缘故，以因和缘，才获得这样的光芒。我也有光芒，它的名字叫做清净眼。因为用灯供养佛，所以由此而生。我也有光芒，它的名字叫做清净耳。因为用清净的声音供养，所以由此而生。我也有光芒，它的名字叫做清净鼻。因为用香水供养，所以由此而生。我也有光芒，它的名字叫做清净舌。因为用殊胜的美味供养，所以由此而生。我也有光芒，它的名字叫做清净身。像这样用衣服供养，所以由此而生。我也有光芒，它的名字叫做清净心。因为常常信仰佛，所以由此而生。我也有光芒，它的名字叫做清净色。因为描绘佛的形象，所以由此而生。我也有光芒，它的名字叫做清净声。因为常常赞叹佛法，所以由此而生。我也有光芒，它的名字叫做清净香。因为常常恭敬僧众，所以由此而生。我也有光芒，它的名字叫做清净味。因为随心所欲地布施，所以由此而生。我也有光芒，它的名字叫做清净触。因为用涂香供养，所以由此而生。我也有光芒，它的名字叫做清净法。因为完全受持诸法，所以由此而生。我也有光芒，它的名字叫做清净地。因为清扫佛和僧众的土地，所以由此而生。我也有光芒，它的名字叫做清净水。因为在泉水和井水中供养，所以由此而生。我也有光芒，它的名字叫做清净火。因为供养火神并布施，所以由此而生。我也有光芒，它的名字叫做清净风。因为手持扇子供养，所以由此而生。我也有光
English
Because of this reason, through cause and condition, such radiance is obtained. I also have radiance, its name is called pure eye. Because of offering to the Buddha with lamps, therefore it is born from this. I also have radiance, its name is called pure ear. Because of offering with pure sounds, therefore it is born from this. I also have radiance, its name is called pure nose. Because of offering with fragrant water, therefore it is born from this. I also have radiance, its name is called pure tongue. Because of offering with supreme tastes, therefore it is born from this. I also have radiance, its name is called pure body. Because of offering with clothes in this way, therefore it is born from this. I also have radiance, its name is called pure mind. Because of constantly believing in the Buddha, therefore it is born from this. I also have radiance, its name is called pure form. Because of painting the form of the Buddha, therefore it is born from this. I also have radiance, its name is called pure sound. Because of constantly praising the Dharma, therefore it is born from this. I also have radiance, its name is called pure scent. Because of constantly respecting the Sangha, therefore it is born from this. I also have radiance, its name is called pure taste. Because of giving alms as desired, therefore it is born from this. I also have radiance, its name is called pure touch. Because of offering with scented ointment, therefore it is born from this. I also have radiance, its name is called pure Dharma. Because of completely upholding all Dharmas, therefore it is born from this. I also have radiance, its name is called pure earth. Because of sweeping the ground of the Buddha and Sangha, therefore it is born from this. I also have radiance, its name is called pure water. Because of offering in springs and wells, therefore it is born from this. I also have radiance, its name is called pure fire. Because of offering to the fire holder and giving alms, therefore it is born from this. I also have radiance, its name is called pure wind. Because of holding a fan and offering, therefore it is born from this. I also have radi