Tibetan
ཐོས་ནས་ཀྱང། །ཐམས་ཅད་དགའ་ནས་ཤིན་དུ་དང་བ་སྐྱེས། །ཁྱད་འཕགས་ས་སྒྲ་སྙན་སངས་རྒྱས་བསྔགས་བརྗོད་ནས། །འདྲེན་པ་བྱུང་བས་འཇིག་རྟེན་ཕན་མཛད་ཟེར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྐལ་པ་བྱེ་བར་ནི། །སྤྱོད་མཆོག་ཁྱད་འཕགས་མེད་མངོན་བསྒྲུབས་ནས་ནི། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་བདེ་ལམ་བསྟན། །འཁོར་བ་བསྒྲལ་ནས་མྱ་ངན་འདས་ལ་བཀོད། །འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་དེ་སྐད་ཐོས་ནས་ནི། །ཐམས་ཅད་དགའ་ནས་ཤིན་དུ་དང་བ་སྐྱེས། །ཁྱད་འཕགས་སྒྲ་སྙན་སངས་རྒྱས་བསྔགས་བརྗོད་ནས། །འདྲེ་ནི་བ་བྱུང་བས་འཇིག་རྟེན་ཕན་མཛད་ཟེར། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལྷས་ནི་དེ་ཐོས་ནས། །ཐམས་ཅད་དགའ་ནས་ཤིན་དུ་ངང་བ་སྐྱེས། །ཁྱད་འཕགས་སྒྲ་སྙན་སངས་རྒྱས་བསྔགས་བརྗོད་ནས། །འདྲེན་པ་བྱུང་ནས་འཇིག་རྟེན་ཕན་མཛད་ཟེར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེ་ཤི་འདས་པས་ན། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་མང་པོ་ཕམ་བར་མཛད། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་དག་ནི་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །སྐྱེ་དགུ་དྲངས་ནས་ཕ་རོལ་འཇོག་ཅེས་ཟེར། །ཚངས་རིས་ལྷ་རྣམས་དེ་སྐད་ཐོས་ནས་ཀྱང། །ཐམས་ཅད་དགའ་ནས་ཤིན་དུ་ངང་བ་སྐྱེས། །ཁྱད་འཕགས་སྒྲ་སྙན་སངས་རྒྱས་བསྔགས་བརྗོད་ནས། །འདྲེན་པ་བྱུང་བས་འཇིག་རྟེན་ཕན་མཛད་ཟེར། །བདེ་བཞིན་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་སྒྲ་ཐོས་པས། །ཚངས་པའི་འཁོར་རྣམས་དགའ་ནས་འདི་སྐད་དུ། །འདྲེན་པ་བྱུང་བས་འཇིག་རྟེན་ཕན་པ་མཛད། །བདུག་དཔུང་འཇིགས་སྐྲག་མྱ་ངན་བྱེད་ཅེས་ཟེར། །སྲིད་བའི་རྩེ་མོའི་ལྷ་ཡི་ བར་དུ་ཡང། །སངས་རྒྱས་བྱུང་ནས་འཇིག་རྟེན་ཕན་མཛད་ཐོས། དེ་བཞིན་སྒྲ་ནི་ཀུན་དུ་གྲགས་པས་ན། །ལྷ་མ་ཡིན་དག་འགྲིབས་ཤིང་ལྷ་རྣམས་འཕེལ། །བདུད་ཀྱི་ཁང་པ་དག་ནི་ཡོངས་སྟོངས་ཤིང། །ལྷ་རྣམས་འཁོར་ནི་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར། །མི་འཇིགས་སྟོབས་ཀྱིས་ལོག་པ་རབ་བཏུལ་ནས། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མཆོག་ནི་མྱུར་དུ་བརྙེས། །དེ་བཞིན་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །བཅོམ་ལྡན་བྱུང་ནས་ཕན་མཛད་ཐོས་གྱུར་ནས། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པར་མཛད་པ་ཤིན་དུ་ལེགས། །རྣམ་དག་མིག་ནི་སེམས་ཅན་སྦྱིན་ཞེས་ཟེར། །བཅོམ་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་གཤེགས་པའི་ཚེ། །འདོད་པས་ཡོངས་སུ་གདུངས་པ་རྣམས། །མི་གཙང་བསྒོམ་པ་བཤད་ཐོས་པས། །འདོད་ཆགས་ཞི་སྟེ་མ་ལུས་སྤངས། །བཅོམ་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་གཤེགས་པའི་ཚེ། །ཞེ་སྡང་དག་གིས་གདུངས་བ་རྣམས། །བྱམས་པ་བསྟན་པའི་ཆོས་ཐོས་པས། །ཞེ་སྡང་ཞི་སྟེ་མ་ལུས་སྤངས། །བཅོམ་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་གཤེགས་པའི་ཚེ། །གཏི་མུག་དག་གི་གདུངས་པ་རྣམས།
Chinese
听闻之后，所有众生心生欢喜，生起极大的信心。他们赞颂佛陀殊胜美妙的声音，说：“因为有了引导者，所以利益了世间。” 世尊在无数劫中，显现了殊胜卓越的行为，为受苦的众生指明了安乐的道路，救度他们脱离轮回，安置于涅槃。 化乐天的诸神听到这些话后，所有众生心生欢喜，生起极大的信心。他们赞颂佛陀殊胜美妙的声音，说：“因为有了引导者，所以利益了世间。” 他化自在天的诸神听到这些话后，所有众生心生欢喜，生起极大的信心。他们赞颂佛陀殊胜美妙的声音，说：“因为有了引导者，所以利益了世间。” 如来通过出生、死亡和寂灭，战胜了众多的魔和外道。他们说：“圆满了无上的菩提，引导众生到达彼岸。” 梵天界的诸神听到这些话后，所有众生心生欢喜，生起极大的信心。他们赞颂佛陀殊胜美妙的声音，说：“因为有了引导者，所以利益了世间。” 随着声音从一个地方传到另一个地方，梵天的眷属们欢喜地说：“因为有了引导者，所以利益了世间。魔军感到恐惧和悲伤。” 乃至有顶天的诸神，都听闻了佛陀出世利益世间的消息。同样的声音传遍各处，阿修罗减少，天神增多。魔的宫殿彻底空虚，天神的眷属极其兴盛。以无畏的力量彻底降伏了邪见，迅速获得了殊胜的伟大菩提。 同样，刹那之间，诸神听闻世尊出世利益众生，说：“引导世间真是太好了！清净的眼睛赐予众生。” 世尊前往城市的时候，那些被贪欲所折磨的人们，听闻了不净观的教法，贪欲平息，全部舍弃。 世尊前往城市的时候，那些被嗔恨所折磨的人们，听闻了慈爱的教法，嗔恨平息，全部舍弃。 世尊前往城市的时候，那些被愚痴所折磨的人们。
English
Having heard this, all beings rejoiced and developed great faith. They praised the Buddha's excellent and beautiful voice, saying, "Because there is a guide, the world is benefited." The Blessed One, in countless eons, manifested excellent and extraordinary conduct, pointed out the path of happiness to suffering beings, liberated them from samsara, and placed them in nirvana. The gods of the Joyful Realm, having heard these words, all beings rejoiced and developed great faith. They praised the Buddha's excellent and beautiful voice, saying, "Because there is a guide, the world is benefited." The gods of the Paranirmitavasavartin Realm, having heard this, all beings rejoiced and developed great faith. They praised the Buddha's excellent and beautiful voice, saying, "Because there is a guide, the world is benefited." The Tathagata, through birth, death, and passing away, defeated many demons and heretics. They said, "Having perfected the unsurpassed Bodhi, he leads beings to the other shore." The gods of the Brahma Realm, having heard these words, all beings rejoiced and developed great faith. They praised the Buddha's excellent and beautiful voice, saying, "Because there is a guide, the world is benefited." As the sound spread from one place to another, the retinue of Brahma rejoiced and said, "Because there is a guide, the world is benefited. The armies of Mara feel fear and sorrow." Even the gods of the Peak of Existence heard the news that the Buddha had appeared to benefit the world. As the same sound spread everywhere, the Asuras decreased and the gods increased. The palaces of Mara were completely emptied, and the retinues of the gods became extremely prosperous. With fearless strength, he completely subdued wrong views and quickly attained the supreme great Bodhi. Likewise, in an instant, the gods heard that the Blessed One had appeared to benefit beings, saying, "It is very good that he guides the world! Pure eyes bestow upon beings." When the Blessed One went to the city, those who were tormented by desire, having heard the teaching of the contemplation of impurity, their desire subsided, and they abandoned it completely. When the Blessed One went to the city, those who were tormented by hatred, having heard the Dharma of loving-kindness, their hatred subsided, and they abandoned it completely. When the Blessed One went to the city, those who were tormented by ignorance.
Tibetan
།ཤེས་རབ་ཆོས་ནི་བསྟན་ཐོས་པས། །གཏི་མུག་ཞི་སྟེ་མ་ལུས་སྤངས། ། བཅོམ་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་གཤེགས་པའི་ཚེ། །ང་རྒྱལ་དག་གིས་གདུངས་པ་རྣམས། །ང་རྒྱལ་སྤངས་པའི་ཆོས་ཐོས་པས། །ང་རྒྱལ་ཞི་སྟེ་མ་ལུས་སྤངས། །བཅོམ་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་གཤེགས་པའི་ཚེ། །ཕྲག་དོག་དག་གིས་གདུངས་པ་རྣམས། །ཕྲག་དོག་སྤངས་པའི་ཆོས་ཐོས་པས། །ཕྲག་དོག་ཞི་སྟེ་མ་ལུས་སྤངས། །བཅོམ་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་གཤེགས་པའི་ཚེ། །ཁོང་ཁྲོ་དག་གིས་གདུངས་པ་རྣམས། །ཁོང་ཁྲོ་སྤངས་པའི་ཆོས་ཐོས་བས། །ཁོང་ཁྲོ་ཞི་སྟེ་མ་ལུས་སྤངས། །བཅོམ་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་གཤེགས་པའི་ཚེ། །སེར་སྣ་དག་གིས་གདུངས་པ་རྣམས། །སེར་སྣ་སྤངས་པའི་ཆོས་ཐོས་པས། །སེར་སྣ་ཞི་སྟེ་མ་ལུས་སྤངས། །གང་ཞིག་དུལ་བའི་སྤྱོད་གྲུབ་པ། །དཔག་མེད་ཆོས་ནི་འདི་ཐོས་པས། །མང་དུ་ཐོས་པའི་མཚོར་ཞུགས་ནས། །ཀུན་འཛིན་སྒོ་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །གཞན་ཡང་མཁའ་ལས་སྒྲ་ཐོས་པས། །མེ་ཏོག་དག་གིས་སངས་རྒྱས་མཆོད། །ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་འཕགས་སྒྲུབ་ཅིང། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན། །གཞན་ཡང་ མཁའ་ལས་སྒྲ་ཐོས་པས། །བཅོམ་ལྡན་སྐུ་དང་སྐྱེ་གནས་དང། །གདུད་རྒྱུད་དང་ནི་གསུང་སྒྲ་རྣམས། །ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད། །སེམས་ཅན་འགྲོ་བ་ཇི་ལྟ་བར། །རྫུ་འཕྲུལ་དག་ཀྱང་ཅི་རིགས་བཤད། །མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་ལུས། །གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་དང། །བསྐུམ་པ་དང་ནི་བརྐྱང་བ་བདག། །སྟོན་པར་མཛད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས། །བཅོམ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་འདས་པས་ན། །འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་རབ་མཛད་ཅིང། །གཟུགས་ནི་མང་པོ་སྟོན་པ་ཡང། །ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་ཡིན། །སྣོད་དང་སྣོད་མིན་དེ་རྗེས་སུ། །མི་མཐུན་ཆོས་ནི་སྟོན་མཛད་པས། །སེམས་ཅན་ཚེ་རབས་ཚད་མེད་ནས། །སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་མ་བྱས་ཤིང། །དམུ་རྒོད་གདུལ་བར་དཀའ་བ་ལ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་བཤད་པས་མཛད། །གང་ཞིག་ལས་ལམ་རྨོངས་གྱུར་ཅིང། །ལྟ་ལ་བརྟེན་ནས་སྤྲོས་དགའ་བ། བཅོམ་ལྡན་དེ་དག་ལྟ་བ་དང། སྤྲོས་པ་ཞི་བའི་སྒྲ་ཐོས་མཛད། །གཞན་ཡང་མཁའ་ལས་ངོ་བོ་ཉིད། །ངེས་པ་ཉིད་དུ་སྟོང་བ་དང། །འགྲོ་འོད་མེད་ཅིང་མཚན་མེད་དང། །ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྒྲ་ཡང་ཐོས། །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་བརྒྱ་སྟོང་དག །མཁའ་ལས་ཤ་དང་ཤེས་རབ་སྤྱན། །དེ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་བར་དུ། །ཡང་དག་སྟོན་པའི་སྒྲ་ཡང་ཐོས། །བཅོམ་ལྡན་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་སྒྲ། །རྣམ་གྲོལ་རྣམ་གྲོལ་མཐོང་བའི་སྒྲ། །སྟོན་པ་དག
Chinese
听闻智慧之法后，愚痴平息，全部舍弃。 世尊前往城市之时，被傲慢所折磨的众生， 听闻舍弃傲慢之法后，傲慢平息，全部舍弃。 世尊前往城市之时，被嫉妒所折磨的众生， 听闻舍弃嫉妒之法后，嫉妒平息，全部舍弃。 世尊前往城市之时，被愤怒所折磨的众生， 听闻舍弃愤怒之法后，愤怒平息，全部舍弃。 世尊前往城市之时，被吝啬所折磨的众生， 听闻舍弃吝啬之法后，吝啬平息，全部舍弃。 无论谁成就调伏之行，听闻这无数之法后， 进入广闻之海，成办普持之门。 此外，从空中听到声音，用鲜花供养佛陀。 殊胜地成办功德，示现大悲之神变。 此外，从空中听到声音， 对世尊之身、诞生之处，以及调伏之传承和语声等， 宣说殊胜的赞颂。对于众生如何， 也分别讲述了各种神变。眼、耳、鼻、舌、身， 色、声等，以及收缩和伸展自身， 示现者极为殊胜。世尊超越世间， 善作世间之明灯，示现众多身相， 一切皆是佛陀之神变。随应法器与非法器， 示现不相符之法，众生从无量世以来， 未曾供养佛陀，对于难以调伏的顽劣者， 以讲述地狱的方式来调伏。无论谁对业道感到迷惑， 依赖于见解而喜欢戏论，世尊让他们听到平息见解和戏论的声音。 此外，从空中听到自性， 决定性地空性，无去无来无光明且无相， 以及什么都没有的声音。此外，成百上千的众生， 从空中听到关于肉眼和智慧眼， 以及法眼之间，如实示现的声音。 世尊以神变之力，戒律、禅定、智慧之声， 解脱、解脱见之声，善于示现。
English
Having heard the Dharma of wisdom, ignorance is pacified and completely abandoned. When the Bhagavan went to the city, those tormented by pride, Having heard the Dharma of abandoning pride, pride is pacified and completely abandoned. When the Bhagavan went to the city, those tormented by jealousy, Having heard the Dharma of abandoning jealousy, jealousy is pacified and completely abandoned. When the Bhagavan went to the city, those tormented by anger, Having heard the Dharma of abandoning anger, anger is pacified and completely abandoned. When the Bhagavan went to the city, those tormented by miserliness, Having heard the Dharma of abandoning miserliness, miserliness is pacified and completely abandoned. Whoever accomplishes the practice of taming, having heard this immeasurable Dharma, Having entered the ocean of vast learning, they accomplish the gate of all-holding. Furthermore, having heard a sound from the sky, they worship the Buddha with flowers. They excellently accomplish extraordinary qualities, and display the miraculous power of great compassion. Furthermore, having heard a sound from the sky, They utter extraordinary praise for the Bhagavan's body and birthplace, as well as the lineage of taming and the sound of speech. According to how sentient beings are, they also explain various kinds of miraculous powers accordingly. Eye, ear, nose, tongue, body, form, sound, and so on, as well as contraction and extension of oneself, The one who demonstrates is exceedingly excellent. Since the Bhagavan has passed beyond the world, He excellently makes the lamp of the world, and also shows many forms, All of which are the miraculous powers of the Buddha. Following the vessel and non-vessel, He demonstrates dissimilar Dharmas, since sentient beings from immeasurable lifetimes, have not made offerings to the Buddha, and for those who are difficult to tame, He tames them by explaining about sentient beings in hell. Whoever is confused about the path of karma, and delights in elaboration based on views, the Bhagavan makes them hear the sound of pacifying views and elaboration. Furthermore, from the sky, the very nature, emptiness as certainty, without going, without light, without characteristics, and also the sound of nothing whatsoever is heard. Furthermore, hundreds and thousands of sentient beings, from the sky hear the sound of truly showing the flesh eye and the wisdom eye, as well as the Dharma eye in between. By the power of the Bhagavan's miraculous abilities, the sound of discipline, concentration, and wisdom, the sound of liberation and the sight of liberation, are well shown.