Tibetan
ཁོར་གྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ནས། །དགའ་བའི་ཚིག་ནི་དཔག་མེད་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྔགས་བརྗོད་བསྟན། །དེ་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། ལྟོ་འཕྱེ་འཁོར་གྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ནས། མུ་སྟེགས་ཆོས་ལ་སྨོད་མཛད་ཅིང། །བཅོམ་ལྡན་གསུང་རབ་བསྔགས་བརྗོད་བསྟན། །དེ་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །འདྲེ་སྲིན་འཁོར་གྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་མཆོག །རྒྱ་ཆེར་བསྔགས་པ་བསྟན་པར་མཛད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་པས། །སེམས་ཅན་དག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད། །མི་བཟད་མཐའ་བསྟན་ཐོས་པས་ན། །མཐར་ཕྱིན་དོན་ནི་རྟོགས་པར་གྱུར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕྲུལ་བསྟན་པས། །སེམས་ཅན་དག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད། །མིག་སྐྱེ་མཐའ་ནི་བསྟན་ཐོས་པས། །མཐར་ཕྱིན་དོན་ནི་རྟོགས་པར་གྱུར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་པས། །སེམས་ཅན་དག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད། མིག་གི་མཐའ་ནི་བསྟན་ཐོས་པས། །མཐར་ཕྱིན་དོན་ནི་རྟོགས་པར་གྱུར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་པས། སེམས་ཅན་དག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད། །མིག་འཇུག་བསྟན་པ་ཐོས་གྱུར་ནས། །མཐར་ཕྱིན་དོན་ནི་རྟོགས་པར་གྱུར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་པས། །སེམས་ཅན་དག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད། །མིག་དབེན་བསྟན་པ་ཐོས་པས་ན། ། མཐར་ཕྱིན་དོན་ནི་རྟོགས་པར་གྱུར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་པས། །སེམས་ཅན་དག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད། །མིག་ལ་སྐྱེ་མེད་བསྟན་ཐོས་པས། །མཐར་ཕྱིན་དོན་ནི་རྟོགས་པར་གྱུར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་པས། །སེམས་ཅན་དག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད། །མིག་མེད་བསྟན་པ་ཐོས་པས་ན། །མཐར་ཕྱིན་དོན་ནི་རྟོགས་པར་གྱུར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་པས། །སེམས་ཅན་དག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད། །མིག་ནི་ཉེར་ཞི་བསྟན་ཐོས་པས། །མཐར་ཕྱིན་དོན་ནི་རྟོགས་པར་གྱུར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་པས། །སེམས་ཅན་དག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད། ། མིག་ལ་བདག་མེད་བསྟན་ཐོས་པས། །མཐར་ཕྱིན་དོན་ནི་རྟོགས་པར་གྱུར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་པས། །སེམས་ཅན་དག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད། །མིག་ལ་གང་ཟག་མེད་ཐོས་པས། །མཐར་ཕྱིན་དོན་ནི་རྟོགས་པར་གྱུར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་པས། །སེམས་ཅན་དག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད། །མིག་ལ་སེམས་ཅན་མེད་ཐོས་པས། །མཐར་ཕྱིན་དོན་ནི་རྟོགས་པར་གྱུར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་པས། །སེམས་ཅན་དག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད། །མིག་ལ་སྲོག་མེད་ཐོས་པས་ན། །མཐར་ཕྱི
Chinese
周围环绕着，以无量的喜悦之语，宣说了如来的赞颂。那时，大悲者以肚行类（ལྟོ་འཕྱེ།）环绕，呵斥外道之法，宣说了世尊的圣典赞颂。那时，大悲者以鬼怪眷属环绕，广为宣说了如来的殊胜功德。大悲者显现神通，令成百上千的众生，听闻了不悦意的边际，从而证悟了究竟之义。大悲者显现神通，令成百上千的众生，听闻了眼生之边际，从而证悟了究竟之义。大悲者显现神通，令成百上千的众生，听闻了眼的边际，从而证悟了究竟之义。大悲者显现神通，令成百上千的众生，听闻了眼入之宣说，从而证悟了究竟之义。大悲者显现神通，令成百上千的众生，听闻了眼离之宣说，从而证悟了究竟之义。大悲者显现神通，令成百上千的众生，听闻了眼中无生之宣说，从而证悟了究竟之义。大悲者显现神通，令成百上千的众生，听闻了无眼之宣说，从而证悟了究竟之义。大悲者显现神通，令成百上千的众生，听闻了眼之寂灭之宣说，从而证悟了究竟之义。大悲者显现神通，令成百上千的众生，听闻了眼中无我之宣说，从而证悟了究竟之义。大悲者显现神通，令成百上千的众生，听闻了眼中无人之宣说，从而证悟了究竟之义。大悲者显现神通，令成百上千的众生，听闻了眼中无众生之宣说，从而证悟了究竟之义。大悲者显现神通，令成百上千的众生，听闻了眼中无命之宣说，从而究竟
English
Surrounded all around, with immeasurable words of joy, he proclaimed the praise of the Thus-Gone One. At that time, the Great Compassionate One, surrounded by the crawling beings, rebuked the doctrines of the non-Buddhists, and proclaimed the praise of the Blessed One's scriptures. At that time, the Great Compassionate One, surrounded by the retinue of demons and spirits, extensively proclaimed the supreme qualities of the Thus-Gone One. By the Great Compassionate One's display of miracles, hundreds of thousands of sentient beings, upon hearing the exposition of the unpleasant limit, realized the ultimate meaning. By the Great Compassionate One's display of miracles, hundreds of thousands of sentient beings, upon hearing the exposition of the limit of the arising of the eye, realized the ultimate meaning. By the Great Compassionate One's display of miracles, hundreds of thousands of sentient beings, upon hearing the exposition of the limit of the eye, realized the ultimate meaning. By the Great Compassionate One's display of miracles, hundreds of thousands of sentient beings, upon hearing the exposition of the entry of the eye, realized the ultimate meaning. By the Great Compassionate One's display of miracles, hundreds of thousands of sentient beings, upon hearing the exposition of the separation of the eye, realized the ultimate meaning. By the Great Compassionate One's display of miracles, hundreds of thousands of sentient beings, upon hearing the exposition of the unborn in the eye, realized the ultimate meaning. By the Great Compassionate One's display of miracles, hundreds of thousands of sentient beings, upon hearing the exposition of the absence of the eye, realized the ultimate meaning. By the Great Compassionate One's display of miracles, hundreds of thousands of sentient beings, upon hearing the exposition of the pacification of the eye, realized the ultimate meaning. By the Great Compassionate One's display of miracles, hundreds of thousands of sentient beings, upon hearing the exposition of the absence of self in the eye, realized the ultimate meaning. By the Great Compassionate One's display of miracles, hundreds of thousands of sentient beings, upon hearing the exposition of the absence of person in the eye, realized the ultimate meaning. By the Great Compassionate One's display of miracles, hundreds of thousands of sentient beings, upon hearing the exposition of the absence of sentient being in the eye, realized the ultimate meaning. By the Great Compassionate One's display of miracles, hundreds of thousands of sentient beings, upon hearing the exposition of the absence of life in the eye, reached the ultimate.
Tibetan
ན་དོན་ནི་རྟོགས་པར་གྱུར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་པས། །སེམས་ཅན་དག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད། །མིག་ལ་གསོ་བ་མེད་ཐོས་པས། །མཐར་ཕྱིན་དོན་ནི་རྟོགས་པར་གྱུར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་པས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཞེན་པ་རབ་སྨད་དེ། །ཞེན་པ་མི་སྐྱེད་ཉིད་དུ་མཛད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་པས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་ནི། །འཇིག་རྟེན་རྙེད་པ་རབ་སྨད་དེ། །འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་བསྔགས་བརྗོད་མཛད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་པས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་ནི། །ཟག་བཅས་ཤེས་པ་རབ་སྨད་དེ། །ཟག་མེད་ཤེས་རབ་བསྔགས་པར་མཛད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་པས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་ནི། །འཇིག་རྟེན་བསམ་གཏན་རབ་སྨད་དེ། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཏིང་འཛིན་བསྔགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕྲུལ་བསྟན་པས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྒྱ་ཆེར་ནི། །ཟག་བཅས་ཚུལ་ཁྲིམས་རབ་སྨད་དེ། །ཟག་མེད་བསླབ་གནས་བསྔགས་པར་མཛད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་པས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་ནི། །སེམས་རྒྱ་ཆུང་ངུའི་སྐྱོན་བརྗོད་དེ། །སེམས་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་བསྔགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་ནས། །ལུས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་སེམས་ཤེས་རབ། །ཟག་མེད་རྟེན་པ་མེད་པ་ཡི། །བསྔགས་པ་དག་ནི་བརྗོད་པར་མཛད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་ བསྟན་ནས། །སྡུག་བསྔལ་འགོག་པའི་ལམ་བསྔགས་ཤིང། །སྤྲོས་ལ་དགའ་ཞིང་ཞེན་པ་དག །སངས་རྒྱས་སྨད་པར་རབ་ཏུ་བསྟན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་ནས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་ནི། །མི་བཟད་སྐྱོན་ནི་རབ་འབྱེད་ཅིང། །རབ་ཞི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པར་མཛད། །རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་ལུས་དང་ཡིད། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ནས། །སྒྲ་དང་མིང་གིས་བར་དུ་ཡང་། །ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་སྦྱར་བར་བྱ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་ནས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་ནི། །དར་ལ་བབ་ཅིང་གཞོན་པ་ལ། །ཉེས་དམིགས་དཔག་མེད་ཡོད་པར་བསྟན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་ནས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་ནི། །ཆོ་རིགས་དག་ནི་སྙེམས་པ་ལ། །ཉེས་དམིགས་དཔག་མེད་ཡོད་པར་བསྟན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་ནས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་ནི། །ལོངས་སྤྱོད་བག་མེད་གྱུར་པ་ལ། །ཉེས་དམིགས་དཔག་མེད་ཡོད་པར་བསྟན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲུལ་བསྟན་ནས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་ནི། །རང་དབང་བག་མེད་གྱུར་པ་ལ། །ཉེས་དམིགས་
Chinese
了知其义。大悲显神通，百千众生闻眼疾不治，终知其义。大悲显神通，广为众生，极诋毁世间贪恋，令不生贪恋。大悲显神通，广为众生，极诋毁世间利养，赞叹无为。大悲显神通，广为众生，极诋毁有漏之识，赞叹无漏智慧。大悲显神通，广为众生，极诋毁世间禅定，赞叹出世间之三摩地。大悲显神通，广为众生，极诋毁有漏戒律，赞叹无漏学处。大悲显神通，广为众生，宣说心量狭小的过失，赞叹心量广大的功德。大悲显神通，宣说身之戒律、心之智慧，无漏无依之赞叹。大悲显神通，赞叹止息痛苦之道，极显乐于戏论及贪执乃是诋毁佛陀。大悲显神通，广为众生，极力揭示不悦意之过患，开示寂静之体性。耳鼻舌身意，色声香味触及，声音与名之间，一切皆应如是对应。大悲显神通，广为众生，揭示正当壮年之人的无量过患。大悲显神通，广为众生，揭示对种姓的骄傲的无量过患。大悲显神通，广为众生，揭示放纵享乐的无量过患。大悲显神通，广为众生，揭示放纵自在的过患
English
The meaning was realized. Through the magical display of great compassion, hundreds of thousands of beings, hearing that eye diseases are incurable, ultimately realized the meaning. Through the magical display of great compassion, extensively for sentient beings, worldly attachments were greatly disparaged, causing them not to generate attachment. Through the magical display of great compassion, extensively for sentient beings, worldly gains were greatly disparaged, and the unconditioned was praised. Through the magical display of great compassion, extensively for sentient beings, contaminated consciousness was greatly disparaged, and uncontaminated wisdom was praised. Through the magical display of great compassion, extensively for sentient beings, worldly meditation was greatly disparaged, and transcendent samadhi was praised. Through the magical display of great compassion, extensively for sentient beings, contaminated ethics were greatly disparaged, and uncontaminated training was praised. Through the magical display of great compassion, extensively for sentient beings, the faults of a small mind were proclaimed, and the virtues of a vast mind were praised. Through the magical display of great compassion, the praises of bodily ethics and mental wisdom, uncontaminated and without reliance, were spoken. Through the magical display of great compassion, the path to cessation of suffering was praised, and delight in elaboration and attachment were greatly shown to be disparaging the Buddha. Through the magical display of great compassion, extensively for sentient beings, unpleasant faults were greatly revealed, and the nature of peace was shown. Ear, nose, tongue, body, and mind, from form, sound, smell, taste, and touch, even between sound and name, all should be applied in the same way. Through the magical display of great compassion, extensively for sentient beings, the immeasurable faults of those who are in their prime and young were shown. Through the magical display of great compassion, extensively for sentient beings, the immeasurable faults of those who are proud of their lineage were shown. Through the magical display of great compassion, extensively for sentient beings, the immeasurable faults of those who are recklessly indulging in enjoyment were shown. Through the magical display of great compassion, extensively for sentient beings, the faults of those who are recklessly independent